Vuelta a la sección previa
  

ACTO TERCERO

  

Salen AURORA y el MARQUÉS.

AURORA: Yo te he dicho la verdad. Versificación: Romance (i-e)
MARQUÉS: No es posible persuadirme.
Mira si nos oye alguno,
y mira bien lo que dices.		  
AURORA: Para pedirte consejo,
quise, Marqués, descubrirte
esta maldad.		  
MARQUÉS: ...................¿De qué suerte
ver a Casandra pudiste
con Federico?		  
AURORA: ......................Esté atento.
Yo te confieso que quise...........................2040
al conde, de quien lo fue,
más traidor que el griego Ulises.
Creció nuestro amor el tiempo;
mi casamiento previne,
cuando fueron por Casandra
en fe de palabras firmes,
si lo son las de los hombres,
cuando sus iguales sirven.
Fue Federico por ella,
de donde vino tan triste,..............................2050
que en proponiéndole el duque
lo que de los dos le dije,
se disculpó con tus celos.
Y como el Amor permite,
que, cuando camina poco,
fingidos celos le piquen,
díselos contigo, Carlos;
pero el mismo efecto hice
que en un diamante; que celos
donde no hay amor, no imprimen..............2060
Pues viéndome despreciada
y a Federico tan libre,
di en inquirir la ocasión;
y como celos son linces
que las paredes penetran,
a saber la causa vine.
En correspondencia tiene,
sirviéndole de tapices
retratos, vidrios y espejos,
dos iguales camarines.................................2070
el tocador de Casandra;
y como sospechas pisen
tan quedo, dos cuadras antes
miré y vi, ¡caso terrible!
en el cristal de un espejo
que el conde las rosas mide
de Casandra con los labios.
Con esto, y sin alma, fuime,
donde lloré mi desdicha
y la de los dos; que viven,.........................2080
ausente el duque, tan ciegos,
que parece que compiten
en el amor y el desprecio,
y gustan que se publique
el mayor atrevimiento
que pasara entre gentiles,
o entre los desnudos cafres
que lobos marinos visten.
Parecióme que el espejo
que los abrazos repite,................................2090
por no ver tan gran fealdad
oscureció los alindes;
pero, más curioso Amor,
la infame empresa prosigue,
donde no ha quedado agravio
de que no me certifique.
El duque dicen que viene
victorioso, y que le ciñen
sacros laureles la frente
por las hazañas felices...............................2100
con que del Pastor de Roma
los enemigos reprime.
Dime. ¿Qué tengo de hacer
en tanto mal? Que me afligen
sospechas de mayor daño,
si es verdad que me dijiste
tantos amores con alma;
aunque soy tan infelice,
que parecerás al conde
en engañarme o en irte................................2110		 2042 más traidor que el griego Ulises: Ulises, el gran soldado griego, tuvo la idea del caballo Troyano

2085 atrevimiento: determinación de hacer algo arriesgado
2087 cafres: bárbaros; rústicos

2092 alindes: bellas características del rostro

2098 ciñen: ajustan, rodean (como un cinturón o corona)

2101 Pastor de Roma: el Papa
MARQUÉS: Aurora, la muerte sola
es sin remedio, invencible,
y aun a muchos hace el tiempo
en el túmulo fenices;
porque dicen que no mueren
los que por su fama viven.
Dile que te case al duque;
que, como el sí me confirmes,
con irnos los dos a Mantua,
no hayas miedo que peligres........................2120
Que si se arroja en el mar,
con el dolor insufrible
de los hijos que le quitan
los cazadores, el tigre,
cuando no puede alcanzarlos,
¿qué hará el ferrarés Aquiles
por el honor y la fama?
¿Cómo quieres que se limpie
tan fea mancha sin sangre,
para que jamás se olvide,............................2130
si no es que primero el cielo
sus libertades castigue,
y por gigantes de infamia
con vivos rayos fulmine?
Este consejo te doy.		 2120 peligres: que te metas en situación peligrosa

2126-7 ¿que hará. . . y la fama?: habla del Duque y sus hazañas durante la guerra como el gran soldado griego Aquiles
AURORA: Y de tu mano le admite
mi turbado pensamiento.		 2137 turbado: interrumpido; alterado
MARQUÉS: Será de la nueva Circe
el espejo de Medusa,
el cristal en que la viste................................2140		 2138 Circe: encantadora de la mitología griega; convirtió a los soldados de Ulises en cerdos


Salen FEDERICO y BATÍN.

  
FEDERICO: ¿Que no ha querido esperar
que salgan a recibirle?		  
BATÍN: Apenas de Mantua vio
los deseados confines,
cuando dejando la gente,
y aun sin querer que te avisen,
tomó caballos y parte.
Tan mal el amor resiste,
y los deseos de verte;
que aunque es justo que le obligue.............2150
la duquesa, no hay amor
a quien el tuyo no prive.
Eres el sol de sus ojos,
y cuatro meses de eclipse
le han tenido sin paciencia.
Tú, conde, el triunfo apercibe
para cuando todos vengan;
que las escuadras que rige
han de entrar con mil trofeos,
llenos de dorados timbres...........................2160		  
FEDERICO: Aurora, ¿siempre a mis ojos
con el Marqués?		 Versificación: Redondillas
AURORA: .........................¡Qué donaire! 2162 donaire: gracia
FEDERICO: ¿Con ese tibio desaire
respondes a mis enojos?		  
AURORA: Pues, ¿qué maravilla ha sido
el darte el marqués cuidado?
Parece que has despertado
de cuatro meses dormido.		  
MARQUÉS: Yo, señor conde, no sé
ni he sabido que sentís.................................2170
lo que agora me decís;
que a Aurora he servido en fe
de no haber competidor,
y más como vos lo fuera,
a quien humilde rindiera
cuanto no fuera mi amor.
Bien sabéis que nunca os vi
servirla; mas siendo gusto
vuestro que la deje es justo,
que mucho mejor que en mí.......................2180
se emplea en vos su valor.		  


Vase el MARQUÉS.

  
AURORA: ¿Qué es esto que has intentado?
O, ¿qué frenesí te ha dado
sin pensamiento de amor?
¿Cuántas veces al marqués
hablando conmigo viste,
desde que diste en ser triste,
y mucho tiempo después?
Y aun no volviste a mirarme,
cuanto más a divertirme..............................2190
¿Agora celoso y firme,
cuando pretendo casarme?
Conde, ya estás entendido.
Déjame casar, y advierte
que antes me daré la muerte,
que ayudar lo que has fingido.
Vuélvete, conde, a estar triste,
vuelve a tu suspensa calma;
que tengo muy en el alma
los desprecios que me hiciste.....................2200
Ya no me acuerdo de ti.
¿Invenciones? Dios me guarde.
Por tu vida, que es muy tarde
para valerte de mí.		  


Vase AURORA.

  
BATÍN: ¿Qué has hecho?  
FEDERICO: .........................No sé, por Dios.  
BATÍN: Al emperador Tiberio
pareces, si no hay misterio
en dividir a los dos.
Hizo matar su mujer,
y habiéndose ejecutado,..............................2210
mandó, a la mesa sentado,
llamarla para comer.
Y Mesala fue un romano
que se le olvidó su nombre.		  
FEDERICO: Yo me olvido de ser hombre.  
BATÍN: O eres como aquel villano
que dijo a su labradora,
después que de estar casados
eran dos años pasados:
"¡Ojinegra es la señora!".............................2220		 2220 ojinegra: de ojos negros
FEDERICO: ¡Ay, Batín, que estoy turbado
y olvidado desatino!		  
BATÍN: Eres como el vizcaíno
que dejó el macho enfrenado,
y viendo que no comía,
regalándole las crines,
un Galeno de rocines
trajo a ver lo que tenía;
el cual, viéndole con freno,
fuera al vizcaíno echó;................................2230
quitóle, y cuando volvió,
de todo el pesebre lleno
apenas un grano había,
porque con gentil despacho,
después de la paja el macho
hasta el pesebre comía.
"Albéitar, juras a Dios,"
dijo, "es mejor que dotora,
y yo y macho desde agora
queremos curar con vos."............................2240
¿Qué freno es éste que tienes,
que no te deja comer,
si médico puedo ser?
¿Qué aguardas? ¿Qué te detienes?		 2223 vizcaíno: de Viscaya

2232 pesebre: lugar donde comen las bestias
FEDERICO: ¡Ay, Batín, no sé de mí!  
BATÍN: Pues estése la cebada
queda, y no me digas nada.		  


Salen CASANDRA y LUCRECIA.
CASANDRA: ¿Ya viene?  
LUCRECIA: ...............Señora, sí.  
CASANDRA: ¿Tan brevemente?  
LUCRECIA: ............................Por verte
toda la gente dejó.........................................2250		  
CASANDRA: No lo creas; pero yo
más quisiera ver mi muerte.
En fin, señor conde, ¿viene
el duque mi señor?		  
FEDERICO: .............................Ya
dicen que muy cerca está;
bien muestra el amor que os tiene.		  
CASANDRA: Muriendo estoy de pesar
de que ya no podré verte
como solía.		  
FEDERICO: ...............¿Qué muerte
pudo mi amor esperar,.................................2260
como su cierta venida?		  
CASANDRA: Yo pierdo, conde, el sentido.  
FEDERICO: Yo no, porque le he perdido.  
CASANDRA: Sin alma estoy.  
FEDERICO: .......................Yo sin vida.  
CASANDRA: ¿Qué habemos de hacer?  
FEDERICO: ........................................Morir.  
CASANDRA: ¿No hay otro remedio?  
FEDERICO: ...................................No;
porque en perdiéndote yo,
¿para qué quiero vivir?		  
CASANDRA: ¿Por eso me has de perder?  
FEDERICO: Quiero fingir desde agora........ ........... .......2270
que sirvo y que quiero a Aurora
y aun pedirla por mujer
al duque, para desvelos
de él y de palacio, en quien
yo sé que no se habla bien.		  
CASANDRA: ¡Agravios! ¿No bastan celos?
¿Casarte? ¿Estás, conde, en ti?		  
FEDERICO: El peligro de los dos
me obliga.		  
CASANDRA: ...............¿Qué? ¡Vive Dios!,
que si te burlas de mí,....................... ..........2280
después que has sido ocasión
de esta desdicha, que a voces
diga, —¡oh, qué mal me conoces!—
tu maldad y mi traición.		  
FEDERICO: ¡Señora!  
CASANDRA: .............No hay qué tratar.  
FEDERICO: ¡Que te oirán!  
CASANDRA: ....................Que no me impidas.
Quíteme el duque mil vidas,
pero no te has de casar.		  


Salen FLORO, FEBO, RICARDO, ALBANO, LUCINDO, y el DUQUE detrás, galán, de soldado.

  
RICARDO: Ya estaban disponiendo recibirte. Versificación: Tercetos
DUQUE: Mejor sabe mi amor adelantarse........ ... ... ...2290  
CASANDRA: ¿Es posible, señor, que persuadirte
pudiste a tal agravio?		 2292 agravio: algo que hiere a otro; un mal
FEDERICO: .................................¿Y de agraviarse
quejosa mi señora la duquesa,
parece que mi amor puede culparse?		  
DUQUE: Hijo, el paterno amor, que nunca cesa
de amar su propia sangre y semejanza,
para venir facilitó la empresa;
que ni cansancio ni trabajo alcanza
a quien de ver a sus queridas prendas
mal hiciera en sufrir larga esperanza.... ... ....2300
Y tú, señora, así es razón que entiendas
el mismo amor, y en igualarte al conde
por encarecimiento, no te ofendas.		  
CASANDRA: Tu sangre y su virtud, señor, responde
que merece el favor. Yo le agradezco,
pues tu valor al suyo corresponde.		  
DUQUE: Bien sé que a entrambos ese amor merezco,
y que estoy de los dos tan obligado,
cuanto mostrar en la ocasión me ofrezco.
Que Federico gobernó mi estado............. .....2310
en mi ausencia, he sabido, tan discreto,
que vasallo ninguno se ha quejado.
En medio de las armas, os prometo
que imaginaba yo con la prudencia
que se mostraba senador perfeto.
¡Gracias a Dios, que con infame ausencia
los enemigos del Pastor romano
respetan en mi espada su presencia!
Ceñido de laurel besé su mano,
después que me miró Roma triunfante,... .....2320
como si fuera el español Trajano.
Y así, pienso trocar de aquí adelante
la inquietud en virtud, porque mi nombre
como le aplaude aquí, después le cante,
que cuando llega a tal estado un hombre,
no es bien que ya que de valor mejora,
el vicio más que la virtud le nombre.		 2321 Trajano: emperador romano (98-117) y conquistador de Dacia y Mesopotamia, nacido en España
RICARDO: Aquí vienen, señor, Carlos y Aurora.  


Entren AURORA y el MARQUÉS.

  
AURORA: Tan bien venido vuestra alteza sea,
como le está esperando quien le adora. ........2330		  
MARQUÉS: Dad las manos a Carlos, que desea
que conozcáis su amor.		  
DUQUE: ...................................Paguen los brazos
deudas del alma, en quien tan bien se emplea.
Aunque siente el amor los largos plazos,
todo lo goza el venturoso día
que llega a merecer tan dulces lazos.
Con esto, amadas prendas, yo querría
descansar del camino, y porque es tarde,
después celebraréis tanta alegría.		  
FEDERICO: Un siglo el cielo, gran señor, te guarde... .....2340  


Todos se van con el DUQUE, y quedan BATÍN y RICARDO.
BATÍN: ¡Ricardo amigo! Versificación: Romance (e-a)
RICARDO: .......................¡Batín!  
BATÍN: ¿Cómo fue por esas guerras?  
RICARDO: Como quiso la justicia,
siendo el cielo su defensa.
Llana queda Lombardía,
y los enemigos quedan
puesto en fuga afrentosa,
porque el león de la Iglesia
pudo con sólo un bramido
dar con sus armas en tierra......... .................2350
El duque ha ganado un nombre
que por toda Italia suena;
que si mil mató Saúl,
cantan por él las doncellas,
que David mató cien mil;
con que ha sido tal la enmienda,
que traemos otro duque.
Ya no hay damas, ya no hay cenas,
ya no hay broqueles, ni espadas,
ya solamente se acuerda.................. ... ........2360
de Casandra, ni hay amor
más que el conde y la duquesa.
El duque es un santo ya.		 2359 broqueles: escudos
BATÍN: ¿Qué me dices? ¿Qué me cuentas?  
RICARDO: Que, como otros con las dichas
dan en vicios, y en soberbias,
tienen a todos en poco
tan inmortales se sueñan,
el duque se ha vuelto humilde,
y parece que desprecia......................... ......2370
los laureles de su triunfo;
que el aire de las banderas
no le ha dado vanagloria.		 2371 laureles: hojas de laurel en forma de una corona; símbolo antiguo de victoria
BATÍN: ¡Plega al cielo que no sea,
después de estas humildades,
como aquel hombre de Atenas,
que pidió a Venus le hiciese
mujer, con ruegos y ofrendas,
una gata dominica,
quiero decir, blanca y negra!.................. .....2380
Estando en su estrado un día
con moño y naguas de tela,
vio pasar un animal
de aquestos, como poetas,
que andan royendo papeles;
y dando un salto ligera
de la tarima al ratón,
mostró que en naturaleza
la que es gata, será gata,
la que es perra, será perra,................. .........2390
in secula seculorum.		 2387 tarima: un entablado movible
RICARDO: No hayas miedo tú que vuelva
el duque a sus mocedades;
y más si a los hijos llega,
que con las manillas blandas
las barbas más graves peinan
de los más fieros leones.		 2393 mocedades aventuras de la juventud
BATÍN: Yo me holgaré de que sea
verdad.		  
RICARDO: ............Pues, Batín, adiós.  
BATÍN: ¿Dónde vas?  
RICARDO: ....................Fabia me espera.......................2400  


Vase RICARDO y entre el DUQUE con algunos memoriales.

  
DUQUE: ¿Está algún crïado aquí?  
BATÍN: Aquí tiene vuestra alteza
el más humilde.		  
DUQUE: ........................¡Batín!  
BATÍN: Dios te guarde. Bueno llegas.
Dame la mano.		  
DUQUE: ........................¿Qué hacías?  
BATÍN: Estaba escuchando nuevas
de tu valor a Ricardo,
que, gran coronista de ellas,
Héctor de Italia te hacía.		  
DUQUE: ¿Cómo ha pasado en mi ausencia............ .....2410
el gobierno con el conde?		  
BATÍN: Cierto, señor, que pudiera
decir que igualó en la paz
tus hazañas en la guerra.		  
DUQUE: ¿Llevóse bien con Casandra?  
BATÍN: No se ha visto, que yo sepa,
tan pacífica madrastra
con su alnado. Es muy discreta
y muy virtüosa y santa.		 2418: alnado: hijastro
DUQUE: No hay cosa que la agradezca.......... ... ........2420
como estar bien con el conde;
que, como el conde es la prenda
que más quiero, y más estimo
y conocí su tristeza
cuando a la guerra partí,
notablemente me alegra
que Casandra se portase
con él con tanta prudencia,
que estén en paz y amistad, ..
que es la cosa que desea........ ... ...................2430
mi alma con más afecto
de cuantas pedir pudiera
al cielo; y así, en mi casa
hoy dos victorias se cuentan:
la que de la guerra traigo,
y la de Casandra bella,
conquistando a Federico.
Yo pienso de hoy más quererla
sola en el mundo, obligado
de esta discreta fineza....................... ... .......2440
y cansado juntamente
de mis mocedades necias.		  
BATÍN: Milagro ha sido del Papa
llevar, señor, a la guerra
al duque Luis de Ferrara.
y que un ermitaño vuelva.
Por Dios, que puedes fundar
otra Camáldula.		 2446: ermitaño: hombre que vive muy pobremente sin cosas materiales
DUQUE: .........................Sepan
mis vasallos que otro soy.		  
BATÍN: Mas, dígame vuestra alteza,. ... ....................2450
¿cómo descansó tan poco?		  
DUQUE: Porque al subir la escalera
de palacio, algunos hombres
que aguardaban mi presencia,
me dieron estos papeles;
y temiendo que son quejas,
quise descansar en verlos,
y no descansar con ellas.
Vete, y déjame aquí solo;
que deben los que gobiernan....... ................2460
esta atención a su oficio.		  
BATÍN: El cielo que remunera
el cuidado de quien mira
el bien público, prevenga
laureles a tus victorias,
siglos a tu fama eterna.		  


Vase BATÍN.
DUQUE: Éste dice: "Señor, yo soy Estacio,
que estoy en los jardines de palacio,
y, enseñado a plantar hierbas y flores,
planté seis hijos. A los dos mayores....... .....2470
suplico que les deis..." Basta, ya entiendo.
Con más cuidado ya premiar pretendo.
"Lucinda dice que quedó vïuda
del capitán Arnaldo..." También pide.
"Albano, que ha seis años que reside..."
Éste pide también. "Julio Camilo,
preso porque sacó..." Del mismo estilo.
"Paula de San Germán, doncella honrada..."
Pues si es honrada, no le falta nada,
si no quiere que yo le dé marido... ................2480
Éste viene cerrado, y mal vestido
un hombre me lo dio, todo turbado,
que quise detenerle con cuidado.
"Señor, mirad por vuestra casa atento;
que el conde y la duquesa en vuestra ausencia..."
No me ha sido traidor el pensamiento.
Habrán regido mal, tendré paciencia.
"...ofenden con infame atrevimiento
vuestra cama y honor." ¿Qué resistencia
harán a tal desdicha mis enojos?....... ...........2490
"Si sois discreto, os lo dirán los ojos."
¿Qué es esto que estoy mirando?
Letras, ¿decís esto o no?
¿Sabéis que soy padre yo
de quien me estáis informando
que el honor me está quitando?
Mentís; que no puede ser.
¿Casandra me ha de ofender?
¿No veis que es mi hijo el conde?
Pero ya el papel responde................. ...........2500
que es hombre y ella mujer.
¡Oh, fieras letras villanas!
Pero diréisme que sepa
que no hay maldad que no quepa
en las flaquezas humanas.
De las iras soberanas
debe de ser permisión.
Ésta fue la maldición
que a David le dio Natán.
La misma pena me dan,................... ...........2510
y es Federico Absalón.
Pero mayor viene a ser,
cielo, si así me castigas;
que aquéllas eran amigas,
y Casandra es mi mujer.
El vicioso proceder
de las mocedades mías
trajo el castigo, y los días
de mi tormento, aunque fue
sin gozar a Bersabé..................... ... ... .........2520
ni quitar la vida a Urías.
¡Oh, traidor hijo! ¿Si ha sido
verdad? Porque yo no creo
que emprenda caso tan feo
hombre de otro hombre nacido.
Pero si me has ofendido,
¡oh, si el cielo me otorgara,
que, después que te matara,
de nuevo a hacerte volviera,
pues tantas muertes te diera,......... ... ... ......2530
cuantas veces te engendrara!
¡Qué deslealtad! ¡Qué violencia!
¡Oh, ausencia, qué bien se dijo
que aun un padre de su hijo
no tiene segura ausencia!
¿Cómo sabré con prudencia
verdad que no me disfame
con los testigos que llame?
No así la podré saber;
porque, ¿quién ha de querer............... ... ........2540
decir verdad tan infame?
Mas, ¿de qué sirve informarme?.
pues esto no se dijera
de un hijo, cuando no fuera
verdad que pudo infamarme.
Castigarle no es vengarme,
ni se venga el que castiga,
ni esto a información me obliga;
que mal que el honor estraga,
no es menester que se haga,................ ... .......2550
porque basta que se diga.		 Versificación: Pareados endecasílabos

Versificación: Octava real

Versificación: Décimas

2487: regido: gobernado

2505: flaqueza: falta de fuerza

Continuación de El castigo sin venganza