Los Ángeles, 17 de septiembre de 2026. La Association for Hispanic Classical Theater (AHCT) abrió hoy en el campus de la Universidad de California, Los Ángeles, su Congreso Anual de Teatro Clásico Español, celebrado en colaboración con el festival LA Escena y con el proyecto Diversifying the Classics de UCLA. La ceremonia de apertura corrió a cargo de la presidenta de la asociación, Valerie Hegstrom, quien agradeció la acogida del Department of Spanish and Portuguese de UCLA y recordó a los asistentes la convocatoria abierta de Comedia Performance: los trabajos presentados en el congreso pueden enviarse a la revista hasta el 15 de agosto de 2027 para su publicación en 2028.
La primera sesión, Golden Tongues: Adapting Comedia in Los Angeles, moderada por Diana Echeverría Palencia (UCLA), reunió a los dramaturgos Abe Zapata Jr. y Roger Mason, dos de los tres autores cuyas adaptaciones se leerán este fin de semana en el festival. Zapata presentó Donde comen dos, comen tres, versión de El perro del hortelano situada en una granja del Los Ángeles de los años cuarenta, y Mason The Liars, lectura de La verdad sospechosa trasladada al Nueva York del privilegio y el acceso como moneda de cambio. Ambos coincidieron en la distinción entre traducción, adaptación y lo que Mason llamó traducción cultural, y en el papel estructural de la muerte del patriarca como motor de sus tramas. Se completa la terna con Beast Among Men, de Nicholas Pilapil, sobre La vida es sueño, que no pudo asistir al panel.
En paralelo se celebraron dos sesiones. La mesa Mexican Baroque, moderada por Margaret Boyle (Bowdoin College), con Araceli Rebollo Hernández (UNAM/INBAL), Bruce Burningham (Illinois State University) y Barbara Fuchs (UCLA), presentó el primer Festival Internacional de Teatro Barroco y Disección Escénica de Ciudad de México, organizado con motivo del 330 aniversario de la muerte de Sor Juana Inés de la Cruz, y abrió el debate sobre los límites de la adaptación y sobre cómo sostener estos repertorios a largo plazo.
La sesión Making Theater Happen, moderada por DeLys Ostlund (Portland State University), reunió tres intervenciones sobre formación, mediación y producción: José Carlos Cuevas (Universidad Complutense de Madrid) recorrió en «Lope, eternamente joven» el camino de la Escuela de Teatro Clásico y de la Joven Compañía Nacional de Teatro Clásico, en cuyos veintitrés montajes Lope está presente en más de la mitad; Jonathan Wade (Brigham Young University) defendió la novela gráfica de La vida es sueño (2018) como vía de entrada a la comedia y como forma de hacer visible la interpretación; y Alejandra Juno Rodríguez Villar (Hanover College) planteó en «Entre el repertorio y el proyecto» una comparación entre los modelos de producción por repertorio y por proyectos en Francia, Alemania, Inglaterra y España, y abrió a debate qué cabe esperar hoy de una compañía nacional de teatro clásico y para quién trabaja.
La jornada académica se cerró con la proyección de Fuenteovejuna 2026, el montaje popular representado en Fuente Obejuna (Córdoba) del 18 al 22 de agosto y dirigido por José Carlos Cuevas y Pedro Hofhuis, seguida de un coloquio con el público. La versión de este año está construida como una mise en abyme: la historia marco muestra a Lope de Vega dirigiendo Fuenteovejuna en un corral de comedias, mientras en otro espacio de la plaza transcurre la representación propiamente dicha, con interpretaciones más naturales que contrastan con el tono declamado de la troupe que ensaya con Lope. Declarada Bien de Interés Cultural en 2018, la representación la sostienen desde 1992 los vecinos del pueblo: cerca de trescientas personas de Fuente Obejuna que ponen toda su pasión y su arte al servicio de la comedia.
Por la tarde, el festival LA Escena inauguró su programación en Macgowan Hall con Historias amorosas no tan ejemplares, o Lo que pasa en el sarao se queda en el sarao, pieza de Paola Izquierdo a partir de las novelas de María de Zayas. Se trata de un monólogo en el que el personaje de una criada cuenta las historias que amenizan los saraos de Zayas, combinando la narración con técnicas farsescas y de clown y con un explícito mensaje a favor de la dignidad femenina.
A raíz del debate sobre novela gráfica y comedia, la AHCT invita a sus miembros a enviar materiales para una nueva sección de recursos en comedias.org: novelas gráficas y cómics publicados sobre el teatro clásico, así como los cómics y guiones visuales elaborados por estudiantes en el aula. La página ya alberga los antiguos cuadernos y guías de las representaciones de la asociación, y la nueva sección busca reunir estos materiales como herramienta pedagógica también para público escolar y de secundaria.
El congreso continúa el viernes 18 y el sábado 19 de septiembre, con la conferencia plenaria Donald T. Dietz a cargo de Barbara Fuchs, Cutting-Edge Comedia, y la entrega de los Founder’s Prizes.
