El castigo sin venganza
Lope de Vega

  
 

Edición electrónica de Matthew D. Stroud basada en el texto electrónico de J. T. Abrams y Vern Williamsen disponible en la colección de la Association for Hispanic Classical Theater, Inc.

  
Personas que hablan:
El DUQUE de Ferrara
FEBO, criado del Duque
RICARDO, criado del Duque
El conde FEDERICO, su hijo ilegítimo
BATÍN, lacayo del Conde Federico
El MARQUÉS Gonzaga, de Mantua
RUTILIO, criado del Marqués
AURORA, sobrina del Duque de Ferrara
CASANDRA, la Duquesa de Ferrara
LUCRECIA, criada de la Duquesa
FLORO, criado
LUCINDO, criado
ALBANO, criado
CINTIA, mujer del pueblo		  

PRIMER ACTO

  

Salen el DUQUE, FEBO y RICARDO.

RICARDO: ¡Linda burla Versificación: Redondillas
FEBO: .......... .. ..... ¡Por extremo!
Pero, ¿ quién imaginara
que era el duque de Ferrara?		  
DUQUE: Que no me conozcan temo. 4 Que no me conozcan temo: temo que me conozcan
RICARDO: Debajo de ser disfraz,
hay licencia para todo;
que aun el cielo en algún modo
es de disfraces capaz.
¿Qué piensas tú que es el velo
con que la noche le tapa?.............................10
Una guarnecida capa
con que se disfraza el cielo.
Y para dar luz alguna,
las estrellas que dilata
son pasamanos de plata,
y una encomienda la luna.		 5 Debajo de ser disfraz: Con disfraz

11 guarnecida: adornada

16 encomienda: distintivo en forma de cruz referente a una de las órdenes militares
DUQUE: ¿Ya comienzas desatinos?  
FEBO: No lo ha pensado poeta
de estos de la nueva seta,
que se imaginan divinos...............................20		 19 nueva seta: la secta de los culteranos o gongoristas
RICARDO: Si a sus licencias apelo,
no me darás culpa alguna;
que yo sé quien a la luna
llamó requesón del cielo.		 24 requesón: masa que queda después de hacer queso de la leche
DUQUE: Pues no te parezca error;
que la poesía ha llegado
a tan miserable estado,
que es ya como jugador
de aquellos transformadores,
muchas manos, ciencia poca,......................30
que echan cintas por la boca,
de diferentes colores.
Pero dejando a otro fin
esta materia cansada,
no es mala aquella casada.		  
RICARDO: ¿Cómo mala? ¡Un serafín!
Pero tiene un bravo azar,
que es imposible sufrillo.		 37 azar: obstáculo, estorbo
DUQUE: ¿Cómo?  
RICARDO: ..... .. .....Un cierto maridillo
que toma y no da lugar...............................40		  
FEBO: Guarda la cara.  
DUQUE: ..... .. ..... .. ..... Ése ha sido
siempre el más crüel linaje
de gente de este paraje.		  
FEBO: El que la gala, el vestido
y el oro deja traer
tenga, pues él no lo ha dado,
lástima al que lo ha comprado;
pues si muere su mujer,
ha de gozar la mitad
como bienes gananciales..........................50		 50 bienes gananciales: bienes adquiridos por una pareja que no se consideran propiedad exclusive ni de él ni de ella
RICARDO: Cierto que personas tales
poca tiene caridad,
hablando cultidiablesco,
por no juntar las dicciones.		 53 cultidiablesco: de manera infernal
DUQUE: Tienen esos socarrones
con el diablo parentesco;
que, obligando a consentir,
después estorba el obrar.		  
RICARDO: Aquí pudiera llamar;
pero hay mucho que decir........................60		  
DUQUE: ¿Cómo?  
RICARDO ..... .. .....Una madre beata
que reza y riñe a dos niñas
entre majuelos y viñas,
una perla y otra plata.		 63 majuelos: viñas jóvenes
DUQUE: Nunca de exteriores fío.  
RICARDO: No lejos vive una dama,
como azúcar de retama:
dulce y morena.		  
DUQUE: ..... .. ..... .. ..... ..¿Qué brío?  
RICARDO: El que pide la color;
mas el que con ella habita.......................70
es de cualquiera visita
cabizbajo rumiador.		 69 la color: el ser morena

70-72 el que...rumiador: su esposo es como un toro
FEBO: Rumiar siempre fue de bueyes.  
RICARDO: Cerca habita una mujer,
que diera buen parecer
si hubiera estudiado leyes.		  
DUQUE: Vamos allá.  
RICARDO: ..... .. ..... ...No querrá
abrir a estas horas.		  
DUQUE: ..... .. ..... .. ..... ........¿No?
¿Y si digo quien soy yo?		  
RICARDO: Si lo dices, claro está...............................80  
DUQUE: Llame pues.  
RICARDO: ..... .. ..... ....Algo esperaba,
que a dos patadas salió.		  

CINTIA en alto.

  
CINTIA: ¿Quién es?  
RICARDO: ..... .. ..... .. Yo soy.  
CINTIA: ..... .. ..... .. ..... .. ....¿Quién es yo?  
RICARDO: Amigos, Cintia; abre, acaba,
que viene el duque conmigo.
Tanto mi alabanza pudo.		  
CINTIA: ¿El duque?  
RICARDO: ..... .. ..... ..... ¿Eso dudas?  
CINTIA: ..... .. ..... ..... .. ..... ..... .. .....Dudo,
no digo el venir contigo,
mas el visitarme a mí
tan gran señor y a tal hora........................90		  
RICARDO: Por hacerte gran señora
viene disfrazado así.		  
CINTIA: Ricardo, si el mes pasado
lo que agora me dijeras
del duque, me persuadieras
que a mis puertas ha llegado;
pues toda su mocedad
ha vivido indignamente,
fábula siendo a la gente
su viciosa libertad....................................100
Y como no se ha casado
por vivir más a su gusto,
sin mirar que fuera injusto
ser de un bastardo heredado,
aunque es mozo de valor
Federico, yo creyera
que el duque a verme viniera.
Mas ya que como señor
se ha venido a recoger,
y de casar concertado,..............................110
su hijo a Mantua ha envïado
por Casandra, su mujer,
no es posible que ande haciendo
locuras de noche ya,
cuando esperándola está
y su entrada previniendo;
que si en Federico fuera
libertad, ¿qué fuera en él?
Y si tú fueras fiel,
aunque él ocasión te diera,.........................120
no anduvieras atrevido
deslustrando su valor;
que ya el duque, tu señor,
está acostado y dormido
y así cierro la ventana;
que ya sé que fue invención
para hallar conversación.
Adiós, y vuelve mañana.		 100 libertad: licencia, libertinaje
DUQUE: ¡A buena casa de gusto
me has traído!		  
RICARDO: ..... .. ..... .. ..... .. Yo, señor,.........................130
¿qué culpa tengo?		  
DUQUE: ..... .. ..... .. ..... .. ..... .Fue error
fiarle tanto disgusto
para la noche que viene.		  
FEBO: Si quieres yo romperé
la puerta.		  
DUQUE: ..... .. ..... ..¡Que esto escuché!  
FEBO: Ricardo la culpa tiene.
Pero, señor, quien gobierna,
si quiere saber su estado,
como es temido o amado,
deje la lisonja tierna................................140
del crïado adulador,
y disfrazado de noche,
en traje humilde, os en coche,
salga a saber su valor;
que algunos emperadores
se valieron de este engaño.		  
DUQUE: Quien escucha, oye su daño;
y fueron, aunque los dores,
filósofos majaderos,
porque el vulgo no es censor..................150
de la verdad, y es error
de entendimientos groseros
fiar la buena opinión
de quien, inconstante y vario,
todo lo juzga al contrario
de la ley de la razón.
Un quejoso, un descontento
echa, por vengar su ira,
en el vulgo una mentira,
a la novedad atento...............................160
Y como por su bajeza
no la puede averiguar
ni en los palacios entrar,
murmura de la grandeza.
Yo confieso que he vivido
libremente y sin casarme,
por no querer sujetarme,
y que también parte ha sido
pensar que me heredaría
Federico, aunque bastardo;....................170
mas ya que a Casandra aguardo,
que Mantua con él me envía
todo lo pondré en olvido.		 149 majaderos: pedantes
FEBO: Será remedio casarte.  
RICARDO: Si quieres desenfadarte
pon a esta puerta el oído.		  
DUQUE: ¿Cantan?  
RICARDO: ..... .. ..... ..¿No lo ves?  
DUQUE: ..... .. ..... .. ..... .. ..... ....¿Pues, quién
vive aquí?		  
RICARDO: ..... .. ..... .. Vive un autor
de comedias.		  
FABIO: ..... .. ..... .. ..... Y el mejor
de Italia.		  
DUQUE: ..... .. ..... .. Ellos cantan bien...................180
¿Tiénelas buenas?		  
RICARDO: ..... .. ..... .. ..... .. ..... Están
entre amigos y enemigos:
buenas las hacen amigos
con los aplausos que dan
y los enemigos malas.		  
FEBO: No pueden ser buenas todas.  
DUQUE: Febo, para nuestras bodas
prevén las mejores salas
y las comedias mejores,
que no quiero que repares.....................190
en las que fueren vulgares.		  
FEBO: Las que ingenios y señores
aprobaren, llevaremos.		  
DUQUE: ¿Ensayan?  
RICARDO: ..... .. ..... .. Y habla una dama.  
DUQUE: Si es Andrelina, es de fama.
¡Qué acción! ¡Qué afectos! ¡Qué extremos!		 195 Andrelina: Isabel Andreini, actriz italiana

Habla dentro la voz de una MUJER.

  
MUJER: Déjame, pensamiento.
No más, no más, memoria,
que mi pasada gloria
conviertes en tormento,.........................200
y de este sentimiento
ya no quiero memoria, sino olvido;
que son de un bien perdido,
—aunque presumes que mi mal mejoras—
discursos tristes para alegres horas.		 Versificación: Silvas
DUQUE: ¡Valiente acción!

Versificación: Redondillas
FEBO: ..... .. ..... .. ..... .. .....¡Extremada!  
DUQUE: Más oyera; pero estoy
sin gusto. A acostarme voy.		  
RICARDO: ¿A las diez?  
DUQUE: ..... .. ..... .. .....Todo me enfada.  
RICARDO: Mira que es esta mujer.........................210
única.		  
DUQUE: ..... .. ...Temo que hable
alguna cosa notable.		  
RICARDO: De ti, ¿cómo puede ser?  
DUQUE: ¿Agora sabes, Ricardo,
que es la comedia un espejo,
en que el necio, el sabio, el viejo,
el mozo, el fuerte, el gallardo,
el rey, el gobernador,
la doncella, la casada,
siendo al ejemplo escuchada...............220
de la vida y del honor,
retrata nuestras costumbres,
o livianas o severas,
mezclando burlas y veras,
donaires y pesadumbres?
Basta, que oí del papel
de aquella primera dama
el estado de mi fama;
bien claro me hablaba en él.
¿Que escuche me persüades...............230
la segunda? Pues no ignores
que no quieren los señores
oír tan claras verdades.		  

Salen FEDERICO, de camino, muy galán, y BATÍN.

BATÍN: Desconozco el estilo de tu gusto.
¿Agora en cuatro sauces te detienes,
cuando a negocio, Federico, vienes
de tan grande importancia?

Versificación: Silvas
FEDERICO: ..... .. ..... .. ..... .. ..... .. ..... .. ....Mi disgusto
no me permite, como fuera justo,
más prisa y más cuidado;
antes la gente dejo, fatigado.......................240
de varios pensamientos,
y al dosel de estos árboles, que, atentos
a las dormidas ondas de este río,
en su puro cristal, sonoro y frío,
mirando están sus copas,
después que los vistió de verdes ropas,
de mí mismo quisiera retirarme;
que me cansa el hablarme,
del casamiento de mi padre, cuando
pensé heredarle; que si voy mostrando.....250
a nuestra gente gusto, como es justo,
el alma llena de mortal disgusto,
camino a Mantua, de sentido ajeno;
que voy por mi veneno
en ir por mi madrastra, aunque es forzoso.		  
BATÍN: Ya de tu padre el proceder vicioso,
de propios y de extraños reprendido,
quedó a los pies de la virtud vencido;
ya quiero sosegarse;
que no hay freno, señor, como casarse......260
Presentóle un vasallo
al rey francés un bárbaro caballo
de notable hermosura,
cisne en el nombre y por la nieve pura
de la piel que cubrían
las rizas canas, que los pies caían
de la cumbre del cuello, en levantando
la pequeña cabeza.
Finalmente le dio naturaleza,
que alguna dama estaba imaginando,.....270
hermosura y desdén, porque su furia
tenía por injuria
sufrir al picador más fuerte y diestro.
Viendo tal hermosura y tal siniestro,
mandóle el rey echar en una cava
a un soberbio león que en ella estaba
y en viéndole feroz, apenas viva
el alma sensitiva,
hizo que el cuerpo alrededor se entolde
de las cirnes, que ya crespas sin molde,.....280
si el miedo no lo era,
formaron como lanzas blanca esfera,
y en espín erizado
de orgulloso caballo transformado,
sudó por cada pelo
una gota de hielo,
y quedó tan pacífico y humilde,
que fue un enano en sus arzones tilde;
y el que a los picadores no sufría,
los pícaros sufrió desde aquel día..............290		 256 proceder: manera de actuar

262 bárbaro: fiero, no domado

275 cava: fosa, excavación

279 se entolde: se cubra

283 espín: puerco espín, animal cubierto de pinchos

288 fue un enano en sus arzones tilde: fue tan pequeño sobre el arzón (la silla de montar) como la tilde sobre la eñe
FEDERICO: Batín, ya sé que mi vicioso padre
no pudo haber remedio que le cuadre
como es el casamiento;
pero, ¿no ha de sentir mi pensamiento
haber vivido con tan loco engaño?
Ya sé que al más altivo, al más extraño,
le doma una mujer, y que delante
de este león, el bravo, el arrogante
se deja sujetar del primer niño,
que con dulce cariño..................................300
y media lengua, o muda o balbuciente,
teniéndole en los brazos le consiente
que le tome la barba.
Ni rudo labrador la roja parva,
como un casado la familia mira,
y de todos los vicios se retira.
Mas, ¿qué me importa a mí que se sosiegue
mi padre, y que se niegue
a los vicios pasados,
si han de heredar sus hijos sus estados,.....310
y yo, escudero vil, traer en brazos
algún león que me ha de hacer pedazos?		 304 parva: mies, cereal maduro
BATÍN: Señor, los hombres cuerdos y discretos,
cuando se ven sujetos
a males sin remedio
poniendo a la paciencia de por medio,
fingen contento, gusto y confïanza.
por no mostrar envidia y dar venganza.		  
FEDERICO: ¿Yo sufriré madrastra?  
BATÍN: ..... .. ..... .. ..... .. ..... .. .....¿No sufrías
las muchas que tenías..............................320
con los vicios del duque? Pues agora
sufre una sola que es tan gran señora.		  
FEDERICO: ¿Qué voces son aquéllas?  
BATÍN: En el vado del río suena gente.  
FEDERICO: Mujeres son; a verlas voy.  
BATÍN: ..... .. ..... .. ..... .. ....... .. ... Detente.  
FEDERICO: Cobarde, ¿no es razón favorecellas?  

Vase FEDERICO.

  
BATÍN: Excusar el peligro es ser valiente.
¡Lucindo! ¡Albano! ¡Floro!		  

Salen los tres.

  
LUCINDO: ..... .. ..... .. ..... ...... ..... .....¡El conde llama!  
ALBANO: ¿Dónde está Federico?  
FLORO: ..... .. ..... .. ..... .. ..... ...¿Pide acaso
los caballos?		  
BATÍN: ..... .. ..... .. .....Las voces de una dama,.....330
con poco seso y con valiente paso
le llevaron de aquí. Mientras le sigo,
llamad la gente.		  

Vase BATÍN.

  
LUCINDO: ..... .. ..... .. ..... .....¿Dónde vas? Espera.  
ALBANO: Pienso que es burla.  
FLORO: ..... .. ..... .. ..... .. ..... .. Y yo mismo digo,
aunque suena rumor en la ribera
de gente que camina.		  
LUCINDO: Mal Federico a obedecer se inclina
el nuevo dueño, aunque por ella viene.		  
ALBANO: Sale a los ojos el pesar que tiene.  

Sale FEDERICO con CASANDRA en los brazos.

  
FEDERICO: Hasta poneros aquí.................................340
los brazos me dan licencia.		 Versificación: Romance (e-a)
CASANDRA: Agradezco, caballero,
vuestra mucha gentileza.		  
FEDERICO: Y yo a mi buena fortuna
traerme por esta selva,
casi fuera de camino.		  
CASANDRA: ¿Qué gente, señor, es ésta?  
FEDERICO: Crïados que me acompañan.
No tengáis, señora, pena.
Todos viene a serviros..........................350		  

Sale BATÍN don LUCRECIA, criada, en los brazos.

  
BATÍN: Mujer, dime, ¿cómo pesas,
si dicen que sois livianas?		 352 livianas: ligeras, inconstantes
LUCRECIA: Hidalgo, ¿dónde me llevas?  
BATÍN: A sacarte por lo menos
de tanta enfadosa arena,
como la falta del río
en estas orillas deja.
Pienso que fue treta suya,
por tener ninfas tan bellas,
volverse el coche al salir;....................360
que si no fuera tan cerca,
corriérades gran peligro.		 358 treta: engaño sutil
FEDERICO: Señora, porque yo pueda
hablaros con el respeto
que vuestra persona muestra,
decidme quién sois.		  
CASANDRA: ..... .. ..... .. ..... .. ..... .. Señor,
no hay causa por que no deba
decirlo. Yo soy Casandra,
ya de Ferrara duquesa,
hija del duque de Mantua.....................370		  
FEDERICO: ¿Cómo puede ser que sea
vuestra alteza y venir sola?		  
CASANDRA: No vengo sola; que fuera
cosa imposible; no lejos
el marqués Gonzaga queda,
a quien pedí me dejase,
atravesando una senda,
pasar sola en este río
parte de esta ardiente siesta;
y por llegar a la orilla,.........................380
que me pareció cubierta
de más árboles y sombras,
había más agua en ella,
tanto, que pude correr,
sin ser mar, fortuna adversa;
mas no pudo ser Fortuna,
pues se pararon las ruedas.
Decidme, señor, quién sois,
aunque ya vuestra presencia
lo generoso asegura..............................390
y lo valeroso muestra
que es razón que este favor,
no sólo yo le agradezca,
pero el marqués y mi padre,
que tan obligados quedan.		 385 sin ser mar: aunque no era mar
386 Fortuna: diosa de la suerte, asociada con una rueda que establecía lo que iba a pasar
FEDERICO: Después que me dé la mano,
sabrá quién soy vuestra alteza.		  
CASANDRA: ¡De rodillas! Es exceso.
No es justo que lo consienta
la mayor obligación.............................400		  
FEDERICO: Señora, es justo y es fuerza.
Mirad que soy vuestro hijo.		  
CASANDRA: Confieso que he sido necia
en no haberos conocido.
¿Quién, sino quien sois, pudiera
valerme en tanto peligro?
Dadme los brazos.		  
FEDERICO: ..... .. ..... .. ..... .. ..... Merezca
vuestra mano.		  
CASANDRA: ..... .. ..... .. ..... .. No es razón.
Dejadles pagar la deuda,
señor conde Federico..........................410		  
FEDERICO: El alma os dé la respuesta.  

Hablen quedo y diga BATÍN.

  
BATÍN: Ya que ha sido nuestra dicha
que esta gran señora sea
por quien íbamos a Mantua,
sólo resta que yo sepa
si eres tú vuesamerced,
señoría o excelencia,
para que pueda medir
lo razonado a las prendas.		 419 lo razonado a las prendas: lo que es apropiado para tus cualidades
LUCRECIA: Desde mis primeros años....................420
sirvo, amigo, a la duquesa.
Soy doméstica crïada,
visto y desnudo a su alteza.		  
BATÍN: ¿Eres camarera?  
LUCRECIA: ..... .. ..... .. ..... .. ...No.  
BATÍN: Serás hacia camarera,
como que lo fuiste a ser,
y te quedaste a la puerta.
Tal vez tienen los señores,
como lo que tú me cuentas,
unas crïadas malillas,..........................430
entre doncellas y dueñas,
que son todo y no son nada.
¿Cómo te llamas?		 430 malillas: mudables, como el comodín en un juego de naipes
LUCRECIA: ..... .. ..... .. ..... .. ..... Lucrecia.  
BATÍN: ¿La de Roma? 434 La de Roma: Lucrecia, mujer romana, ejemplo de la castidad femenina, ultrajada por un hijo de Tarquino
LUCRECIA: ..... .. ..... .. ..... .. Más acá.  
BATÍN: ¡Gracias a Dios que con ella
tope! Que desde su historia
traigo llena la cabeza
de castidades forzadas
y de diligencias necias.
¿Tú viste a Tarquino?		  
LUCRECIA: ..... .. ..... .. ..... .. ..... .. ...¿Yo?...............440  
BATÍN: ¿Y qué hicieras si le vieras?  
LUCRECIA: ¿Tienes mujer?  
BATÍN: ..... .. ..... .. ..... ..¿Por qué causa
lo preguntas?		  
LUCRECIA: ..... .. ..... .. ..... .Porque pueda
ir a tomar su consejo.		  
BATÍN: Herísteme por la treta.
¿Tú sabes quién soy?		  
LUCRECIA: ..... .. ..... .. ..... .. ..... ....¿De qué?  
BATÍN: ¿Es posible que no llega
aún hasta Mantua la fama
de Batín?		  
LUCRECIA: ..... .. ..... ..¿Por qué excelencias?
Pero tú debes de ser..........................450
como unos necios, que piensan
que en todo el mundo su nombre
por único se celebra,
y apenas lo sabe nadie.		  
BATÍN: No quiera Dios que tal sea,
ni que murmure envidioso
de las virtudes ajenas.
Esto dije por donaire;
que no porque piense o tenga
satisfacción y arrogancia..................460
Verdad es que yo quisiera
tener fama entre hombres sabios,
que ciencia y letras profesas;
que en la ignorancia común
no es fama, sino cosecha,
que sembrando disparates
coge los mismo que siembra.		  
CASANDRA: Aun no acierto a encarecer
el haberos conocido;
poco es lo que había oído.................470
para lo que vengo a ver.
El hablar, el proceder
a la persona conforma,
hijo y mi señor, de forma
que muestra en lo que habéis hecho
cuál es el alma del pecho
que tan gran sujeto informa.
Dicha ha sido haber errado
el camino que seguí,
pues más presto os conocí...............480
por yerro tan acertado.
Cual suele en el mar airado
la tempestad, después de ella
ver aquella lumbre bella,
así fue mi error la noche,
mar el río, nave el coche,
yo el piloto, y vos mi estrella.
Madre os seré desde hoy,
señor conde Federico,
y de este nombre os suplico............490
que me honréis, pues ya lo soy.
De vos tan contenta estoy,
y tanto el alma repara
en prenda tan dulce y cara,
que me da más regocijo
teneros a vos por hijo,
que ser duquesa en Ferrara.

Versificación: Décimas

478 Dicha: buena fortuna
FEDERICO: Basta que me dé temor,
hermosa señora, el veros;
no me impida el responderos..........500
turbarme tanto favor.
Hoy el duque mi señor
en dos divide mi ser,
que del cuerpo pudo hacer
que mi ser primero fuese,
para que el alma debiese
a mi segundo nacer.
De estos nacimientos dos
lleváis, señora, la palma;
que para nacer con alma,...............510
hoy quiero nacer de vos.
Que, aunque quien la infunde es Dios,
hasta que os vi, no sentía
en qué parte la tenía;
pues, si conocerlo os debo,
vos me habéis hecho de nuevo;
que yo sin alma vivía.
Y de esto se considera,
pues que de vos nacer quiero,
que soy el hijo primero..................520
que el duque de vos espera.
Y de que tan hombre quiera
nacer, no son fantasías;
que para disculpas mías,
aquel divino crisol
ha seis mil años que es sol,
y nace todos los días.		 525 crisol: lugar o medio para purificar o fundir

Continuación de El castigo sin venganza