La traición en la amistad

Jornada Segunda

Sale Marcia, sola.

Marcia:

Sale Belisa.

Belisa:

Marcia:

Belisa:

Marcia:

Belisa:

Sale Laura con manto.

Marcia:

Laura:

Marcia:

Laura:

Marcia:

Laura:

Marcia:

Laura:

Marcia:

Laura:

Marcia:

Laura:

Marcia:

Laura:

Belisa:

Marcia:

Laura:

Marcia:

Laura:

Belisa:

Laura:

Marcia:

Laura:

956 deudo: pariente

959 alevoso: traidor

975-76 Nerón: (37-68 A.D.) a la edad de 17 años, fue el quínto emperador de Roma; tuvo fama de ser muy cruel; mató a su própia mamá

Llora.

Marcia:

Belisa:

Laura:

Marcia:

Belisa:

Laura:

Marcia:

Laura:

Marcia:

Laura:

1018 señor de Delo: hombre de la isla de Delo; el dios Apolo: el sol

Marcia:

Laura:

Marcia:

Laura:

Marcia:

Belisa:

Laura:

Marcia:

Belisa:

Marcia:

Laura:

Vanse Marcia y Laura, y queda Belisa sola.

Belisa:

Sale don Juan.

D. Juan:

Belisa:

1128 barruntas: sospechas

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Vanse, y salen Liseo y León.

León:

Liseo:

León:

Liseo:

tiene hermosura y perfecciones raras:

León:

Liseo:

León:

Liseo:

León:

Liseo:

León:

Liseo:

Rompe.

León:

Liseo:

León:

Sale Fenisa.

Fenisa:

León:

Fenisa:

León:

1349 malhaya: maldito sea

1352 raparse: afeitarse

Fenisa:

Liseo:

Fenisa:

Liseo:

León:

1390 tarasca: monstruo devastador; mujer fea y peligrosa

Fenisa:

León:

Fenisa:

León:

1407 adobar: reparar

Liseo:

León:

Liseo:

Fenisa:

León:

Fenisa:

León:

Liseo:

León:

Fenisa:

Liseo:

León:

Fenisa:

Liseo:

Fenisa:

Liseo:

Fenisa:

Liseo:

León:

1445 retozando: subiendo, saltando, jugando

Fenisa:

Liseo:

Fenisa:

Liseo:

Fenisa:

Liseo:

Fenisa:

León:

1459 cata: mira

1461-62: cea zura mala: según Serrano y Sanz, así dice el manuscrito; sin explicar

Vanse Liseo y León.

Fenisa:

1469 menoscaben: estropeen, dañen

1472 baldía: sin efecto, en vano

Sale Lucía, criada.

Lucía:

Fenisa:

Lucía:

Fenisa:

Lucía:

Fenisa:

Lucía:

Fenisa:

Lucía:

Fenisa:

Lucía:

Fenisa:

Lucía:

Fenisa:

Lucía:

Fenisa:

Lucía:

Fenisa:

1517 embuste: mentira grande

Lucía:

Entra Gerardo.

Gerardo:

1536 contino: continuo

Fenisa:

Gerardo:

Fenisa:

Lucía:

Fenisa:

Lucía:

Félix:

Lucía:

Fenisa:

Vanse, y salen Marcia, Belisa y Laura.

Marcia:

Belisa:

Laura:

Marcia:

Belisa:

Marcia:

Félix:

Belisa:

Marcia:

Belisa:

Laura:

Félix:

Marcia:

Laura:

Marcia:

Belisa:

Marcia:

Belisa:

Laura:

Marcia:

Laura:

Marcia:

Vanse.

Belisa:

Sale don Juan.

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

1700 el señor de Delfos: Apolo, es decir, el sol

1707 tretas: engaños

1709 tenia: gusano parásito del intestino, aunque parece poco convincente como definición aquí; ni Covarrubias ni el Diccionario de autoridades incluye una referencia a este término

1718 color: emoción

1723 en su retaguardia: detrás

1727 coco: ser fantástico que asusta a los niños
1728 a la calva el copete: habiéndome quitado el sombrero

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Belisa:

D. Juan:

Vanse, con que se da fin a la segunda jornada.

A la continuación de La traición en la amistad.