| Vuelta a la sección previa. |
||
ACTO SEGUNDO |
||
Salen CASANDRA y LUCRECIA. |
||
| LUCRECIA: | Con notable admiración me ha dejado vuestra alteza. |
Versificación: Décimas |
| CASANDRA: | No hay altezas con tristeza, y más si bajezas son. Más quisiera, y con razón, ser una ruda villana que me hallara la mañana............................1000 al lado de un labrador, que desprecio de un señor en oro, púrpura y grana. ¡Pluguiera a Dios que naciera bajamente, pues hallara quien lo que soy estimara y a mi amor correspondiera! En aquella humilde esfera, como en las camas reales, se gozan contentos tales,.............................1010 que no los crece el valor, si los efectos de amor son en las noches iguales. No los halla a dos casados el sol por las vidrieras de cristal, a la primeras luces del alba, abrazados con más gusto, ni en dorados techos más descanso halló que tal ves su rayo entró,............................1020 del aurora a los principios, por mal ajustados ripios, y un alma en dos cuerpos vio. ¡Dichosa la que no siente un desprecio autorizado, y se levanta del lado de su esposo alegremente! La que en la primera fuente mira y lava, ¡oh cosa rara!, con las dos manos la cara,...........................1030 y no en llanto cuando fue mujer de un hombre sin fe, con ser duque de Ferrara. Sola una noche le vi en mis brazos en un mes, y muchas le vi después que no quiso verme a mí. Pero de que viva así ¿cómo me puedo quejar, pues que me pudo enseñar..........................1040 la fama que quien vivía tan mal, no se enmendaría aunque mudase lugar? Que venga un hombre a su casa cuando viene al mundo el día, que viva a su fantasía, por libertad de hombre pasa. ¿Quién puede ponerle tasa? Pero que con tal desprecio trate una mujer de precio, ...........................1050 de que es casado olvidado, o quiere ser desdichado, o tiene mucho de necio. El duque debe de ser de aquéllos cuya opinión en tomando posesión, quieren en casa tener como alhaja la mujer, para adorno, lustre y gala, silla o escritorio en sala;.............................1060 y es término que condeno, porque con marido bueno, ¡cuándo se vio mujer mala? La mujer de honesto trato viene para ser mujer a su casa; que no a ser silla, escritorio o retrato. Basta ser un hombre ingrato, sin que sea descortés; y es mejor, si causa es.................................1070 de algún pensamiento extraño, no dar ocasión al daño, que remediarle después. |
999 ruda: de gente común, no noble
1020 tal vez: alguna vez 1033 con ser: aunque sea 1048 tasa: límite, freno, regla
1058 alhaja: mueble |
| LUCRECIA: | Tu discurso me ha causado lástima y admiración; que tan grande sinrazón puede ponerte en cuidado. ¿Quién pensara que casado fuera el duque tan vicioso, o que no siendo amoroso,...........................1080 cortés, como dices, fuera, con que tu pecho estuviera para el agravio animoso? En materia de galán puédese picar en celos, y dar algunos desvelos, cuando dormidos están el desdén, el ademán, la risa con quien pasó, alabar al que la habló,.................................1090 con que despierta el dormido; pero celos a marido, ¿quién en el mundo los dio? ¿Hale escrito vuestra alteza a su padre estos enojos? |
1082-83 con que ... animoso: para que tú
corazón estuviera dispuesto al agravio 1088 ademán: gesto |
| CASANDRA: | No, Lucrecia; que mis ojos sólo saben mi tristeza. |
|
| LUCRECIA: | Conforme a la naturaleza y a la razón, mejor fuera que el conde te mereciera...........................1100 y que contigo casado, asegurado su estado, su nieto le sucediera. Que aquestas melancolías que trae el conde, no son, señora, sin ocasión. |
|
| CASANDRA: | No serán sus fantasías, Lucrecia, de envidias mías, ni yo hermanos le daré; conque Federico esté...................................1110 seguro que no soy yo la que la causa le dio. Desdicha de entrambos fue. |
|
|
||
| DUQUE: | Si yo pensara, conde, que te
diera tanta tristeza el casamiento mío, antes de imaginarlo me muriera. |
Versificación: Tercetos |
| FEDERICO: | Señor, fuera notable
desvarío entristecerme a mí tu casamiento. Ni de tu amor por eso desconfío. Advierta pues tu claro entendimiento..........1120 que si del casamiento me pesara, disimular supiera el descontento. La falta de salud se ve en mi cara, pero no la ocasión. |
|
| DUQUE: | .............................Mucho
presumen los médicos de Mantua y de Ferrara, y todos finalmente se resumen en que casarte es el mejor remedio, en que tales tristezas se consumen. |
|
| FEDERICO: | Para doncellas era mejor
medio, señor, que para un hombre de mi estado......1130 que no por esos medios me remedio. |
|
| CASANDRA: | Aun apenas el duque me ha
mirado. ¡Desprecio extraño y vil descortesía! |
|
| LUCRECIA: | Si no te ha visto, no será culpado. | |
| CASANDRA: | Fingir descuido es brava
tiranía. Vamos, Lucrecia; que, si no me engaño, de este desdén le pesará algún día. |
|
|
||
| DUQUE: | Si bien de la verdad me
desengaño, yo quiero proponerte un casamiento, ni lejos de tu amor, ni en reino extraño........1140 |
|
| FEDERICO: | Es por ventura Aurora? | |
| DUQUE: | ......
...... ...... ...... ...... ..El pensamiento me hurtaste al producirla por los labios, como quien tuvo el mismo sentimiento. Yo consulté los más ancianos sabios del magistrado nuestro, y todos vienen en que esto sobredora tus agravios. |
1145 magistrado: consejo, tribunal;
metonímicamente, el ducado, el reino 1146 sobredora: resuelve; hace parecer bueno algo que no lo ese |
| FEDERICO: | Poca experiencia de mi pecho
tienen; neciamente me juzgan agraviado, pues sin causa ofendido me previenen. Ellos saben que nunca reprobado.................1150 tu casamiento de mi voto ha sido; antes por tu sosiego deseado. |
1149 ofendido me previenen: piensan que
estoy ofendido 1151 voto: deseo |
| DUQUE: | Así lo creo y siempre lo he
creído; y esa obediencia, Federico, pago con estar de casarme arrepentido. |
|
| FEDERICO: | Señor, porque no entiendas
que yo hago sentimiento de cosa que es tan justa, y el amor que me muestras satisfago, sabré primero si mi prima gusta; y luego disponiendo mi obediencia.............1160 pues lo contrario fuera cosa injusta, haré lo que me mandas. |
1156 porque: para que |
| DUQUE: | ...... ...... ...... ......
...... ...Su licencia tengo firmada de su misma boca. |
|
| FEDERICO: | Yo sé que hay novedad, de
cierta ciencia, y que porque a servirle le provoca, el marqués en Ferrara se ha quedado. |
|
| DUQUE: | Pues eso, Federico, ¿qué te toca? | |
| FEDERICO: | Al que se ha de casar le da
cuidado el galán que ha servido y aún enojos; que es escribir sobre papel borrado.............1170 |
|
| DUQUE: | Si andan los hombres a mirar
antojos, encierren en castillos las mujeres desde que nacen, contra tantos ojos; que el más puro cristal, si verte quieres, se mancha del aliento; mas, ¿qué importa si del mirar escrupuloso eres? Pues luego que se limpia y se reporta, tan claro queda como estaba antes. |
1171 mirar antojos: considerar caprichos 1174 cristal: espejo 1177 se reporta: vuelve a su estado original |
| FEDERICO: | Muy bien tu ingenio y tu
valor me exhorta. Señor, cuando centellas rutilantes...............1180 escupe alguna fragua, y el que fragua quiere apagar las llamas resonantes, moja las brasas de la ardiente fragua; pero rebeldes ellas, crecen luego, y arde el fuego voraz lamiendo el agua. Así un marido del amante ciego templa el deseo y la primera llama; pero puede volver más vivo el fuego; y así, debo temerme de quien ama; que no quiero ser agua que le aumente,.......1190 dando fuego a mi honor y humo a mi fama. |
|
| DUQUE: | Muy necio, conde, estás e
impertinente. Hablas de Aurora, cual si noche fuera, con bárbaro lenguaje e indecente. |
|
| FEDERICO: | Espera. | |
| DUQUE: | ...... .....¿Para qué? | |
| FEDERICO: | ...... ...... ...... ...... ..Señor, espera. | |
|
||
| BATÍN: | ¡Oh qué bien has negociado la gracia del duque! |
Versificación: Redondillas |
| FEDERICO: | ..............................Espero su desgracia, porque quiero ser en todo desdichado; que mi desesperación...................................1200 ha llegado a ser de suerte que sólo para la muerte me permite apelación. Y si muriera quisiera poder volver a vivir mil veces, para morir cuantas a vivir volviera. Tal estoy, que no me atrevo ni a vivir ni a morir ya, por ver que el vivir será..............................1210 volver a morir de nuevo. Y si no soy mi homicida, es por ser mi mal tan fuerte, que porque es menos la muerte, me dejo estar con la vida. |
1203 me permite apelación: me da remedio |
| BATÍN: | Según eso, ni tú quieres vivir, conde, ni morir; que entre morir y vivir como hermafrodita eres; que como aquél se compone........................1220 de hombre y mujer, tú de muerte y vida; que de tal suerte la tristeza te dispone, que ni eres muerte ni vida. Pero ¡por Dios! que, mirado tu desesperado estado, me obligas a que te pida o la razón de tu mal o la licencia de irme adonde que fui confirme.............................1230 desdichado por leal. Dame tu mano. |
|
| FEDERICO: | ......
.. ...... .. ....Batín, si yo decirte pudiera mi mal, mal posible fuera, y mal que tuviera fin. Pero la desdicha ha sido que es mi mal de condición que no cabe en mi razón sino sólo en mi sentido; que cuando por mi consuelo........................1240 voy a hablar, me pone en calma ver que de la lengua al alma hay más que del suelo al cielo, Vete, si quieres, también, y déjame solo aquí, porque no haya cosa en mí que aun tenga sombra de bien. |
|
|
||
| CASANDRA: | ¿De eso lloras? | |
| AURORA: | ......
.. ...... .. .....¿Le parece a vuestra alteza, señora, sin razón, si el conde agora.........................1250 me desprecia y aborrece? Dice que quiero al marqués Gonzaga. ¿Yo a Carlos, yo? ¿Cuándo? ¿Cómo? Pero no; que ya sé lo que esto es. Él tiene en su pensamiento irse a España, despechado de ver su padre casado; que antes de su casamiento la misma luz de sus ojos........................... 1260 era yo; pero ya soy quien en los ojos le doy, y mis ojos sus enojos. ¿Qué aurora nuevas del día trajo al mundo sin hallar al conde donde a buscar la de sus ojos venía? ¿En qué jardín, en qué fuente no me dijo el conde amores? ¿Qué jazmines o qué flores.........................1270 no fueron mi boca y frente? Cuando de mí se apartó, ¿qué instante vivió sin mí? O, ¿cómo viviera en sí, si no le animara yo? Que tanto el trato acrisola la fe de amor, que de dos almas que nos puso Dios, hicimos un alma sola,. Esto desde tiernos años,...............................1280 porque con los dos nació este amor, que hoy acabó a manos de sus engaños. Tanto pudo la ambición del estado que ha perdido. |
1262 en los ojos le doy: le enfado, le disgusto 1276 acrisola: purifica |
| CASANDRA: | Pésame de que haya sido, Aurora, por mi ocasión. Pero templa tus desvelos mientras voy a hablar con él, si bien es cosa crüel....................................1290 poner en razón los celos. |
|
| AURORA: | ¿Yo celos? | |
| CASANDRA: | ..
...... ...Con el marqués dice el duque. |
|
| AURORA: | ......
...... ......Vuestra alteza crea que aquella tristeza ni es amor, ni celos es. |
|
Vase AURORA. |
||
| CASANDRA: | Federico. | Versificación: Romance (a-o) |
| FEDERICO: | ....
.... ....Mi señor, dé vuestra alteza la mano a su esclavo. |
|
| CASANDRA: | ....
.... .... ....¿Tú en el suelo? Conde, no te humilles tanto; que te llamaré "Excelencia."......................1300 |
|
| FEDERICO: | Será de mi honor agravio. Ni me pienso levantar sin ella. |
1303 ella: la mano |
| CASANDRA: | ....
.... ..Aquí están mis brazos. ¿Qué tienes? ¿Qué has visto en mí? Parece que estás temblando. ¿Sabes ya lo que te quiero? |
|
| FEDERICO: | El haberlo adivinado, el alma lo dijo al pecho, el pecho al rostro, causando el sentimiento que miras...........................1310 |
|
| CASANDRA: | Déjanos solos un rato, Batín; que tengo que hablar al conde. |
|
| BATÍN: | ............(.(Aparte)
(¡El conde turbado, a hablarle Casandra a solas! No lo entiendo). |
|
|
||
| FEDERICO | .
..... ................(Aparte) (¡Ay
cielo!, en tanto que muero Fénix, poned a tanta llama descanso, pues otra vida me espera). |
1316 Fénix: pájaro mitológico que murió en llamas y volvió a vivir |
| CASANDRA: | Federico, aunque reparo en lo que me ha dicho Aurora....................1320 de tus celosos cuidados después que vino conmigo a Ferrara el marqués Carlos, por quien de casarte dejas, apenas me persüado que tus méritos desprecies, siendo, como dicen, sabios desconfïanza y envidia; que más tiene de soldado, aunque es gallardo el marqués,...................1330 que de galán cortesano. De suerte que lo que pienso de tu tristeza y recato es porque el duque, tu padre, se casó conmigo, dando por ya perdida tu acción, a la luz del primero parto, que a sus estados tenías. Y siendo así que yo causo tu desasosiego y pena,................................1340 desde aquí te desengaño, que puedes estar seguro de que no tendrás hermanos, porque el duque, solamente por cumplir con sus vasallos, este casamiento ha hecho; que sus viciosos regalos, por no les dar otro nombre, apenas el breve espacio de una noche, que su cuenta........................1350 fue cifra de muchos años, mis brazos le permitieron; que a los deleites pasados ha vuelto con mayor furia, roto el freno de mis brazos. Como se suelta al estruendo un arrogante caballo del atambor, porque quiero usar de término casto, que del bordado jaez....................................1360 va sembrando los pedazos, allí las piezas del freno vertiendo espumosos rayos, allí la barba y la rienda, allí las cintas y lazos. Así el duque, la obediencia rota al matrimonio santo, va por mujercillas viles pedazos de honor sembrando. Allí se deja la fama,.....................................1370 allí los laureles y arcos, los títulos y los nombres de sus ascendientes claros, allí el valor, la salud y el tiempo tan mal gastado, haciendo las noches días en estos indignos pasos; con que sabrás cuán seguro estás de heredar su estado; o escribiendo yo a mi padre.........................1380 que es, más que esposo, tirano, para que me saque libre del Argel de su palacio, si no anticipa la muerte breve fin a tantos daños. |
1327-28 siendo ... envidia: porque esto sería muestra de desconfianza y envidia, según los sabios 1336 acción: derecho 1350-51 que a su cuenta ... años: que para él debió parecer muchos años 1356-58 al estruendo ... del atambor: al ruido del tambor 1360 jaez: adorno que lleva un caballo 1383 Argel: capital de Argelia; aquí, esclavitud |
| FEDERICO: | Comenzando vuestra alteza riñéndome, acaba en llanto su discurso, que pudiera en el más duro peñasco imprimir dolor. (Aparte) (¿Qué es esto?.....1390 Sin duda que ma ha mirado por hijos de quien la ofende; pero yo la desengaño que no parezca hijo suyo para tan injustos casos). Esto persuadido así, de mi tristeza, me espanto que la atribuyas, señora, a pensamientos tan bajos. ¿Ha menester Federico,...............................1400 para ser quien es, estado? ¿No lo son los de mi prima, si yo con ella me caso, o si la espada por dicha contra algún príncipe saco de estos confinantes nuestros, los que me quitan restauro? No procede mi tristeza de interés; y aunque me alargo a más de lo que es razón,..............................1410 sabe, señora, que paso una vida la más triste que se cuenta de hombre humano desde que Amor en el mundo puso las flechas al arco. Yo me muero sin remedio, mi vida se va acabando, como vela, poco a poco, y ruego a la muerte en vano que no aguarde a que la cera.........................1420 llegue al último desmayo, sino que con breve soplo cubra de noche mis años. |
1414 Amor: Cupido, dios del amor |
| CASANDRA: | Detén, Federico ilustre, las lágrimas; que no ha dado el cielo el llanto a los hombres, sino el ánimo gallardo. Naturaleza el llorar vinculó por mayorazgo en las mujeres, a quien,................................1430 aunque hay valor, faltan manos. No en los hombres, que una vez sólo pueden, y es en caso de haber perdido el honor, mientras vengan el agravio. ¡Mal haya Aurora, y sus celos, que un caballero bizarro, discreto, dulce y tan digno de ser querido, a una estado ha reducido tan triste!..................................1440 |
1429 mayorazgo: herencia 1430 quien: quienes |
| FEDERICO: | No es Aurora; que es engaño. | |
| CASANDRA: | Pues, ¿quién es? | |
| FEDERICO: | ..... ..... ..... ..... ..El
mismo sol; que de esas auroras hallo muchas siempre que amanece. |
|
| CASANDRA: | ¿Que no es Aurora? | |
| FEDERICO: | ..... ..... ..... .....
..... ..Más alto vuela el pensamiento mío. |
|
| CASANDRA: | ¿Mujer te ha visto y
hablado, y tú le has dicho tu amor, que puede con pecho ingrato corresponderte? ¿No miras.........................1450 que son efectos contrarios, y proceder de una causa parece imposible? |
|
| FEDERICO | .....
..... ..... ..... .....Cuando supieras tú el imposible, dijeras que soy de mármol, pues no me matan mis penas, o que vivo de milagro. ¿Qué Faetonte se atrevió del sol al dorado carro, aquél que juntó con cera,............................1460 débiles plumas infausto, que sembradas por los vientos, pájaros que van volando las creyó el mar, hasta verlas en sus cristales salados? ¿Qué Belerofonte vio en el caballo Pegaso parecer el mundo un punto del círculo de los astros? ¿Qué griego Sinón metió.............................1470 aquel caballo preñado de armado hombres en Troya, fatal de su incendio parto? ¿Qué Jasón tentó primero pasar el mar temerario, poniendo yugo a su cuello los pinos y lienzos de Argos, que se iguale a mi locura? |
1458 Faetonte: el hijo del Sol; véase el
verso 567 1466-67 Belerofonte ... Pegaso: Belerofonte, el que domó el caballo alado Pegaso, se enamoró de la esposa de un rey de Argos 1470-72 Sinón ... Troya: referencia al caballo troyano, símbolo del engaño y del desastre 1474-77 Jasón ... Argos: referencia a Jasón y su barco, Argos (con sus pinos y lienzos, o sea, su mástil y velas) y los esfuerzos de Jasón por buscar el vellón dorado |
| CASANDRA: | ¿Estás, conde, enamorado de alguna imagen de bronce,.......................1480 ninfa o diosa de alabastro? Las almas de las mujeres no las viste jaspe helado; ligera cortina cubre todo pensamiento humano. Jamás Amor llamó al pecho, siendo con méritos tantos, que no respondiese el alma; "Aquí estoy; pero entrad paso." Dile tu amor, sea quien fuere;.....................1490 que no sin causa pintaron a Venus tal vez los griegos rendida a un sátiro y fauno. Más alta será la luna, y de su cerco argentado bajó por Endimïón mil veces al monte Latmo. Toma mi consejo, conde; que el edificio más casto tiene la puerte de cera.................................1500 Habla, y no mueras callando. |
1483 jaspe: tipo de piedra, referencia a
la dureza del corazón de la dama 1489 paso: silencioso, quieto 1492 tal vez: a veces 1495 argentado: cubierto de plata 1496-97 Endimión ... Latmo: en la mitología, la diosa de la luna, Selene, tanto amó a Endimión, un pastor que vivía en el monte Latmo en lo que hoy es Turquía, que hizo que se conservara su belleza por hacerle dormir para siempre |
| FEDERICO: | El cazador con industria pone al pelícano indiano fuego alrededor del nido; y él, descendiendo de un árbol, para librar a sus hijos bate las alas turbado, con que más enciende el fuego que piensa que está matando. Finalmente se le queman,............................1510 y sin alas, en el campo se deja coger, no viendo que era imposible volando. Mis pensamientos, que son hijos de mi amor, que guardo en el nido del silencio, se están, señora, abrasando. Bate las alas amor, y enciéndelos por librarlos. Crece el fuego, y él se quema.....................1520 Tú me engañas, yo me abraso; tú me incitas, yo me pierdo; tú me animas, yo me espanto; tú me esfuerzas, yo me turbo; tú me libras, yo me enlazo; tú me llevas, yo me quedo; tú me enseñas, yo me atajo; porque es tanto mi peligro, que juzgo por menos daños, pues todos ha de ser morir,...........................1530 morir sufriendo y callando. |
|
Vase FEDERICO. |
||