JORNADA SEGUNDA
Sale don RODRIGO de camino y don GASPAR, y sale también DELGADO
GASPAR: Dadme otra vez los brazos.
RODRIGO: Acortó, don Gaspar, la ausencia plazos.
Pues aquí veros puedo,1155
no echo menos amigos de Toledo.
Juzgábaos yo embarcado.
GASPAR: Mejor que imaginaba he negociado;
el cargo de un navío
me daba el rey, mas como vi a mi tío1160
que a Portugal venía,
del rey Fernando embajador, el día
que supe que llegaba
la embarcación dejé.
RODRIGO: Mal os estaba.
Surquen hijos segundos1165
golfos de sales, midan sus profundos,
y gocen herederos
mayorazgos en paz, pues son primeros.
En fin, ¿os tiene en casa
don Íñigo de Cárdenas?1170
[GASPAR]: Y pasa
su favor adelante
de deudo y huésped; permisión de amante
tengo también en ella.
Dueño me intenta hacer de su hija bella,1175
y es doña Estefanía
competencia del sol que luz le envía.
Dice que, pues heredo
a su hermano y mi padre, y en Toledo
mi mayorazgo tiene1180
su antigüedad y casa, no conviene,
pudiendo eslabonarla
con nuevo parentesco, desmembrarla;
que mientras se mitiga
el rey contra mí airado, a que se obliga,1185
a cargo suyo toma
nuestra dispensación, que ya está en Roma.
Ved si es razón que pierda
la buena suerte de elección tan cuerda.
RODRIGO: Quedárades culpado,1190
si no de ingrato, de desalumbrado,
principalmente agora
que, desposada, vuestra dama adora
a don Jaime Centellas.
GASPAR: Las de mis celos aumentara en ellas1195
si no las apagara
la prenda hermosa que mi amor repara.
Ya el suyo en mí es olvido;
logre doña Micaela el que ha tenido
de mí, creyendo engaños,1200
y gócense los dos felices años,
que yo desde Sevilla,
informado de nuevas de Castilla,
aunque no verdaderas,
conservaba en el alma ya quimeras,1205
si hasta agora esperanzas.
Agradecido estoy a sus mudanzas.
(¿Quién la dama sería Aparte
que me habló en el Alcázar aquel día?
No hay que hacer caso desto;1210
pues mis dichas los cielos han dispuesto
por tan nuevos caminos,
trocaré por aciertos desatinos.)
Pues, señor don Rodrigo,
¿a qué venís acá?1215
RODRIGO: La corte sigo
del rey Manuel, fïado
en que como Castilla le ha jurado
por príncipe heredero
y la casa que pone, a lo que infiero,
será a lo castellano,1220
respeto de favores, tenga mano
con su Alteza, y en ella
algún título honroso.
GASPAR: Buena estrella
os dé vuestra ventura,
que en los palacios todo es coyuntura.1225
RODRIGO: El creer que la hallara
en Lisboa y en ella negociara,
fue causa de un rodeo
bien cansado; mas, ya que aquí le veo
sin muestras de mudanza,1230
asentará mis cosas la esperanza.
GASPAR: Pica la peste tanto
en Lisboa que a todos pone espanto;
y en riesgo tan terrible
es ciudad saludable y apacible1235
Coïmbra, celebrada
por la fama presente y la pasada;
benévolo su clima,
fértil su territorio, en cuya estima
cristales del Mondego1240
compiten con el Tajo, y el sosiego
convidando a las Musas,
que donde hay multitud viven confusas,
aquí hallan puerta franca
sin envidiar Coïmbra a Salamanca,1245
que es este lugar solo
habitación de Amor, Marte y Apolo.
RODRIGO: Ilustre le hizo al mundo
la asistencia del rey don Juan Segundo,
que lo más de su vida1250
en él tuvo su corte entretenida.
Sale TELLO
TELLO: ¿Oyes, señor? Te llama
la embajatriz doncella nuestra dama
y su padre con ella,
que desea aliviarla de doncella.1255
GASPAR: ¿Queréisla ver, Rodrigo?
RODRIGO: Y a don Íñigo hablar, que es muy mi amigo,
y podrá, a vuestra instancia,
su favor con el rey ser de importancia.
GASPAR Ése yo os le prometo.1260
Venid y admiraréis en un sujeto
discreción y hermosura,
llaneza, gravedad, valor, cordura,
donaire y cortesía;
veréis, en fin, a doña Estefanía.1265
Vanse los dos
DELGADO: ¡Tello!
TELLO: ¡Oh Delgado, y no hilo!
¿Acá también?
DELGADO: ¿Qué hay de nuevo?
TELLO: En Portugal todo es sebo
hasta quedarse en pabilo;
todo bota, todo lua;1270
todo fidalgo valente, pao mimoso, fava quente, sardinha e manteiga crua.
No hay poderlos entender;
la olla llaman panela
y a la ventana janela;
para darme de comer,1275
Dai-ca, me dijo una vieja,
tigelas. Yo, que entendí
tijeras, unas le di
y ella los guisados deja,
diciendo que de Castilla
un hombre la iba a matar,
hasta que vine a sacar1280
que tigela es escudilla.
Un viernes la pregunté,
“¿Qué tengo que cenar yo?,”
“Cagados,” me respondió.
“Cómalos vuesa mercé,”1285
la dije, “y pullas a un lado,
que tiene muchas arrugas.”
Y supe que eran tortugas
los cagados.
DELGADO: ¡Buen guisado!
TELLO: La embajatriz mi señora,1290
que es digna de todo amor
y me hace mucho favor,
por no decir me enamora,
da en hablar a lo seboso,
porque en nuestra tierra es fama1295
que en esta lengua una dama
tiene aire garabatoso.
Y entre cosas peregrinas
que suele mandarme hacer,
“Trazei-me,” me dijo ayer,1300
“do jardim umas boninas; olhai, e un ramo de cravos.”
“¿Para qué diablos querrá,”
dije, “si loca no está,
olla, boñigas y clavos?”
El tiempo anda enfermo y éste1305
altera nuestra salud;
deben de tener virtud,
sin duda, contra la peste.
Compré una olla vidrïada,
al campo salí, llenéla1310
de clavos, emboñiguéla,
y llevándola tapada
con la capa, la hallé hablando
con su padre y mi señor;
no era muy fino el olor1315
con que me iba prefumando.
Llegué y díjela al oído,
“Aquí aquel recado está.”
Y respondióme, “dai ca.”
“¿Estás fuera de sentido,1320
señora, que a esto me obligas?”
repliqué. ¡Gentil humor,
sacarle a un embajador
un puchero de boñigas!
Mandó que lo descubriese1325
y vino a causar su prisa
a unos asco y a otros risa,
y a que mi amo se corriese
y tuviésemos mohinas.
Averigüe Garibay1330
que es aquí mirad, olhai.
que las flores son boninas
y cravos claveles son.
En fin, yo que su humor sigo,
porque se huelgue conmigo,1335
paso plaza de bufón.
Vanse TELLO y DELGADO. Salen doña ESTEFANÍA, don ÍÑIGO, viejo; don MARTÍN, don GASPAR y don RODRIGO
ÍÑIGO: Huélgome infinito yo
de veros por esta tierra,
que el que en la suya se encierra
y nunca se divirtió1340
en las demás no merece
de discreto estimación.
Historias los reinos son
y el que verlos apetece,
estudiando en la experiencia1345
que a tantos renombre ha dado,
vuelve a casa consumado
y es para todo. No hay ciencia
en libros como en los ojos,
porque en la prática estriba1350
la más especulativa.
La ociosidad causa enojos;
mozo sois, y en Portugal,
que es una común escala
de cuanto el orbe señala,1355
yo sé que no os halléis mal.
RODRIGO: Ni ya menos echaré
a Castilla ni a Toledo,
si con vueselencia quedo
acreditado.1360
ÍÑIGO: Hablaré
hoy al rey que se dispone,
según la voz común pasa,
a poner segunda casa
castellana; y si la pone,
sabiendo vuestro valor,1365
no tiene dificultad
que os honre su Majestad.
RODRIGO: Siendo vos mi protector,
señor, ya la dicha mía
asegura mi cuidado.1370
A ella
Añadirá otro crïado
en casa vueseñoría
y seré yo venturoso
en acertarla a servir.
ESTEFANÍA: Yo os quisiera ver lucir,1375
señor, algún cargo honroso
con que en Portugal quedaran
satisfechos de Castilla.
MARTÍN: Al que en Portugal se humilla
por forastero le amparan1380
fidalgos y caballeros,
porque siempre llevó mal
presunciones Portugal
de arrogantes forasteros;
mas vos, señor don Rodrigo,1385
que sois tan cuerdo y cortés,
en cualquiera portugués
tendréis hermano y amigo,
y en mí un nuevo servidor.
RODRIGO: Por mi señor os elijo1390
que, en fin, en todo sois hijo
de quien, siendo embajador
de nuestros reyes aquí,
tiene la opinión en pie
castellana.1395
ÍÑIGO: Hoy hablaré
al rey, que audiencia pedí.
Paréceme, Estefanía,
que estás triste.
ESTEFANÍA: Causarálo,
señor, el tiempo que es malo
y engendra melancolía;1400
dicen que la peste asombra
todo este reino.
ÍÑIGO: Si das
en eso, no vivirás
segura, que a quien la nombra
maltrata su contagión,1405
y en todo temor mortal
no hace tanto daño el mal
como su imaginación.
Coïmbra tiene frescuras,
su río alegres riberas;1410
cuando divertirte quieras,
si frecuentarlas procuras,
podrás divertir cuidados
que aumenta la ociosidad.
ESTEFANÍA: Antes con su soledad1415
suelen dar pena doblados.
Yo procuraré, señor,
ocupar mis pensamientos
donde no puedan violentos
acrecentar su rigor,1420
cuando no por otra cosa,
por no darte pena a ti.
GASPAR: El alma, prima, que os di,
viéndoos triste, está quejosa,
porque como por vos vive1425
juzga, y no sin propiedad,
que no tiene voluntad
quien triste al huésped recibe;
siquiera por forastera
tratarle bien será justo.1430
ESTEFANÍA: Quien vive donde no hay gusto,
¿qué es, don Gaspar, lo que espera?
La tristeza me entretiene;
no sé yo que haya posada
que al huésped esté obligada1435
a darle lo que no tiene.
Mudarla será mejor
si no se halla bien en ella.
GASPAR: No fuérades vos tan bella
a mostrar menos rigor;1440
no lo dije yo por tanto,
ni ya podré hacer mudanza;
el amor, que es semejanza,
llorará con vuestro llanto
y, alegrándoos, estará1445
alegre, que el mar y amor
no tienen otro color
que el que su objeto les da.
ESTEFANÍA: Hoy me habéis de perdonar
si dejo de responderos.1450
GASPAR: Serviros y no ofenderos
pretendo yo.
ÍÑIGO: Don Gaspar,
dejémosla, que es costumbre
que de su madre heredó
la tristeza; dila yo1455
muchas veces pesadumbre,
aunque tanto me quería,
si a consolarla llegaba
cuando desta suerte estaba.
RODRIGO: (¡Qué hermosa es la Estefanía!) Aparte1460
ÍÑIGO: Haz que te pongan el coche;
sal a pasearte al río.
GASPAR: (¡Qué presto, recelo mío, Aparte
os muestra mi sol su noche!
¿Apenas salió el aurora1465
del favor cuando ya veo
nublados en mi deseo?)
ÍÑIGO: Venid, que debe ser hora
de ir a palacio y querría,
don Rodrigo, hablar por vos1470
hoy al rey.
RODRIGO: (¡Válgame Dios, Aparte
qué bella es la Estefanía!)
Vanse sino es la dama
ESTEFANÍA: Imaginación tirana,
pues con vos sola me dejan,
decidme ¿qué os aconsejan1475
penas que os hacen liviana?;
¿de cuándo acá sois tan vana
que dais audiencia a locuras?;
¿cómo acertaréis a escuras
donde yerran claridades?;1480
¿por qué amáis desigualdades
ni posibles ni seguras?
¿Este fin será razón
que tengan mis altiveces?
Libertad, que tantas veces1485
triunfó vuestra presunción,
ya que imitáis a Faetón
cayendo, no os despeñéis
sin que en todo le imitéis,
pues, aunque de seso falto,1490
Faetón se perdió por alto
y vos por baja os perdéis.
¿A un médico amáis? Callad,
que el publicarlo es locura.
¿Para qué se llama cura1495
si es la misma enfermedad?
Destruye la voluntad,
¿y a curar cuerpos se allana?
¿Qué medicina inhumana,
qué médico amor es este1500
que cura pestes y es peste,
que enferma al mismo que sana?
¡Nunca en casa le admitiera
mi padre, nunca llevara
salarios con que matara1505
a la visita primera,
nunca yo el pulso le diera,
pues para mi perdición,
en fe de ser contagión
de tanta efímera loca,1510
apenas la arteria toca
cuando abrasa el corazón!
Salen todos los que primero se entraron y TELLO
ÍÑIGO: Está indispuesto su Alteza
y no despacha este día.
Quiero mucho a Estefanía,1515
don Gaspar, y su tristeza
obliga a volverme a casa.
GASPAR: ¿A quién no dará cuidado
el ver el sol eclipsado,
señor, que entre nieve abrasa?1520
RODRIGO: Todos participaremos
de su mal si no mejora.
GASPAR: Y más quien cual yo la adora.
TELLO: ¡Gentil hospital tendremos!
ÍÑIGO: Hija, mientras sola estés,1525
tu tristeza aumentarás;
¿por qué al campo no saldrás,
si en él la eficacia ves
con que divierten sus flores
y alegran sus aires puros?1530
ESTEFANÍA: No son remedios seguros
los que acrecientan rigores;
el campo al triste entristece
como la música.
ÍÑIGO: ¿En qué
fundas la tuya?1535
ESTEFANÍA: No sé;
nada mi gusto apetece.
ÍÑIGO: Quebrada estás de color.
TELLO: (Pues poco valen, o nada, Aparte
vasija y virgen quebrada.)
ESTEFANÍA: Mala me siento, señor;1540
por solo no darte pena
disimulo mis pasiones;
si duermo, imaginaciones
me despiertan; estoy llena
de disgustos, como mal;1545
aprietos del corazón
me angustian.
TELLO: ¿Palpitación?
Ramo es de gota coral.
ÍÑIGO: Tello, tu alegrar solías
sus tristezas con frialdades;1550
di algunas.
TELLO: Las navidades
entretienen y son frías.
Pónganla encima del bazo
diez o doce y sanará;
aunque navidades ya1555
son en viejas embarazo,
porque aborrecen verdades
y oyen de terrible gana
que digan, “Doña Fulana
tiene muchas navidades.”1560
El más eficaz remedio
de toda doncella ha sido
cuatro arrobas de marido
sin suegra que se entre en medio.
Récipe que desto coma;1565
que son muchas dilaciones
esperar dispensaciones
por el prototo de Roma.
ESTEFANÍA: ¡Échenme de aquí este necio!
TELLO: ¿Escocióla?1570
ESTEFANÍA: ¡Idos de aquí
o iréme!
TELLO: En el punto di.
No tiene mi ciencia precio;
mas si no sanan fatigas
las recetas que la doy,
tengan, que a buscarla voy1575
olla, clavos y boñigas.
Vase. Sale un PAJE
PAJE El médico está, señor,
a la puerta.
ESTEFANÍA: Entre, y advierta
que al doctor nunca la puerta
se le cierra.1580
ÍÑIGO: Entre el dotor.
Vase el PAJE. Sale doña GERÓNIMA de médico, cuello abierto pequeño, sotanilla larga, capa de gorgorán con capilla y guantes
GERÓNIMA: Dios sea en aquesta casa.
ÍÑIGO: Vengáis, doctor, en buen hora;
no está buena Estefanía.
GERÓNIMA: ¿Qué mucho, si es tan hermosa?
GASPAR: ¿Pues repugna la salud1585
a la hermosura?
GERÓNIMA: ¿Eso ignora
vuesa merced? Claro está;
que cuando se proporcionan
de las cuatro calidades
los cuatro humores, dan forma1590
a la belleza apacible,
buen talle y gentil persona.
Esto es lo que llama ad pondus
nuestro Galeno, y dél consta
la igualdad y simetría,1595
saludable y deleitosa.
De aquí nace la belleza,
y esta tal consiste toda
en la sangre delicada
y tiene su esfera propia1600
en el hígado, y de allí,
blanca entrando, sale roja
a nutrir todos los miembros
con los cuales se conforma,
siendo carne con la carne,1605
hueso con el hueso, y toma
de la sustancia que nutre
color, calidad y forma,
porque cada miembro busca
su semejanza amorosa;1610
de modo que cuanto más
fuere elegante una cosa
tanto más tendrá la sangre
delicada y, si se nota,
por esta causa estará1615
más expuesta y peligrosa
a cualquiera alteración
que la destemple y corrompa.
Por esto niños y damas
tan fácilmente se aojan;1620
porque la fascinación
halla resistencia poca
en la sangre que penetra
y ansí al punto que la toca
le pega su calidad,1625
lo que no hiciera en la tosca.
¿Ve, señor, vuesa merced,
cómo toda dama hermosa
está sujeta a accidentes,
que llama el griego simptomas?1630
GASPAR: Ello está muy bien probado.
GERÓNIMA: Esta calidad morbosa,
que de malas influencias
aires y gente inficiona,
produce melancolías1635
y, aunque no enferme, congoja
cualquiera disposición,
si bien unas más que otras,
porque aumenta el atrabilis, térrea, fría y que provoca
a retiros intratables.1640
Si vueseñoría, señora,
no procura divertirse,
y imagina, estando sola,
tristezas, enfermará,
que imaginatio es axioma1645
general que facit casum;
y ansí será bien que ponga
con medios preservativos
atajos a esta ponzoña.
ESTEFANÍA: No gastéis, señor dotor,1650
de aforismos tanta copia,
que es almacén ordinario
de todo médico broma;
ved si tengo calentura.
Dale el pulso
GERÓNIMA: No es confirmada hasta agora,1655
pero dispónese a serlo;
pesado pulso.
ESTEFANÍA: (Amorosa Aparte
sangre, decilde mi mal;
sirva la arteria de boca,
pues viene del corazón.)1660
GERÓNIMA: Vena obtusa; dadme esotra.
Dale el otro pulso
GASPAR: (¡Que tenga un dotor licencia Aparte
tan amplia que lo que goza
el tacto a mí se me niegue!
¡Oh facultad venturosa!)1665
RODRIGO: (Por Dios que debe de ser Aparte
su enfermedad contagiosa,
porque se me va pegando;
¿qué es esto, inclinación loca?)
GERÓNIMA: ¿Duéleos algo?1670
ESTEFANÍA: El corazón.
GERÓNIMA: ¿Agora?
ESTEFANÍA: No, estando sola…
(Iba a decirle “sin veros”.) Aparte
GERÓNIMA: ¿Y qué sentís más?
ESTEFANÍA: Me ahoga…
(Mi secreto iba a decirle.) Aparte
…no sé yo qué, que me estorba…1675
GERÓNIMA: ¿El escupir?
ESTEFANÍA: No, el hablar.
GERÓNIMA: Mucílago es pituitosa.
ESTEFANÍA: Abrásanseme las palmas
de las manos; cuanto tocan
encienden. Tentad, tentad.1680
Dale las dos manos
GERÓNIMA: ¡Brava intemperies!
ESTEFANÍA: Soy Troya.
GERÓNIMA: Tenéis toda la región
del hígado, por la cólera,
lesa, que con la pituita
quemándola se incorpora.1685
Ahora bien, señora mía,
vuesiría se disponga
a preservar accidentes
que la experiencia diagnóstica
nos indica. Lo primero,1690
con dieta flemagoga
y algo colagoga, enfrene
cualidades licenciosas.
ESTEFANÍA: Dotor, habladme en romance.
GERÓNIMA: Digo que vusía coma1695
manjar entre húmedo y seco,
pan con anís, y éste en roscas;
carnes, no del todo asadas,
verbi gratia, pavos, pollas,
perdices, lechones, liebres,
ternera, mas no palomas.1700
Si apeteciere cocido,
mandará echar en las ollas
cilantro verde, mastuerzo,
verdolagas o blugosa,
borrajas y yerbabuena,1705
que mezcladas unas y otras
templarán lo seco y frío;
mas no han de llevar cebolla.
Los peces secos y asados,
de corrientes pedregosas,1710
no de estanques ni lagunas,
y las salsas olorosas,
sin pimienta ni canela.
Cene a la noche escarolas
cocidas, peras asadas,1715
huevos frescos y dos gotas
de clarete bien linfato.
Guardarse de estar ociosa,
hacer mediano ejercicio
y echar aparte congojas;1720
con esto y unos jarabes
que alteren, cuezan, dispongan
esos humores rebeldes,
y cinco píldoras solas,
espero en Dios de dejarla1725
sana en distancia tan corta
que restituya alegrías
y a sus mejillas sus rosas.
ESTEFANÍA: Haced vos eso, dotor,
si mi salud os importa,1730
que si gustáis, bien podéis,
y de cuanto soy señora
dispondréis a vuestro arbitrio.
(¡Ay, si me entendiese!) Aparte
GERÓNIMA: Sobran
voluntad y medicinas,1735
pero falta que se pongan
en ejercicio.
ESTEFANÍA: Por mí
recetad, que desde agora
estoy puesta en vuestras manos.
ÍÑIGO: ¿Cómo te sientes?1740
ESTEFANÍA: Mejoran
los enfermos de mi humor
solo con ver de hora en hora
al médico junto a sí.
GASPAR: Aunque breve de persona,
sin autoridad de barba1745
y la edad no muy dotora,
suple lo limpio y pulido
las letras, que serán pocas,
de quien en lugar de textos
gasta el estipendio en ropa.1750
GERÓNIMA: No dan las ciencias los años,
ni es tanta la que le sobra,
señor, a vuesa merced,
que por mí no le responda
el filósofo monarca1755
en sus problemas curiosas.
Pregunta, “¿Por qué el ingenio
es mayor en la edad moza?.”
Y respóndele el poeta
Ausonio, “No porque goza1760
mil años de vida el Fénix
será razón que se oponga
a los cien ojos con que Argos
alcanza todas las cosas,
que éste en vela siempre estudia1765
y aquel vive muerte ociosa.
Cedimus ingenium quantum praecedimus aevo.” Ausonia
sentencia, en fin; que Minerva
niña se pinta y hermosa.
Nerva y Celso, de quince años,
la jurisprudencia en Roma1770
honraron; de diez y nueve,
Augusto triunfó vitorias;
de treinta y dos alcanzó
Galeno el lauro y corona
de Apolo. Felix ingenium non gaudet aetate longa,1775
–díjolo Filón judío–.
Ni de mi estatura corta
menor alabanza espero,
cuando el sabio las abona:
Platón toda corpulencia1780
hace al ingenio enfadosa;
de aquí el adagio amens longus;
de aquí el filósofo axioma
fortior est virtus unita se ipsa dispersa; y oiga
la causa en que esto se funda
porque o se enmiende o se corra.1785
La humedad dilata miembros
cuya obediencia es más propia
para el calor natural
que con su aumento la honra.
Por esto el muy corpulento1790
es muy húmedo, y no hay cosa
de las cuatro cualidades
que así destruya las obras
de la ánima racional
como la humedad, que borra1795
las imágenes y especies
del discurso y la memoria.
Esto no hay en los pequeños,
cuya sequedad corpórea
no permite que la carne1800
se dilate correosa,
y no pudiendo extenderse,
queda en su estrechez angosta
el ánima más unida;
porque es cualidad heroica1805
que sutiliza el ingenio
la sequedad, de tal forma
que dijo Heráclito della
esta sentencia famosa:
Est animus sapientissimus splendor siccus, de forma
que la falta de mi cuerpo1810
en el espíritu es sobra.
La curiosidad del traje,
ni afectada ni pomposa
sino limpia y aliñada,
en el médico ocasiona1815
autoridad y respeto,
y más cuando se acomoda
con ella cara apacible,
que praestantissima forma digna est imperio; y así,
entre seis o siete cosas1820
que el médico ha de tener,
con que Hipócrates le adorna
en sus Epidemias, pide
que el vestido corresponda
al buen rostro: quod est pulchrum amicum est; y es forzosa1825
circunstancia en la belleza
la curiosidad sin costa,
el despejo, buena gracia,
buen olor y buena prosa.
ESTEFANÍA: Decidme esas condiciones1830
que al médico perficionan,
que me entretiene el oíros.
GERÓNIMA: Agrado, lenguaje, forma,
vestido, limpieza, olor,
disminuyen las congojas1835
del enfermo, si las tiene
el médico, mi señora.
De grosero y desabrido
Galeno a Caliantes nota,
porque entraba desahuciando1840
y así fue su medra poca.
Primero se han de curar
los afectos que apasionan
el alma que los del cuerpo,
sol aquella, estotro sombra;1845
pues si entra a ver al paciente
un dotor, presencia tosca,
mal vestido, peor hablado,
¿cómo es posible que ponga
buen ánimo en sus enfermos?1850
ESTEFANÍA: Es esa verdad tan propia
que de haberos solo oído,
aliviada, me siento otra.
Tornad a verme estos pulsos.
Dáselos
GERÓNIMA: ¡Jesús, su mudanza asombra!1855
ESTEFANÍA: ¿Qué os parece?
GERÓNIMA: Que estáis buena.
ESTEFANÍA: ¿La color?
GERÓNIMA: Jazmín y rosa.
ESTEFANÍA: ¿Las palmas?
GERÓNIMA: Refrigeradas.
ESTEFANÍA: ¿El aliento?
[GERÓNIMA]: Azahar en pomas.1860
ESTEFANÍA: ¿La disposición?
GERÓNIMA: Divina.
ESTEFANÍA: ¿Y la igualdad?
GERÓNIMA: Milagrosa.
ESTEFANÍA: Tomad estos dos diamantes.
Dáselos
GASPAR: (Por Dios que soy, si se nombra Aparte
medicina y no amor esto,1865
en uno y en otro idiota.)
GERÓNIMA: Volveré a la noche a veros.
ESTEFANÍA: Pues ¿adónde vais agora?
GERÓNIMA: A recebir una hermana,
que por no estar en Lisboa,1870
donde muere tanta gente,
quiere ser habitadora
de Coïmbra.
ESTEFANÍA: ¿Hermana vuestra?
GERÓNIMA: Mía, y vuestra servidora.
ESTEFANÍA: ¿Y ha de llegar hoy?1875
GERÓNIMA: Sospecho
que estará ya en casa.
ESTEFANÍA: ¿Moza?
GERÓNIMA: Y de cara razonable.
ESTEFANÍA: ¿Doncella?
GERÓNIMA: Y escrupulosa.
ESTEFANÍA: ¿Pues, yo no tengo de verla?
GERÓNIMA: Si esa merced se le otorga,1880
en descansando unos días
vendrá a serviros.
ESTEFANÍA: ¿Se nombra?
GERÓNIMA: Doña Marta de Barcelos.
ESTEFANÍA: Y vos el dotor Barbosa.
GERÓNIMA: Como el moreno Juan Blanco,1885
ellas saldrán por la posta.
Al padre [don ÍÑIGO]
Vueselencia ha de ampararme
en una ocasión forzosa,
donde me va por lo menos
opinión, interés y honra.1890
ÍÑIGO: ¿Y es la ocasión?
GERÓNIMA: Heme opuesto,
por los que se me apasionan,
a la cátedra de vísperas
de Medicina.
ÍÑIGO: ¡Animosa
resolución!1895
GERÓNIMA: Sígueme
la juventud que me abona
y algunos graves del claustro
que son los que solos votan.
De oposición leo mañana;
apadríneme aquella hora1900
vueselencia y sus amigos;
será cierta mi vitoria.
ESTEFANÍA: ¿Pues qué hará mi padre en eso?
ÍÑIGO Iré yo, mi casa toda
y cuantos títulos tiene1905
esta corte; y si os importa
hablar votos…
GERÓNIMA: Eso no;
mi justicia, señor, sola
es de quien he de valerme,
que los sabios no sobornan.1910
Guarde Dios a vueselencia
en vida de mi señora
y del señor don Martín.
Al padre [don ÍÑIGO]
Una palabra aquí a solas.
Vueselencia no la trate1915
en este tiempo de bodas
que, aunque a don Gaspar se inclina,
cualquiera acción imperiosa,
en tiempo que es tan enfermo
y en complexión melancólica,1920
censa la imaginativa,
y es fuerza que descomponga
la sangre y dañe el celebro.
Alma quieta y vida ociosa
piden tiempos apestados.1925
ÍÑIGO: Pondráse todo por obra;
volved a la noche a verla.
GERÓNIMA: Lo que he dicho cene y coma;
y adiós.
ESTEFANÍA: Traed vuestra hermana
a verme, doctor Barbosa.1930
Vanse las dos, y don MARTÍN
ÍÑIGO: Es notable habilidad.
RODRIGO: Lucidos años, por cierto,
en tal juventud.
ÍÑIGO: Su acierto
es tanto en esta ciudad
que a él solo se le atribuye1935
la común salud que goza.
GASPAR: Con todo eso, edad tan moza
en medicina no arguye
seguridad al temor,
si es adagio verdadero1940
que ha de ser mozo el barbero
y con canas el dotor.
ÍÑIGO: Dícenlo por la experiencia
que adquieren maduros años;
pero excusan de esos daños1945
el estudio y la asistencia;
todo el ingenio lo pasa.
El tiene grande opinión
aquí y yo satisfación
de que visite mi casa;1950
ved en doña Estefanía
comprobada esta verdad.
RODRIGO: Mucho hace la voluntad
del enfermo cuando fía
del médico su salud1955
si tiene fe en él.
GASPAR: Pues yo
no le diera el pulso.
ÍÑIGO: ¿No?
¿Por qué?
GASPAR: Es mucha juventud
para el estudio y desvelos
que pide su ciencia.1960
ÍÑIGO: Mal
le queréis.
GASPAR: (Será señal Aparte
de que me abrasa de celos.)
ÍÑIGO: ¿Qué os ha hecho?
GASPAR: ¿Qué? ¿Pues puede
hacerme a mí mal, señor,
una pizca de dotor?1965
ÍÑIGO: ¡Y cómo!
GASPAR: ¿A mí?
ÍÑIGO: Cuando os vede
la cosa que más amáis
conoceréis que es crüel.
GASPAR: Si no me curo con él
¿qué ha de vedarme?1970
ÍÑIGO: No estáis
en el caso y es forzoso
el notificaros yo
lo que aparte me ordenó.
El tiempo anda peligroso
y todo ánimo ocupado1975
la salud llega a ofender;
ya sabéis que la mujer
no tiene mayor cuidado
que el casamentero.
GASPAR: Sí.
ÍÑIGO: En llegando a tratar desto1980
hasta el sueño le es molesto.
Dice, pues, que como os di
palabra de yerno, en ella,
puesto que os tiene afición,
aquesta imaginación1985
con su sosiego atropella,
y que la sangre que cría,
como es sutil y ligera,
y el tiempo enfermo, se altera
y para en melancolía;1990
que mientras la peste pasa
desta pena la excusemos,
en divertirla tratemos
y que vos la habléis con tasa;
que ociosa y entretenida1995
podrá conservar mejor
para otro tiempo su amor.
Ya veis, si estimáis su vida,
que esta receta es forzosa;
así lo podéis hacer2000
porque yo he de obedecer
en todo al dotor Barbosa.
Vase
RODRIGO: Y yo por esa receta
mil gracias a darle voy;
con celos amando estoy,2005
pasión, si loca, discreta.
Pues hablarla le limita
ya le debo este favor;
visitemos al dotor,
celos, que a mi bien visita.2010
A don GASPAR
Todo lo que se dilata
en amor de prometido
trae, don Gaspar, añadido
de gusto; curarse trata,
triste, vuestra prenda hermosa;2015
si su dueño habéis de ser,
paciencia y obedecer
en todo al dotor Barbosa.
Vase
GASPAR: Para confirmar temores
desta sospecha homicida2020
basta y sobra el ver que impida
el médico mis amores.
Mi dama es toda rigores,
puesto que afable y piadosa
premiaba mi fe amorosa;2025
¿qué mucho? es al fin mujer.
Celos, ya empieza a temer
mi amor al dotor Barbosa.
Cuando no le ve, está triste,
y en viéndole, toda es gozo;2030
él es despejado y mozo;
cúrala, a su pulso asiste;
poco la sangre resiste
si la ocasión la provoca;
si llega y arterias toca,2035
comunicarále penas;
¿quién vio que amor por las venas
hablase y no por la boca?
Que la vaya a ver me quita
porque de mí se divierta;2040
patente para él la puerta
que para mí se limita;
¿él una y otra visita
y a mí tanta privación?
Médica jurisdición,2045
malicioso estoy; ¿qué quieres
de ocasiones y mujeres,
ella mujer, tú ocasión?
¡Oh médicos, que inhumanos
con los cuerpos sois, dejad2050
las almas con libertad,
que ya perseguís tiranos!
Dos veces le dio las manos
y a tocarlas le importuna;
envidie amor su fortuna2055
y llorad desdicha vos;
él manos de dos en dos,
yo con celos y ni aun una.
Forzaránme mis desvelos
a hablarle y, no dispensando2060
retiros que estoy dudando,
vengaránse mis recelos.
No hay médicos para celos,
que es incurable y furiosa
la pena que los acosa;2065
parta visitas conmigo
o llámeme su enemigo
desde hoy el dotor Barbosa.
Vase. Doña GERÓNIMA, de mujer, y QUITERIA, con mantos
GERÓNIMA: Quiteria mía, esto pasa.
Solo descanso contigo;2070
nuevamente mi enemigo
por dama nueva se abrasa;
nuevamente está por mí
loca doña Estefanía,
y, nueva la pena mía,2075
es viejo mi frenesí.
Todo se imposibilita;
don Gaspar, ciego, apetece
voluntad que le aborrece;
su dama en esto le imita,2080
pues amándome, ya ves
cuán incurable es su mal;
amo yo con pena igual
y engañámonos los tres.
¿Cómo hallaré la salida2085
de tan encantada Creta?
QUITERIA: Si no la da algún poeta,
no la esperes en tu vida.
¡Buen fin a nuestro vïaje
ha dado tu ciego amor,2090
buena disculpa a tu honor,
buen fin a nuestro vïaje!
Don Gonzalo está en Pamplona
peleando y cuanto gana
echando a perder su hermana.2095
Yo no sé de qué blasona
la ciencia en que te señalas
si a tal locura te obliga;
pero diré que a la hormiga
por su mal le nacen alas.2100
Tú en Coimbra en opinión
de otro Galeno; no hay hombre
que en viéndote no te nombre
el Hipócrates capón.
Visitas a bulto y ganas2105
dineros restituibles;
haces curas imposibles,
matas veinte, cuatro sanas;
ya sabes andar a mula;
ya tiras, que es lo mejor,2110
gajes de un embajador;
ya en paredes te rotula,
–aunque en esto decir puedes
que a la vergüenza te saca–,
tu fama y de puro flaca2115
la pegan a las paredes.
Das en querer catedrar
de vísperas, o maitines,
con que médicos rüines
no te acaban de envidiar,2120
sin que haya en ellos quien hable
en favor de tus recetas,
que en médicos y en poetas
la envidia es sarna incurable;
y para aliñarlo agora2125
finges que una hermana tienes
y que a recibirla vienes;
quiere verla tu señora
y, aunque a todos satisfaces,
nunca acabas de mirar2130
que en alguno te has de errar
si tantos papeles haces.
GERÓNIMA: ¿Ves todo eso? Pues de todo
habemos de salir bien.
QUITERIA: Ruego al cielo que no den2135
con nosotras en el lodo.
¿Dónde vamos de mujeres?
GERÓNIMA: A ver a la Estefanía,
causa de la pena mía.
QUITERIA: ¿Pues, qué es lo que enredar quieres?2140
GERÓNIMA: Ello dirá.
QUITERIA: Don Gaspar
es aquel, y su crïado.
GERÓNIMA: Tápate.
Tápanse
QUITERIA: Ya me he tapado.
Salen don GASPAR y TELLO
TELLO: …sospecho que ha de posar
allí, de donde salieron2145
las sebosas embozadas.
GASPAR: ¿También hay acá tapadas?
TELLO: De Castilla lo aprendieron.
QUITERIA: Nuevas tramoyas comienzan.
[TELLO]: Ya aguardan; hablarlas puedes.2150
GASPAR: Dios guarde a vuesas mercedes.
GERÓNIMA: Fidalgo, os anjos vos bençam.
TELLO: ¿Los ajos han de vencer?
¿Pues aquí somos villanos?
GASPAR: Calla.2155
TELLO: Somos castellanos
y allá no se usa comer,
sino entre rústicos bajos,
ese cavador manjar.
GASPAR: En fin, ¿no quieres callar?
TELLO: ¿Por qué han de vencer los ajos?2160
GASPAR: Los ángeles, majadero,
nos bendigan, dice.
TELLO: Ansí…
¿Los ángeles? Eso sí.
Saca una mano sin guante doña GERÓNIMA
GASPAR: ¡Ay, qué mano!
TELLO: De mortero.
Ensébanlas las hermosas2165
que en nuestra Castilla están;
considera tu qué harán
siendo aquí todas sebosas.
GERÓNIMA: Deixai-nos passar diante, que temos pressa.
GASPAR: Esperad,
y primero me avisad2170
si es la cara semejante
a esa mano, que ha mil días
que no la he visto tan bella.
GERÓNIMA: Ainda melhor.
GASPAR: ¿Mejor que ella?
GERÓNIMA: Nao; me enjeitam zombarias; ficai, fidalgo, com Deus; que nao falo a castelhanos.2175
GASPAR: Ni yo busco sino manos
que ansí hechizan los deseos;
si es igual vuestra hermosura,
deme esa mano un favor.
TELLO: Come manos mi señor,2180
que es amante de grosura.
GASPAR: Calla, necio.
[A GERÓNIMA]
Demos traza
de que yo dos dedos vea
de cara, que me recrea
vuestro aire.2185
GERÓNIMA: ¡Tamanha graça! ¿Vindes doido?
GASPAR: Loco vengo
y de pérdida, por Dios.
¿Queréis despicarme vos?
Amor a una dama tengo
con muchos inconvenientes.
GERÓNIMA: Se fore desengraçada, enfadadiza, escoimada, vós lhe arreganhai os dentes a agachar-se-vos-há logo, porque com mimos ninguém de nosoutras quere bem. Assentai com ela o jogo desde hoje assim, e nao cureis de mais cà nem de mais là.2190
GASPAR: Quien tales consejos da
diestra está en amar. ¿Queréis
autorizar con la cara
tan sazonado consejo?
GERÓNIMA: ¡Ó, que enfadonho e sobejo!2195
A QUITERIA
TELLO: Quitemos esa antipara
también acá, y muestre a ratos
ribetes vuestra hermosura.
Destápate, ninfa escura.
QUITERIA: Tirai-vos là, esfola-gatos.2200
TELLO: Afrentóme; hola, señor,
en lenguaje portugués
esfolagatos ¿qué es?
GERÓNIMA: Dexai-nos ir.
GASPAR: A un dotor
buscaba que vive aquí,
mas después que os llegué a ver2205
pienso que no es menester.
De cuantas bellezas vi
en esta corte ninguna
cuidado de amor me da
y no sé qué me hace acá2210
vuestro donaire; solo una
hablé en Sevilla, tapada,
que se os parece no poco
en el talle; mi amor loco
de medios ojos se agrada.2215
¡Ay, si fuésedes tan bella
como voy conjeturando!
¡Si por vos fuese olvidando
el desdén que me atropella;
si mi amor, que a ciegas anda,2220
se quedase en Portugal;
si fuésedes principal,
si cariñosa, si blanda!
¡Qué bien mi suerte se aliña!
¡Qué bien mi amor se mejora!2225
Descubrid el sol, señora;
acabad.
A QUITERIA
GERÓNIMA: Ai mana minha.
GASPAR: Perdonad mi desvarío.
GERÓNIMA: Nao me deis enfadamento.
GASPAR: Lastimaos de mi tormento.2230
GERÓNIMA: ¿Pois eu, fidalgo, pari-o?
GASPAR: No me paristes, mas sé
que habéis de ser contrayerba
de una voluntad proterva
que desconoce mi fe.2235
Su despego me desmaya,
en desdén favores trueca
y, aunque es hermosa, es muy seca.
GERÓNIMA: ¿É seca? Pois vós regai-a.
GASPAR: Haced lo que os tengo dicho,2240
que si deste golfo salgo
por vos, a fe de fidalgo
y caballero…
GERÓNIMA: ¡Bom bicho!
GASPAR: …que si al talle y al olor
la calidad y belleza2245
corresponde, si nobleza
tenéis, que mude de amor
y de un mayorazgo os haga
dueño, que en Castilla heredo.
GERÓNIMA: ¿Morgado tendes?2250
GASPAR: Toledo
de sus propios me le paga.
GERÓNIMA: De maneira esconjurando falais, que por derradeiro, a fazer o que nao queiro forçais; vinde-vos chegando.
Apártanse los dos
TELLO: (¡Miren allí qué meollo! Aparte
Tantas quiere cuantas ve.)
A QUITERIA
¿Yo contigo no podré2255
tantico?
GERÓNIMA: Catai-me este olho.
A GASPAR
TELLO: ¿Ojos catas? ¿Es melón?
GASPAR: ¡Qué hermoso negro rasgado,
qué risueño, qué alentado!
No tiene comparación2260
el sol con él.
GERÓNIMA: Pois catai estoutro.
De medio ojo le enseña el otro
GASPAR: Entre dos hermanos
tan bellos y en tales manos
me pierda yo.
GERÓNIMA: Pois olhai… mas nao, que é meu irmao aquele. Martinha , entremos em casa.
GASPAR: ¿Vuestro hermano?
GERÓNIMA: Olhai, là pasa.
GASPAR: ¿El dotor?2265
GERÓNIMA: Meu irmao é ele.
GASPAR: ¿Hay tal cosa?
GERÓNIMA: Cavaleiro, se nao cuidais d’outra boda mostro-vos a cara toda; olhai, que muito vos queiro.
Descúbresele toda la cara y vase
GASPAR: Cara con tal circunstancia
de mi amor es piedra imán.
TELLO: ¿Vaste?
QUITERIA: A ruar.
Vase QUITERIA
TELLO: ¿A Ruan?
Esos son pueblos en Francia.2270
GASPAR: Tello, esta mujer me ha muerto;
desde el punto que la vi
tapada el alma la di
y, ya que se ha descubierto,
mil almas tener quisiera2275
que ofrecerle cada día.
TELLO: ¿Pues de nuestra Estefanía,
qué has de hacer?
GASPAR: Echarla fuera.
TELLO: ¿Y de doña Micaela?
GASPAR: Desterrarla por tirana.2280
TELLO: ¿Y de nuestra sevillana?
GASPAR: Ni la vi, ni me desvela.
TELLO: ¿Y estotra?
GASPAR: Triunfa imperiosa;
es serafín, no es mujer.
TELLO: Luego habremos menester2285
desde hoy al dotor Barbosa.
GASPAR: A darle quejas venía,
mas ya gracias le daré
por la hermana en quien mudé
memorias de Estefanía.2290
¿Hay tal mano, rostro tal,
tal lengua, tanto donaire?
Todo lo demás es aire
con damas de Portugal.
TELLO: Del de tus cascos me avisas,2295
según a todas acudes;
¡bueno es que en un año mudes
tres mujeres? ¿Son camisas?
GASPAR: Ellas ocasión me han dado.
TELLO: ¿Y haste de casar con esta?2300
GASPAR: ¿Qué sé yo? Si es tan honesta
como hermosa…
TELLO: Estás picado.
Duerme primero sobre ello
y advierta tu ciego amor
que es hermana de un dotor.2305
GASPAR: Mejor dirás, ángel, Tello.
Sale doña GERÓNIMA, de dotor, y don RODRIGO con ella
GERÓNIMA: También es enfermedad
el amor y, aunque es afecto
del alma cuyo sujeto
es, señor, la voluntad,2310
como obra por instrumentos
corporales y es pasión
que asiste en el corazón,
suelen los medicamentos
hallar cura en la experiencia,2315
que el alma espiritual
presa en el cuerpo mortal
obra siempre a su presencia.
Tómale el pulso
El pulso tenéis amante;
si Erasístrato viviera,2320
fácilmente os conociera;
mas si el mal fuere adelante,
medios refrigerativos
habrá que ese daño aplaquen,
sangrías que el fuego saquen2325
y antídotos curativos.
RODRIGO: En la pasión que me abrasa,
guardad silencio, dotor.
GERÓNIMA: El médico y confesor
son mudos. ¿Junto a mi casa2330
tal bien, señor don Gaspar?
Téngase por venturosa.
¿Qué mandáis?
GASPAR: Dotor Barbosa…
TELLO: (Barbosa, mas sin barbar.) Aparte
GASPAR: …de vos sola mi esperanza,2335
mi vida y mi amor se fía.
GERÓNIMA: Eso a doña Estefanía.
A TELLO
GASPAR: (No he visto tal semejanza.)
TELLO: (Si son hermanos, ¿qué mucho?)
GERÓNIMA: Mataréisla si este mes2340
la habláis; tiempo habrá después.
GASPAR: Tengo que hablaros.
GERÓNIMA: Ya escucho.
GASPAR: Pero imposibles intento,
que os tengo por enemigo.
¿Tiene también don Rodrigo2345
que le curéis?
RODRIGO: No me siento
bien dispuesto de hoy acá.
GASPAR: La peste pone temor.
RODRIGO: (¿Qué peste como el amor?) Aparte
GASPAR: ¿Vais a casa?2350
GERÓNIMA: Voy allá.
GASPAR: ¡Qué dello os he menester!
GERÓNIMA: La Estefanía os apura.
GASPAR: No, dotor, mi muerte y cura
tenéis en casa.
GERÓNIMA: A entender
os dad.2355
GASPAR: Son ansias secretas.
TELLO: Deben de ser almorranas.
GERÓNIMA: Drogas enfermas y sanas
tiene mi ciencia en recetas.
Mirad que me habéis de honrar
los dos en mi oposición,2360
porque me va la opinión.
RODRIGO: ¿Pues eso habéis de dudar?
GERÓNIMA: Venid.
GASPAR: ¡Notables sucesos!
TELLO: Sepa, señor dotor tilde,
que en la parte más humilde2365
me matan nueve diviesos.
GERÓNIMA: Pues luego al punto se sangre.
TELLO: ¿Son postemas?
GERÓNIMA: Sospechosas.
Echaos luego cien ventosas,
sacaos veinte onzas de sangre.2370
TELLO: ¿Esas son onzas o tigres?
¿Veinte? ¿Y cien ventosas?
GERÓNIMA: Sí.
TELLO: ¿Soy yo buey?
GASPAR: Ello, hazlo ansí
si quieres que no peligres.
TELLO: ¡Cuerpo de Dios! ¡Veinte y ciento!2375
No habrá, recetas barbosas,
viento para cien ventosas
en cien molinos de viento.
Vanse
