La traición en la amistad
María de Zayas
Edición electrónica de Matthew D. Stroud, Trinity University.
Los que hablan en ella:
Jornada primera
Salen Marcia y Fenisa.
Marcia:
3 Narciso: en la mitología clasica, un hombre bellísimo a quien le gustaba contemplar su propia belleza en las aguas tranquilas de las fuentes
10 osadía: atrevimiento
Fenisa:
Marcia:
Fenisa:
Marcia:
Fenisa:
Marcia:
Fenisa:
Marcia:
88 porfía: persistencia, testarudez
Fenisa:
Marcia:
Fenisa:
Marcia:
Fenisa:
Marcia:
Fenisa:
Marcia:
Fenisa:
Marcia:
Fenisa:
Marcia:
Fenisa:
Marcia:
Fenisa:
Fenisa:
Marcia:
Fenisa:
Sale don Juan.
Don Juan:
Fenisa:
Don Juan:
Fenisa:
Don Juan:
Fenisa:
Don Juan:
Fenisa:
Don Juan:
Fenisa:
¡Ay Liseo! ¿Dónde estás?
Que yo te diré en qué estaba,
como viste, divertida.
Don Juan:
Fenisa:
Don Juan:
Fenisa:
Don Juan:
Fenisa:
Don Juan:
Fenisa:
que este Liseo me mata:
Don Juan:
Fenisa:
Don Juan:
Fenisa:
Don Juan:
Vanse, y salen Liseo y León, lacayo.
León:
Liseo:
León:
299-302 fregoncillas, fregonas: sirvientas, criadas
Liseo:
León:
314 salserilla:
platillo para servir tazas de té y café
316 jalbegan: maquillan
317 almagre: pintura roja (de maquillarse)
318 requiebro: piropo, alabanza
319 lonjas de tocino: trozos de bacón
330 algalia: un animal nocturno omnívoro de que se extrae una sustancia utilizada en perfumería que era muy apreciada en el pasado
Liseo:
León:
363 ensalzo: enaltezco, alabo
366 desatino: locura, disparate
Liseo:
León:
Liseo:
León:
Sale Fenisa al balcón.
Fenisa:
León:
Fenisa:
Liseo:
Fenisa:
431 desta: de esta
Liseo:
Fenisa:
Liseo:
Fenisa:
Liseo:
León:
Liseo:
León:
471 granjeara: captara, lograra
Liseo:
León:
Liseo:
León:
Liseo:
oíd la boca de Marcia:
495 parentescos: lazos familiares
504 San Ginés: la sección en Madrid donde él vive
León:
Liseo:
León:
Liseo:
León:
Liseo:
León:
576 useñoría: usted
581 leonado: dorado
Liseo:
León:
Liseo:
León:
Liseo:
León:
Liseo:
León:
Vanse y sale Gerardo.
Gerardo:
Salen Antonio y Fabio, con sus instrumentos.
Fabio:
Gerardo:
Antonio:
Fabio:
Gerardo:
Fabio:
Gerardo:
Antonio:
Gerardo:
Fabio:
Antonio:
Gerardo:
Fabio:
Antonio:
Gerardo:
Cantan y Gerardo se pasea.
A la ventana Belisa y Marcia.
Belisa:
Cantan.
Fabio:
Belisa:
Marcia:
Cantan.
Fabio:
Gerardo:
Fabio:
Belisa:
Marcia:
Belisa:
Vase Marcia.
Gerardo:
Belisa:
Vase.
Gerardo:
Fabio:
Antonio:
718 desdeñosa: altiva
721 enternecidas: llenas de amor
725 Neptuno: en la mitología clásica, el dios de los mares
Salen Laura y Félix, paje.
Félix:
Laura:
Félix:
Laura:
Félix:
Laura:
Félix:
Laura:
Félix:
Laura:
Félix:
Laura:
Félix:
Laura:
Félix:
Laura:
Félix:
Laura:
es cuando luego me dice:
con ansia empezó a decir:
Félix:
muy bien te puedo decir:
Laura:
Versificación: Pareado endecasílabo
Llora.
Félix:
842 desamparara: dejara sin protección
Laura:
Vase Félix.
853 despojos: riquezas conquistadas
856 abrojos: dolores
Vase Laura; con que se da fin a la primera jornada.
A la continuación de La
traición en la amistad.
