| Vuelta a la sección previa |
||
| CASANDRA: | No ha hecho en la tierra el
cielo cosa de más confusión que fue la imaginación para el humano desvelo. Ella vuelve el fuego en hielo, y en el color se transforma del deseo, donde forma guerra, paz, tormenta y calma; y es una manera de alma..............................1540 que más engaña que informa. Estos oscuros intentos, estas clara confusiones, más que me han dicho razones, me han dejado pensamientos. ¿Qué tempestades los vientos mueven de más variedades que estas confusas verdades en una imaginación? Porque las del alma son...............................1550 las mayores tempestades. Cuando a imaginar me inclino que soy lo que quiere el conde, el mismo engaño responde que lo imposible imagino. Luego mi fatal destino me ofrece mi casamiento, y en lo que siento, consiento; que no hay tan grande imposible que no le juzguen visible.............................1560 los ojos del pensamiento. Tantas cosas se me ofrecen juntas, como esto ha caído sobre un bárbaro marido, que pienso que me enloquecen. Los imposibles parecen fáciles, y yo, engañada, ya pienso que estoy vengada; mas siendo error tan injusto, a la sombra de mi gusto...............................1570 estoy mirando su espada. Las partes del conde son grandes; pero mayor fuera mi desatino, si diera puerta a tan loca pasión. No más, necia confusión. Salid, cielo, a la defensa aunque no yerra quien piensa; porque en el mundo no hubiera hombre con honra si fuera...........................1580 ofensa pensar la ofensa. Hasta agora no han errado ni mi honor ni mi sentido, porque lo que he consentido, ha sido un error pintado. Consentir lo imaginado, para con Dios es error, mas no para el deshonor; que diferencian intentos el ver Dios los pensamientos.......................1590 y no los ver el honor. |
Versificación: Décimas 1537 color: característica, aspecto 1547 variedades: inconstancias 1558-62 y en lo ... pensamiento: acepto lo que siento, pero todo es posible en la imaginación 1572 partes: atractivos, dotes
naturales |
Sale AURORA. |
||
| AURORA: | Larga plática ha tenido vuestra alteza con el conde. ¿Qué responde? |
Versificación: Redondillas |
| CASANDRA: | .....
..... ..... .....Que responde a tu amor agradecido. Sosiega, Aurora, sus celos; que esto pretende, no más. |
|
Vase CASANDRA. |
||
| AURORA: | ¡Qué tibio consuelo das a mis ardientes celos! ¡Que pueda tanto en un hombre..................1600 que adoró mis pensamientos, ver burlados los intentos de aquel ambicioso nombre con que heredaba a Ferrara! Tú eres poderoso, Amor. Por ti ni en vida, ni honor, ni aun en alma se repara. Y Federico se muere que me solía querer, con la tristeza de ver....................................1610 lo que de Casandra infiere. Pero, pues él ha fingido celos por disimular la ocasión, y despertar suelen el amor dormido, quiero dárselos de veras, favoreciendo al marqués. |
|
Salen RUTILIO y el MARQUÉS. |
||
| RUTILIO: | Con el contrario que ves, en vano remedio esperas de tus locas esperanzas...............................1620 |
|
| MARQUÉS: | Calla, Rutilio, que aquí está Aurora. |
|
| RUTILIO: | .....
..... ..... .Y tú sin ti, firme entre tantas mudanzas. |
|
| MARQUÉS: | Aurora del claro día en que te dieron mis ojos, con toda el alma en despojos, la libertad que tenía; Aurora, que el sol envía cuando en mi pena anochece, por quien ya cuanto florece..........................1630 viste colores hermosas, pues entre perlas y rosas de tus labios amanece; Desde que de Mantua vine, hice con poca ventura elección de tu hermosura, que no hay alma que no incline. ¡Qué mal mi engaño previne, puesto que el alma te adora, pues sólo sirve, señora,................................1640 de que te canses de mí, hallando mi noche en ti, cuando te suspiro Aurora! No el verte desdicha ha sido; que ver luz nunca lo fue, sino que mi amor te dé causa para tanto olvido. Mi partida he prevenido, que es el remedio mejor: fugitivo a tu rigor,.......................................1650 voy a buscar resistencia en los milagros de ausencia y en las venganzas de amor. |
Versificación:
Décimas 1638 previne:
anticipé |
| AURORA: | Dame licencia y la mano. No se morirá de triste el que tan poco resiste, ni galán ni cortesano, marqués, el primer desdén; que no están hechos favores para primeros amores..................................1660 antes que se quiera bien. Poco amáis, poco sufrís, pero en tal desigualdad, con la misma libertad que licencia me pedís, os mando que no os partáis. |
Versificación: Redondillas |
| MARQUÉS: | Señora, a tan gran favor, aunque parece rigor, con que esperar me mandáis, no los diez años que a Troya.......................1670 cercó el griego, ni los siete del pastor, a quien promete Labán su divina joya, pero siglos inmortales, como Tántalo estaré entre la duda y la fe de vuestros bienes y males. Albricias quiero pedir a mi amor de mi esperanza. |
1668 rigor: crueldad 1670 Troya: referencia al cerco de Troya por los griegos, el cual duró 10 años 1671-73 los siete ... joya: Jacob tuvo que esperar 7 años antes que Labán le diera la mano de su hija Raquel 1675 Tántalo: hombre mitológico castigado por los dioses; siempre se le prometía el objeto de su desero (fruto, agua), pero al momento de alcanzarlo el objecto se movió y él no pudo satisfacer su deseo |
| AURORA: | Mientras el bien no se
alcanza....................1680 méritos tiene el sufrir. |
|
Salen el DUQUE, FEDERICO y BATÍN. |
||
| DUQUE: | Escríbeme el Pontífice por
ésta que luego a Roma parta. |
Versificación: Silva |
| FEDERICO: | ¿Y no dice la causa en esa carta? | |
| DUQUE: | Que sea la respuesta, conde, partirme al punto. |
|
| FEDERICO: | Si lo encubres, señor, no lo pregunto. | |
| DUQUE: | ¿Cuándo te encubro yo,
conde, mi pecho? Sólo puedo decirte que sospecho que con las guerras que en Italia tiene,.......1690 si numeroso ejército previene, podemos presumir que hacerme intenta general de la Iglesia; que a mi cuenta también querrá que con dinero ayude, si no es que en la elección de intento mude. |
|
| FEDERICO: | No en vano lo que piensas me
encubrías, si solo te partías; que ya será conmigo; que a tu lado no pienso que tendrás mejor soldado. |
|
| DUQUE: | Eso no podrá ser porque no
es justo,...........1700 conde, que sin los dos mi casa quede. Ninguno como tú regirla puede. Esto es razón y basta ser mi gusto. |
|
| FEDERICO: | No quiero darte, gran
señor, disgusto; pero en Italia, ¿qué dirán si quedo? |
|
| DUQUE: | Que esto es gobierno, y que
sufrir no puedo aun de mi propio hijo compañía. |
|
| FEDERICO: | Notable prueba en la obediencia mía. | |
Vase el DUQUE. |
||
| BATÍN: | Mientras con el duque
hablaste he reparado en que Aurora,.........................1710 sin hacer caso de ti, con el marqués habla a solas. |
Versificación: Romance (o-a) |
| FEDERICO: | ¿Con el marqués? | |
| BATÍN: | ..... ..... ..... ..... .....Sí, señor. | |
| FEDERICO: | ¿Y qué piensas tú que importa? | |
AURORA, aparte con el MARQUÉS. |
||
| AURORA: | Esta banda prenda sea del primer favor. |
|
| MARQUÉS: | .........................Señora, será cadena en mi cuello, será de mi mano esposa, para no darla en mi vida. Si queréis que me la ponga,.......................1720 será doblado el favor. |
1718 esposa: instrumento de hierro con que se ataban las manos, pero naturalmente existe también el sentido matrimonial |
| AURORA: | (Aparte)
(Aunque es venganza amorosa parece a mi amor agravio). Porque de dueño mejora os ruego que os la pongáis. |
|
| BATÍN: | Ser las mujeres traidoras fue de la naturaleza invención maravillosa; porque, si no fueran falsas, algunas digo, no todas,................................1730 idolatraran en ellas los hombres que las adoran. ¿No ves la banda? |
|
| FEDERICO: | ............................¿Qué banda? | |
| BATÍN: | ¿Qué banda? ¡Graciosa
cosa! Una que lo fue del sol, cuando lo fue de una sola en la gracia y la hermosura, planetas con que se adorna, y agora, como en eclipse, del dragón lo extremo toca.........................1740 Yo me acuerdo cuando fuera la banda de la discordia, como la manzana de oro de Paris y las tres diosas. |
1740 dragón: la constelación Draco; se
implica aquí la máxima distancia del sol 1743-44 la manzana ... diosas: el pastor Paris tuvo que decidir quién era la más bella entre Juno, Minerva y Venus; le dio el premio (la manzana de oro) a Venus porque ella le prometió el amor de Elena, quien se llevó con él, provocando la guerra de Troya |
| FEDERICO: | Eso fue entonces, Batín, pero es otro tiempo agora. |
|
| AURORA: | Venid al jardín conmigo. | |
Vanse AURORA y el MARQUÉS. |
||
| BATÍN: | ¡Con qué libertad la toma de la mano y se van juntos! |
|
| FEDERICO: | ¿Qué quieres, si se
conforman....................1750 las almas? |
|
| BATÍN: | ...............¿Eso respondes? | |
| FEDERICO: | ¿Qué quieres que te responda? | |
| BATÍN: | Si un cisne no sufre al lado otro cisne y se remonta con su prenda muchas veces a las extranjeras ondas; y un gallo, si al de otra casa con sus gallinas le topa, con el suyo le deshace los picos de la corona;.................................1760 y encrespando su turbante, turco por la barba roja, celoso vencerle intenta hasta en la nocturna solfa; ¿cómo sufres que el marqués a quitarte se disponga prenda que tanto quisiste? |
1755 prenda: el objeto de su deseo 1761 encrespando su turbante: irguiéndo
la cresta, como en combate |
| FEDERICO: | Porque la venganza propia para castigar las damas, que a los hombres ocasionan,......................1770 es dejarlas con su gusto; porque aventura la honra quien la pone en sus mudanzas. |
1770 ocasionan: ponen en peligro |
| BATÍN: | Dame, por Dios, una copia de ese arancel de galanes, tomaréle de memoria. No, conde. Misterio tiene tu sufrimiento, perdona; que pensamientos de amor son arcaduces de noria:...............................1780 ya deja el agua primera el que la segunda toma. Por nuevo cuidado dejas el de Aurora; que si sobra el agua, ¿cómo es posible que pueda ocuparse de otra? |
1775 arancel: regla de comportamiento 1780 arcaduces de noria: cangilones, o vasijas, de la noria, un mecanismo primitivo para subir agua de un río; al levantarse el cangilón deposita el agua en un acueducto; se compara el amor del corazón al agua que cabe en un arcaduz |
| FEDERICO: | Bachiller estás, Batín, pues con fuerza cautelosa lo que no entiendo de mí a presumir te provocas................................1790 Entra, y mira qué hace el duque, y de partida te informa porque vaya acompañarle. |
|
| BATÍN: | Sin causa necio me nombras, porque abonar tus tristezas fuera más necia lisonja. |
1795 abonar: aprobar |
Vase BATÍN. |
||
| FEDERICO: | ¿Qué buscas, imposible
pensamiento? Bárbaro, ¿qué me quieres? ¡Qué me incitas? ¿Por qué la vida sin razón me quitas, donde volando aun no te quiere el viento?...1800 Detén el vagaroso movimiento; que la muerte de entrambos solicitas. Déjame descansar, y no permitas tan triste fin a tan glorioso intento. No hay pensamiento, si rindió despojos, que sin determinado fin se aumente, pues dándole esperanzas, sufre enojos. Todo es posible a quien amando intente; y sólo tú naciste de mis ojos, para ser imposible eternamente....................1810 |
Versificación:
Soneto 1800 donde
volando aun no te quiere el viento: volando tan lejos
de tu lugar natural 1805 si rindió despojos: si se dio por vencido |
Sale CASANDRA. |
||
| CASANDRA: | Entre agravios y venganzas anda solícito Amor después de tantas mudanzas, sembrando contra mi honor mal nacidas esperanzas. En cosas inaccesibles quiere poner fundamentos, como si fuesen visibles; que no puede haber contentos fundado en imposibles................................1820 En el ánimo que inclino al mal, por tantos disgustos del duque, loca imagino hallar venganzas y gustos en el mayor desatino. Al galán conde y discreto, y su hijo, ya permito para mi venganza efeto, pues para tanto delito conviene tanto secreto.................................1830 Vile turbado, llegando a decir su pensamiento, y desmayarse temblando, aunque es más atrevimiento hablar un hombre callando. Pues de aquella turbación tanto el alma satisfice dándome el duque ocasión, que hay dentro de mí quien dice que si es amor, no es traición.....................1840 Y que cuando ser pudiera rendirme desesperada a tanto valor, no fuera la postrera enamorada, ni la traidora primera. A sus padres han querido sus hijas, y a sus hermanos algunas. Luego no han sido mis sucesos inhumanos, ni mi propia sangre olvido..........................1850 Pero no es disculpa igual que haya otros males, de quien me valga en peligro tal; que para pecar no es bien tomar ejemplo del mal. Éste es el conde. ¡Ay de mí! Pero ya determinada, ¿qué temo? |
Versificación: Quintillas |
| FEDERICO: | ..................Ya
viene aquí desnuda la dulce espada por quien la vida perdí...............................1860 ¡Oh, hermosura celestial! |
|
| CASANDRA: | ¿Cómo te va de tristeza Federico? |
|
| FEDERICO: | ...............En
tanto mal, responderé a vuestra alteza que es mi tristeza inmortal. |
|
| CASANDRA: | Destemplan melancolías la salud. Enfermo estás. |
|
| FEDERICO: | Traigo unas necias porfías, sin que pueda decir más, señora, de que son mías..............................1870 |
|
| CASANDRA: | Si es cosa que yo la puedo remediar, fía de mí, que en amor tu amor excedo. |
|
| FEDERICO: | Mucho fïara de ti, pero no me deja el miedo. |
|
| CASANDRA: | Dijísteme que era amor tu mal. |
|
| FEDERICO: | ..........Mi
pena y mi gloria nacieron de su rigor. |
|
| CASANDRA: | Pues oye una antigua
historia; que el amor quiere valor:............................1880 Antíoco, enamorado de su madrastra, enfermó de tristeza y de cuidado. |
1881 Antíoco: referencia a la historia de Antíoco que se encuentra en Valerio Máximo; el asunto aparece en los versos que siguen |
| FEDERICO: | Bien hizo si se murió; que yo soy más desdichado. |
|
| CASANDRA: | El rey su padre, afligido, cuantos médicos tenía juntó, y fue tiempo perdido; que la causa no sufría que fuese amor conocido...........................1890 Mas Eróstrato, más sabio que Hipócrates y Galeno, conoció luego su agravio; pero que estaba el veneno entre el corazón y el labio. Tomóle el pulso y mandó que cuantas damas había en palacio entrasen. |
|
| FEDERICO: | ..............................Yo presumo, señora mía, que algún espíritu habló..............................1900 |
|
| CASANDRA: | Cuando su madrastra entraba, conoció en la alteración del pulso, que ella causaba su mal. |
|
| FEDERICO: | ..........¡Extraña invención! | |
| CASANDRA: | Tal en el mundo se alaba. | |
| FEDERICO: | ¿Y tuvo remedio así? | |
| CASANDRA: | No niegues, conde, que yo he visto lo mismo en ti. |
|
| FEDERICO: | Pues, ¿enojaráste? | |
| CASANDRA: | ..............................No. | |
| FEDERICO: | ¿Y tendrás lástima? | |
| CASANDRA: | ...............................Sí...................................1910 | |
| FEDERICO: | Pues, señora, yo he llegado perdido a Dios el temor y al duque, a tan triste estado, que éste mi imposible amor me tiene desesperado. En fin, señora, me veo sin mí, sin vos, y sin Dios. Sin Dios, por lo que os deseo; sin mí, porque estoy sin vos; sin vos, porque no os poseo..........................1920 Y por si no lo entendéis, haré sobre estas razones un discurso, en que podréis conocer de mis pasiones la culpa que vos tenéis. Aunque dicen que el no ser es, señora, el mayor mal, tal por vos me vengo a ver, que para no verme tal, quisiera dejar de ser......................................1930 En tantos males me empleo, después que mi ser perdí, que aunque no verme deseo, para ver si soy quien fui, en fin, señora, me veo. A decir que soy quien soy, tal estoy, que no me atrevo, y por tales pasos voy, que aun no me acuerdo que debo a Dios la vida que os doy...............................1940 Culpa tenemos los dos, del no ser que soy agora, pues olvidado por vos de mí mismo, estoy, señora, sin mí, sin vos y sin Dios. Sin mí no es mucho, pues ya no hay vida sin vos, que pida al mismo que me la da; pero sin Dios, con ser vida, ¿quién si no mi amor está?...........................1950 Si en desearos me empleo, y él manda no desear la hermosura que en vos veo, claro está que vengo a estar sin Dios, por lo que os deseo. ¡Oh, qué loco barbarismo es presumir conservar la vida en tan ciego abismo hombre que no puede estar ni en vos, ni en Dios, ni en sí mismo...........1960 ¿Qué habemos de hacer los dos, pues a Dios por vos perdí, después que os tengo por dios, sin Dios, porque estáis en mí, sin mí, porque estoy sin vos? Por haceros sólo bien, mil males vengo a sufrir; yo tengo amor, vos desdén, tanto, que puedo decir: ¡mirad con quién y sin quién!....................1970 Sin vos y sin mí peleo con tanta desconfïanza. Sin mí porque en vos ya veo imposible mi esperanza; sin vos, porque no os poseo. |
|
| CASANDRA: | Conde, cuando yo imagino a Dios y al duque, confieso que tiemblo, porque adivino juntos para tanto exceso poder humano y divino............................1980 Pero viendo que el amor halló en el mundo disculpa, hallo mi culpa menor, porque hace menor la culpa ser la disculpa mayor. Muchas ejemplo me dieron, que a errar se determinaron; porque los que errar quisieron siempre miran los que erraron, no los que se arrepintieron.......................1990 Si remedio puede haber, es huïr de ver y hablar; porque con no hablar ni ver, o el vivir se ha de acabar, o el amor se ha de vencer. Huye de mí; que de ti yo no sé si huïr podré, o me mataré por ti. |
|
| FEDERICO: | Yo, señora moriré; que es lo más que haré por mí...................2000 No quiero vida. Ya soy cuerpo sin alma, y de suerte a buscar mi muerte voy, que aun no pienso hallar mi muerte, por el placer que me doy. Sola una mano suplico que me des; dame el veneno que me ha muerto. |
|
| CASANDRA: | ............................Federico, todo principio condeno, si pólvora al fuego aplico.........................2010 Vete con Dios. |
|
| FEDERICO: | .......................¡Qué traición! | |
| CASANDRA: | Ya determinada estuve; pero advertir es razón que por una mano sube el veneno al corazón. |
|
| FEDERICO: | Sirena, Casandra, fuiste. Cantaste para meterme en el mar, donde me diste la muerte. |
|
| CASANDRA: | ...............Yo
he de perderme. Tente, honor. Fama, resiste.....................2020 |
|
| FEDERICO: | Apenas a andar acierto. | |
| CASANDRA: | Alma y sentidos perdí. | |
| FEDERICO: | ¡Oh, qué extraño desconcierto! | |
| CASANDRA: | Yo voy muriendo por ti. | |
| FEDERICO: | Yo no, porque ya voy muerto. | |
| CASANDRA: | Conde, tú serás mi muerte. | |
| FEDERICO: | Y yo aunque muerto, estoy
tal, que me alegro, con perderte, que sea el alma inmortal, por no dejar de quererte..........................2030 |
|
Vanse los dos. |
||
FIN DEL SEGUNDO ACTO |
||