Salen el REY don Ordoño y PORCELLOS
REY: Después que el reino poseo
con imperio singular,
por tenerte más que dar
tener más reinos deseo;
que como vives en mí
una misma cosa fuera
que para mí los tuviera
o tenerlos para ti.
PORCELLOS: A tantas obligaciones
responda por mí el silencio.
Tu esclavitud reverencio;
hierros en el alma pones.
Mas ya que está generoso
una merced me has de hacer,
para que yo pueda ser
de todo punto dichoso.
Sírvate don Vela, que es
el más noble caballero
de Castilla.
REY: Consejero
sois de mi estado, Marqués.
PORCELLOS: Títulos has inventado
para darme. ¿Partiré
con él, gran señor?
REY: A fe,
que me dan nuevo cuidado
los moros de Andalucía.
PORCELLOS: Ya que servirte no quieres
de don Vela, si le hicieres
algunas mercedes, fía
que serán agradecidas
de los castellanos luego.
REY: Burgos es vuestra, don Diego.
PORCELLOS: Déte edades repetidas
el cielo, que ha coronado
de dicha tu majestad;
pero, señor, la amistad
me obliga a ser porfïado.
Vase el REY y tras él PORCELLOS
Vuélvase libre a su tierra
don Vela, y preso no esté
un hombre ilustre que fue
rayo fatal en la guerra
A la puerta
REY: Volver quiero para dar
satisfacción al deseo
con que anhelando te veo
por vencer y porfïar.
¿Don Vela es muy noble?
PORCELLOS: Sí.
REY: ¿Con qué amor y bizarría
el que sirvió a don García
me podrá servir a mí?
Siendo noble, claro está
que viendo preso a su Rey
no me ha de servir con ley.
Siempre a su dueño tendrá
más inclinación, y darle
la libertad no conviene;
que si amor a su Rey tiene,
ha de procurar sacarle
de la prisión en que está
como noble y de valor.
Y así, don Diego, es mejor
que esté preso. Bastará
por merced que tú le tengas
con su homenaje en León.
Tu casa es noble prisión;
si anda libre, no prevengas
más honra, más libertad.
Si en mi servicio reparas,
hasta tocar en mis aras
ha de llegar tu amistad.
Vase el REY
PORCELLOS: Entre dos imanes sigo
la luz de un norte pequeño,
entre el gusto de mi dueño
y el provecho de mi amigo.
Partido está el corazón
y vivo estando partido,
porque milagros han sido
de amistad y obligación.
Sale don VELA
VELA: Amigo y señor, ¿podré
dar a mi mismo cuidado
parabién de que ha llegado
mi libertad?
PORCELLOS: No lo sé
porque haciendo los dos
un cuidado y un tormento
con el grave sentimiento
ni sé de mí ni de vos.
Sé a lo menos estos días
que en fortunas tan siniestras
mis mercedes serán vuestras
y vuestras prisiones mías.
VELA: Pues, ya, amigo, no pretendo
libertad. Otra prisión
padece mi corazón.
PORCELLOS: Declárate, no te entiendo.
VELA: Leonor hermosa es su dueño
y ojalá de César fuera
para que imperios le diera.
Aunque él es mundo pequeño,
preso pobre, y desdichado,
¿quién dijera que podía
tener tan alta osadía?
Parece que te has turbado.
Si amas, don Diego, al momento
abrasaré mis antojos,
negaré luz a mis ojos,
borraré mi pensamiento.
PORCELLOS: No, amigo, pero sentí
que ames imposibles.
VELA: Hoy
sólo en esto feliz soy.
Favores tengo.
PORCELLOS: (¡Ay, de mí!) [Aparte]
VELA: Pienso que mi amor te inquieta.
PORCELLOS: No, el favor me maravilla.
VELA: ¿Conoces una esclavilla
que por hermosa y discreta
es el gusto de Leonor?
PORCELLOS: Sí, la conozco.
VELA: Ella ha sido
la que un papel me ha traído.
PORCELLOS: Eso es ya más que favor.
VELA: Ella sale, yo me voy.
No piense que te he contado
este amoroso cuidado
viendo que tu amigo soy.
Vase don VELA
PORCELLOS: ¿A quién habrán sucedido
a un mismo punto dos muertes?
Vela, troquemos las suertes.
Sea yo el favorecido
de Leonor y tú del Rey.
Amé a Leonor y pensaba
que amado también estaba.
Olvidar debo, que es ley
de la amistad. Declaró
su amor y dicha conmigo.
Fue primero, soy su amigo.
Mi lengua y ojos selló.
Mas si ya tiene favores,
¿Cómo Leonor me ha engañado?
Pene y calle mi cuidado
sin celos y sin rigores.
Salen LEONOR y BRIANDA
BRIANDA: Señora, el Conde está aquí.
LEONOR: Bien al alma lo decía
una secreta alegría
que antes de verle sentí.
¡Don Diego, amigo!
PORCELLOS: Ese nombre
ya es indigno de tus labios.
No injuries, no, con agravios
merecimientos de un hombre.
(¿Qué digo? A don Vela ofendo [Aparte]
si su secreto publico.
Si mis celos significo,
también su agravio pretendo.
¿Qué he de hacer? Sólo no hablar.
¿Qué he de hacer? Sólo sentir.
¿Qué he de hacer? Sólo morir.
Sentir, morir y callar
cosas son que han menester
fortaleza y discreción.
LEONOR: ¿Qué accidente, qué pasión
te divierten del placer
que en mi presencia tenías?
PORCELLOS: Siempre estuve en tu presencia
con respeto y reverencia.
LEONOR: ¿Cuándo, don Diego, solías
hablar tú con sequedad?
¿Tú no me llamabas dueño?
¿Cómo me miras con ceño?
¿Es mudanza? ¿Es gravedad?
PORCELLOS: Es desdicha y es respeto,
es ley y es obligación.
(¡Ah, fuerza de mi pasión!
¡Ah, fuerza de su secreto!) [Aparte]
LEONOR: ¿Respeto y desdicha han sido
los que causan tu mudanza?
PORCELLOS: No hay amor sin esperanza;
donde hubo amor, hay olvido.
LEONOR: ¡Que lenguaje tan grosero
y tan extraño de ti!
PORCELLOS: (Perdido dentro de mí, [Aparte]
como en un desierto, muero.
Por vía de dar consejo,
con la amistad cumpliré,
con mis celos y mi fe.
Ni lo digo ni me quejo).
La REINA a la puerta oyendo
Señora, no he merecido
el bien y favor pasado.
Mejórate de cuidado
y perdona si atrevido
te doy consejo. En León
hay varones singulares
que abrasen en tus altares,
víctimas del corazón.
Estima a alguno por quien,
de la mejora del gusto,
de lo acertado y lo justo,
te vengo a dar parabién.
Vela atenta en tu cuidado,
vela bien en tu deseo,
vela en tu mejor empleo.
(Ya lo he dicho y lo he callado). [Aparte]
Vase don Diego PORCELLOS
LEONOR: ¿Qué dices?
BRIANDA: (Culpas son mías; [Aparte]
amores y engaños son
de mi mala condición).
LEONOR: Ingrato, esas villanías
bien merecidas están
de aquella que favorece
hombre que no lo merece.
¿Agradecimientos dan
los hombres de esta manera
a quien los ama y adora?
BRIANDA: La Reina está aquí, señora.
LEONOR: Para que callando muera...
Sale le REINA
REINA: Esto importa remediar.
Entra, Brïanda, a pedir
recado para escribir.
BRIANDA: (Miedo tengo y no pesar [Aparte]
de lo hecho. Amo a don Vela,
y así, en nombre de Leonor
le engaño con mi favor.
El amor todo es cautela).
Vase BRIANDA
REINA: Quisiera no haber oído
los enojos con que estás,
aunque nunca oyera más,
aunque perdiera un sentido.
¡Qué mejor le hubiera sido
a quien oyó la sirena
nacer sordo si en la arena
el alma deja en despojos!
¿De qué nos sirven los ojos
si es el ver para más pena?
¿Tú confiesas que has amado
y tú favores confiesas?
¿Son propias acciones ésas
de quien la sangre ha heredado
de reyes que han coronado
sus escudos de leones?
¿Cuándo a villanas pasiones
se abatió cual mariposa
el águila caudalosa
coronada de blasones?
Leonor, Leonor, aunque sea
honesto el amor, lo debe
cubrir con montes de nieve
la que ser buena desea.
Si el Conde te galantea,
consentirlo tú y callar
por favor pudo bastar.
Pero amor, quejas y agravios
ni al corazón ni a los labios
los debe el alma fïar.
LEONOR: Negarte lo que has oído
fuera loco atrevimiento.
Amé en Navarra.
REINA: Ya siento
el disgusto repetido,
que negarlo hubiera sido
respeto y virtud más clara;
y negando se repara
lo que a saberse comienza;
que es ramo de desvergüenza
el confesar cara a cara.
Sale BRIANDA con recado de escribir
BRIANDA: Aquí está la escribanía.
REINA: Déjala en ese bufete,
porque quiero escribir. Vete.
BRIANDA: (¡Oh, si ya volase el día, [Aparte]
para hablar con esperanza
al que mi amor engañó!
Cautivo está como yo;
amor da la semejanza).
Vase BRIANDA
REINA: Lo que yo dictaré, escribe.
Quiero enmendar tus errores,
borrar quiero los favores
que el Conde de ti recibe.
LEONOR: Un error tan acertado
difícil es enmendar.
(Y mal se pueden borrar [Aparte]
favores que amor ha dado).
REINA: Meditar se debe el modo
de escribir este papel.
LEONOR: (Y plega a Dios que con él [Aparte]
no vengas a errarlo todo).
El REY don Ordoño a la puerta
REY: La Reina está con Leonor.
Escribir querrá a Navarra.
¡Ah, mujer cuerda y bizarra,
dulce objeto de mi amor!
Desde aquí pienso mirarte;
rayos tus ojos serán.
Desde aquí soy tu galán;
a hurto quiero adorarte.
Una cadena y rubí
que el Rey de Toledo, Azar,
me envió, te vengo a dar.
¿Qué imperio no es para ti?
Last updated November 7, 1997
LEONOR: ¿Haslo ya pensado?
REINA: Di...
REY: Al Rey su padre responde.
REINA: "Conde Porcellos"...
REY: ¿Al Conde
escribe la Reina? Sí,
algo le querrá mandar.
LEONOR: "Porcellos"...
REINA: "...si te he estimado...
REY: Discretamente lo ha honrado;
ella me quiere imitar.
LEONOR: "Amado"...
REINA: ¡De esa razón
tu loca pasión colijo!
"¡Amado!" La boca dijo
lo que está en el corazón.
"Estimado", dije.
LEONOR: Así
va escrito.
REY: Bien lo advirtió.
Aun el eco la ofendió.
¡Qué honestidad!
REINA: Por aquí
ese papel no va bueno.
Otro toma.
REY: ¡Qué atajada
se ve la mujer honrada!
Escribiendo a un hombre ajeno
todo es recato y temor,
todo es pesar y medir
la razón que ha de escribir,
porque no parezca amor.
REINA: "Conde don Diego Porcellos",...
REY: Dejarla quiero, mas no,
que quizá es cosa que yo
a su instancia he de hacer.
LEONOR "...cellos".
REINA: "No niego que te he estimado
y que favores te di..."
REY: ¡Dios me valga! ¿Estoy en mí?
¡Oh, necio desconfïado!
¿Los reyes no favorecen?
De estos favores habló,
claro está.
LEONOR: "...di..."
REINA: "...pero yo
siempre te amé..."
REY: Aquí padecen
ilusïones mis oídos,
engaños mi entendimiento,
mi corazón desaliento,
miedo y horror mis sentidos.
¿Cómo es esto? ¿Yo dudar?
¿Yo temer? Mas, ¡qué imprudencia!
¿Por qué no tenga paciencia
para atender y escuchar?
LEONOR: "Amé..."
REINA: "...con sola intención
de no pasar adelante".
REY: ¿Qué es lo que escucho?
REINA: "Y tú, amante
atrevido, ¿aún en León
pretendes más mis favores?"
REY: Pasos a mi muerte doy.
Herido de un rayo estoy.
Aspides piso entre flores.
REINA: "Ama en otra parte, pues;
no me mires ni me escribas".
REY: Ya son injurias más vivas.
Parasismo fatal es
el que siento. Pero mienten
mis oídos. Ilusiones
son de equívocas razones.
Mienten mis ojos; no alienten
contra mí mortales flechas.
Vive Dios que estoy corrido
de que hayan en mí cabido
sombras de viles sospechas.
El Conde fue mi trofeo.
La Reina es ángel divino.
Miento yo si lo imagino.
Mataréme si lo creo.
Vase el REY
LEONOR: Acabemos ya, señora,
que atormentándome estás.
REINA: No quiero que escribas más.
Quédese el papel agora.
Peor será que tu letra
llegue a sus manos, y así
tú misma te enmienda a ti
con mi ejemplo. Mal penetra
su obligación quien no sabe
disimular sus pasiones
y dirigir sus acciones
a virtud con rostro grave.
Los libros de devoción
de noche me has de leer.
Borrar quiero y deshacer
esa fácil impresión
de tus afectos.
LEONOR: Señora,...
REINA: No repliques; sangre mía
no tendrás si bizarría
no muestras al Conde agora
en desprecios. Si crüel
no rompes amantes lazos,
Rompe el papel la REINA
yo misma te haré pedazos
más que he hecho a este papel.
No puedo, no, consentirlo,
soy esquiva y singular.
LEONOR: ¿Tanto delito es amar?
REINA: Tanto delito es decirlo.
Vanse las dos. Salen CARRASCO y MONGANA
CARRASCO: ¿Cómo no me ve, Mongana?
Una vez de cuando en cuando
véame; que yo le mando
un vestido.
MONGANA: Esta villana
Fortunilla me ha cansado.
¡Qué grosera es y qué necia!
¡Cuántos méritos desprecia!
¡Cuántos sin partes ha honrado!
CARRASCO: Envidia, envidia común,
es tal queja y tal razón
de los que bribones son.
MONGANA: No se acaba el mundo aún.
CARRASCO: ¿Qué es aún?
MONGANA: ¿Aún no podemos
hablar bien los pobres?
CARRASCO: No.
MONGANA: Sólo está este parque, y yo
vengo picado. Juguemos,
Carrasco, y la gravedad
quédese a un lado esta tarde.
CARRASCO: Juguemos, aunque me aguarde
el Rey.
MONGANA: ¿Quién?
CARRASCO: Su majestad.
MONGANA: ¡Pícara dicha importuna!
¿Eso veo y sin remedio?
¿Qué he de ver con ojo y medio
sino tuertos de Fortuna?
CARRASCO: Tiende tu capa en el suelo.
MONGANA: ¿Es porque está más roída?
Hela aquí; que está tendida
y en efecto me consuelo
que hace calor.
CARRASCO: ¿Qué caudal
alcanza, Mongana?
MONGANA: Aquí
sacaré cuanto hay en mí.
CARRASCO: Y sacará un hospital.
Ahora bien, el naipe es mío.
Pare Mongana.
MONGANA: Esta espada
como el sombrero me enfada.
Quítasele todo MONGANA
CARRASCO: Pues perderá, yo lo fío.
MONGANA: ¿Dicha hasta aquí se promete>
¡A dos y dos!
CARRASCO: Cobarde es,
sota y rey.
MONGANA: Una, dos, tres.
¡Ay!, cuatro cinco, seis, siete.
Doblé mi parte.
CARRASCO: ¿Y celebra
de esa manera el ganar?
¿Cómo tengo de jugar
si así un rosario me enebra
de pintas?
Arroja los naipes y mientras los recoge MONGANA, se va CARRASCO
con todo
MONGANA: No regañemos.
Ni arroje naipes, soez.
Yo los cogeré esta vez,
y con paciencia juguemos.
¿Por una suerte los muerde
y gruñe más que un lechón?
Naipes, tened compasión
de un desdichado que pierde
eternamente. Mi parte
dejé doblada. Un real
era todo mi caudal.
Dos he de hallar. De este arte
pudiera medrar. ¿Qué? ¿Qué?
¿Espada, capa, sombrero,
mi dinero y su dinero?
¡Ah, Carrasco! Él se me fue
con todo. ¡Demonio! ¡Caco!
¡Ah, señores, por mi amor!
¿Hay quién me enseñe una flor
para ganar a un bellaco?
¡Que sea yo tan pobrete
y bestia tan desmañada
que no sepa la puñada,
las niñas ni el panderete!
Sale don VELA
VELA: (Acaba ya de llegar, [Aparte]
noche, de la luz trofeo,
agradéceme el deseo,
pues te sé lisonjear.
En este parque te espero
como quien te desafía.
Sepulten la luz del día
los mares de este hemisfero).
MONGANA: Mi amo es éste. ¿Qué he de hacer?
Que parezco jugador
de pelota o nadador,
el jüicio he de perder.
Al agua me he de arrojar.
Échase en el suelo y hace que nada en el tablado
¡Oh, qué buena está y templada!
¡Fu, fu! Lindamente nada
quien nada sabe ganar.
A la garganta me llega;
no nada el cisne mejor.
VELA: ¿Estás loco?
MONGANA: Sí, señor,
y aun borracho. Hombre que juega
sin ramilletes de flores
no es hombre de habilidad.
Pégasme la adversidad,
que sólo dan los señores
su desdicha a los crïados.
Vete, pesia a mi linaje,
de León.
VELA: ¿Y el homenaje?
MONGANA: ¿A dónde más desdichados
que aquí?
VELA: No me has de llamar
infeliz de esa manera.
En palacio hay quien me quiera.
Ya anochece y he de hablar
a cierta dama.
MONGANA: ¿Quién es?
VELA: No lo has de saber.
MONGANA: Reviento
por saberlo y aun lo cuento
desde agora.
VELA: Toma, pues,
tu capa.
MONGANA: ¿Qué capa?
VELA: (Espero,
dulce amor, en la estacada).
Toma tu espada.
MONGANA: ¿Qué espada?
VELA: Cúbrete.
MONGANA: ¿Con qué sombrero?
VELA: ¿Jugaste?
MONGANA: Y están perdidos.
Di, ¿quién es la dama ya?
Alguna dueña será,
viuda de siete maridos.
VELA: Pues, necio infame, decid:
¿La espada se ha de jugar?
¿Cómo habéis de acompañar?
MONGANA: Con piedras como David.
Vase MONGANA. Sale PORCELLOS
PORCELLOS: (Vientos que movéis las flores [Aparte]
de este parque sin sosiego,
templad agora mi fuego
y llevadme los rigores
del pensamiento. Templad
y haced apacibles sean
tres cosas que en mí pelean:
celos, amor y amistad).
VELA: ¿Es don Diego?
PORCELLOS: Amigo mío,
es el que vuestro ha de ser.
El aura vengo a coger
de este parque hermoso y frío.
VELA: Yo, amigo, vengo a esperar
la noche que va llegando.
Amando estoy y esperando;
a Leonor tengo de hablar,
porque así me lo mandó
en este papel. No sé
si a leerlo acertaré
como la luz se ausentó.
PORCELLOS: Distintamente se ven
las letras. (En hielos ardo). [Aparte]
Lee
"Vela, esta noche os aguardo"...
Considera, amigo, bien
que ésta no es su letra. (Y yo [Aparte]
penas del alma desato).
VELA: Quizá para más recato
la letra disimuló.
PORCELLOS: Pudo ser. (Vuelva mi pena [Aparte]
a afligir mi corazón).
VELA: Ya que está de confusión
y sombras la noche llena,
amigo Conde, perdona,
¿este puesto guardarás?
PORCELLOS: No te negaré jamás,
vida, caudal y persona.
(¿A qué de cosas me obligo [Aparte]
de dudas y de tormento?
Y sólo siento que siento
los amores de mi amigo).
Sale el REY don Ordoño por el otro lado
REY: (Ni el corazón en mi pecho, [Aparte]
ni yo en mi casa he cabido.
A los campos he salido
a dar voces a despecho.
De mi recato y decoro
oiga la noche mi llanto.
¡Que un hombre que estimo en tanto
y una mujer que yo adoro
puedan ofenderme! Error
será de mi fantasía.
¿Y la Reina notaría
aquel papel a Leonor
para el Conde y quizá
la sirve y galantea?
Esto fue, y aunque no sea,
me he de vencer y será).
Sale BRIANDA a la ventana
PORCELLOS: Ya abrieron esa ventana.
Leonor será.
VELA: Llego, pues.
REY: (Aquí hay gente. Galán es [Aparte]
de alguna dama).
PORCELLOS: (Inhumana [Aparte]
es la Fortuna conmigo,
que ha dado pies de pavón
a mi bizarra ambición
en la envidia de un amigo).
VELA: ¿Es Leonor la que al aurora
ha anticipado?
BRIANDA: Leonor
es la que os habla, señor,
y Leonor la que os adora.
REY: (Leonor pienso que nombró). [Aparte]
PORCELLOS: (Adora dijo. ¡Ay, de mí! [Aparte]
si no es que bien no entendí,
ella en efecto olvidó).
REY: (Oír quisiera si es ella). [Aparte]
VELA: Mi Leonor, si os he obligado,
diré que no me ha olvidado
de todo punto mi estrella.
REY: ("Mi Leonor", dijo sin duda. [Aparte]
¡Oh, si fuese éste don Diego!
Dame, noche, tu sosiego;
habla por mí, noche muda).
BRIANDA: Don Vela, testigos son
los cielos de mis favores.
REY: (¿"Don Vela" ha dicho? ¡Ah, rigores [Aparte]
de mi pena y confusión!)
PORCELLOS: (Un hombre está allí parado. [Aparte]
A reconocerle voy,
que yo mismo ampara soy
de mi injuria y mi cuidado).
Caballero, en cortesía
pedirle y rogarle quiero
que desocupe el terrero.
REY: (Cierto es la desdicha mía, [Aparte]
que no es quien habla a Leonor
Porcellos. Antes le guarda
las espaldas. ¡Oh, bastarda
naturaleza de amor!
Quiérole bien, ¿y me ofende?
Mataréle).
PORCELLOS: Caballero,
pues otro llegó primero,
váyase si no pretende...
REY: (Él es. No quiere a Leonor,
y pues al otro acompaña,
aquí hay traición. No me engaña
mi sospecha. Lo mejor
es retirarme y pensar
bien mis dudas y sospechas.
Agravio, detén tus flechas,
afloja el arco al pesar).
Vase el REY
BRIANDA: Don Vela, como es temprano,
anda gente en el terrero,
Más tarde y otra noche espero.
Vase BRIANDA
VELA: Adiós, ángel soberano.
PORCELLOS: (Mal hice en no conocer [Aparte]
quién era, que un poderoso
fuerza es que tenga envidioso.
Mi enemigo puede ser.
Sígole).
Vase PORCELLOS y sale MONGANA con un asador, embozado con una rodilla
y una cazuela por sombrero
VELA: ¿Quién va? ¿Quién es?
MONGANA: Un fiel crïado que tienes.
VELA: ¿Cómo de esa suerte vienes?
MONGANA: Vengo del modo que ves
a guardarte las espaldas.
por si te buscan traidores.
¿Qué te han dado?
VELA: Mil favores.
MONGANA: Más valieran esmeraldas,
y aun cuartos. Yo lo primero
que en las cocinas topé,
me vestí, por qué no sé,
de espada, capa y sombrero.
VELA: Esa es gracia necia y fría.
MONGANA: ¿Yo gracejo para mí?
Si no me vistes, así
te he de acompañar de día.
¿Quién es la dama tan blanda
que quiere a un pobre?
VELA: Es un cielo.
MONGANA: Bien lo mereces. Sabrélo
aunque muera en la demanda.
Vanse MONGANA y don VELA. Sale el REY
REY: Poned las luces ahí
y dejadme solo. (Estoy [Aparte]
tan fuera de mí que soy
una sombra del que fui.
¿De qué me sirve reinar
si mi poder es tan breve
que el agravio se me atreve
como a hombre particular?
Y en medio de este tormento
lo que más he de sentir
es el no poder decir
a ninguno lo que siento).
¡Hola!
Sale PORCELLOS
PORCELLOS: ¿Señor?
REY: Conde, amigo.
PORCELLOS: No me honréis así, señor.
REY: (¿Vos contra mí? ¿Vos traidor?
Yo me engaño, sombras sigo.
¿Contra mí mi propia hechura?
No puede ser. ¿Contra mí
hombre a quien el ser le di?
No puede ser. Es locura.
¿Contra mí, atrevido vos,
levantándoos yo del suelo?
Mas, ¿qué mucho si en el cielo
sucedió lo mismo a Dios?
Vencerme tengo y en vez
de matarle, le daré
esta cadena que fue
hermoso labor de Fez).
Dos joyas me han presentado.
Ésta, don Diego, es la una.
Con vos parto.
PORCELLOS: A mi fortuna
estoy, Rey, muy obligado.
REY: Decid al merecimiento
y a mi amor.
PORCELLOS: Prendas de esclavo
son las cadenas.
REY: Alabo
la humildad y el rendimiento.
Don Diego, dime verdad.
¿Amas?
PORCELLOS: Señor, galanteo.
Doy prisiones al deseo
y enfreno la voluntad.
Que amaba podré decir
y mi dama está crüel.
Muerte me ha dado un papel.
Fuerza es no amar y sentir.
Un papel que hoy he leído,
aunque no era de su letra,
vida y alma me penetra.
REY: (¿Qué escucho? Estoy sin sentido). [Aparte]
Si de su letra no fue,
¿cómo recibes pasiones?
PORCELLOS: Eran suyas las razones.
REY: (Mis dudas averigüé.
"Un papel que hoy he leído, [Aparte]
aunque no era de su letra,
vida y alma me penetra".
Ello está bien entendido.
La letra fue de Leonor,
de la Reina las razones.
¿Qué quiero? ¿Más prevenciones?
Disimulemos, rigor).
Conde, casaros deseo.
Leonor mi prima ha de ser,
si gustáis, vuestra mujer.
PORCELLOS: (En gran turbación me veo.
Decir quisiera de sí.
En medio don Vela está,
y si favores le da,
me ofendo también a mí.)
Sí, gustara yo, señor,
y agora estoy de tal arte
que... mas no.
REY: Si en otra parte
tenéis, don Diego, el amor,
no os casaré, no os turbéis.
PORCELLOS: Amo y para no agraviar
a un amigo, el olvidar
es forzoso.
REY: Bien hacéis
y bien claro habéis hablado.
Idos y pensadlo bien.
PORCELLOS: Vida los cielos os den.
Vase PORCELLOS
REY: No os casáis. No vais turbado.
Sale la REINA
REINA: Rey, señor y dueño mío,
veros mis ojos desean.
No os he visto en todo el día
que es un siglo en vuestra ausencia.
REY: Huelgo, señora, de veros.
(Quiero juntar esta puerta [Aparte]
y tomar resolución
en el golfo de mis penas).
REINA: Con inquietud está el Rey). [Aparte]
REY: Violante...
REINA: ¿No decís Reina?
REY: (Vizcaíno es el agravio. [Aparte]
Con dolor no hay elocuencia).
Breves razones: señora,
a Navarra es bien te vuelvas;
luego has de partirte. (Tente, [Aparte]
no te descubras más, lengua).
REINA: Mal que nunca se previno
hiere, señor, con más fuerza.
Amagos tenéis de rayo,
da la muerte y después truena.
Mudanzas tan de repente
sólo el tiempo las hiciera.
Sólo el mar, varón insigne,
varios semblantes no muestra.
¿Vos con ceño? ¿Vos callando?
¿Vos con profunda tristeza?
¿Vos decirme que me vaya?
¿Qué novedades son éstas?
Si es que os canso, dueño mío,
por esclava humilde vuestra
podéis dejarme en palacio
si no por esposa y Reina.
¿Cuándo al can que se ha crïado,
aunque más inútil sea,
se echa de casa, señor?
Mi amor y lealtad merezcan
los privilegios de un bruto.
Si alguna mortal belleza
os da cuidado y amor,
bien sé y estoy satisfecha
de que no os amará tanto,
aunque mayor dicha tenga.
Pues ser ingrato por ser
amante, ¿no es excelencia
en hombre particular?
¡Cuánto más en la grandeza
de un Rey, semejante a Dios
que con justicia gobierna
sus acciones y vasallos!
¡Ea!, señor, resistencia,
resistencia a las pasiones.
Como han estado secretas
hasta agora, proseguid
con el silencio y modestia.
Hija soy de un rey famoso,
de antiguos reyes soy nieta,
no desmerezca por mí.
¡Que dirán ajenas lenguas
de que a modo de repudio
así a mi padre me vuelva
baldonada y ofendida!
Eso no, Dios no lo quiera,
o al menos sepa la causa
por qué, señor, me destierran
vuestros ojos de su luz,
que sin vos todo es tinieblas.
Vuelve las espaldas el REY
¿Por qué, por qué, señor mío?
¿Aun no merezco respuesta?
Morir sin saber de qué,
mal es que no se consuela.
Pues, ¡vive Dios!, que he de ser
en las llamas de esta vela
como Escévola el romano.
Toma una vela con su candelero y amaga a quemar la mano
Abrasar tengo con ella
esta mano o la ocasión
de mis desdichas y penas
tengo de saber de vos,
porque consolada muera.
Ya que lástima no os doy,
horror os daré que pueda
sacar piedad de ese pecho.
Mejor diré de esa piedra.
REY: Si los ojos abrasaras
como la mano...
Deja la vela
REINA: No es ésta
palabra de un rey cristiano.
No es hijo de la prudencia
lo que esa razón promete.
Vive el cielo que de estrellas
se corona, y son los ojos
de su luminosa esfera,
que mis pensamientos son
de más gallarda pureza
que sus altos rosicleres.
En llegando a tal ofensa
no hay humildad, no hay amor,
no hay recato, no hay paciencia.
Tigre soy, haré pedazos
cuanto encuentre. Vuestra alteza
enmienda y borre lo dicho
advirtiendo que a la lengua
con candados de marfil
encerró naturaleza
como a fiero animal. Pues,
si se desata y se suelta
con heridas incurables
en las honras hace presa.
Animal es prodigioso,
su velocidad detenga,
enfrene su curso leve,
hable con tiento y proceda
más advertido y más cuerdo;
porque las palabras nuestras
son ríos que atrás no vuelven
si no es con infamia y mengua
diciendo que hemos mentido.
Mis ojos, con eminencia,
símbolos son del recato.
La nieve, las azucenas,
los rayos del sol no han sido
jeroglíficos y empresas
de la virtud como ellos.
Los que imaginan y piensan
lo contrario son traidores.
¡Qué mucho que me enfurezca,
considerando y sintiendo
los misterios que en sí encierran
palabras que son caballos
preñados de gente griega!
"Si los ojos abrasaras
como la mano..." ¡Revienta
mi pecho cólera y fuego,
es un Mongibelo, un Etna!
Salen a la puerta LEONOR y criados
¡Por los cielos soberanos
que con esa espada diera
muerte a esta vida infeliz
a no saber que se alegra
vuestra alteza con mi daño!
Y aun con esa espada mesma
le diera muerte a no ver
que es acción villana y fea,
que es sacrilegio, atreverse
a aquella deidad inmensa
de los reyes. (Ya me oyeron; [Aparte]
disimulo pues).
Y en esta
confusión yo desperté.
Halléme, señor, sin fuerzas
y sin sueño tan pesado.
¡Qué alegre está quien despierta
de ilusiones y fantasmas!
REY: (Violante ha estado muy cuerda [Aparte]
disimulando con éstos.
Encubramos las sospechas).
Sale LEONOR
LEONOR: A las voces he venido
sin saber la ocasión.
REY: Esta
es piedra contra los sueños.
Dale a la REINA una sortija
Tomadla, pues, y no crean
más en ellos vuestros ojos.
REINA: (Por disimular la aceptan [Aparte]
mis manos).
REY: (Y yo la doy [Aparte]
por hacer más experiencias).
Vanse todos
Texto electrónico por Vern G. Williamsen
y J T Abraham
Formateo adicional por Matthew D. Stroud
Actualización más reciente: 01 Jul 2002