| Vuelta a la sección previa |
||
[En el palacio real] Sale por una puerta Astolfo con acompañamiento de soldados, y por otra Estrella con damas. Suena música. |
||
| Astolfo: | Bien
al ver los excelentes rayos, que fueron cometas, mezclan salvas diferentes las cajas y las trompetas, los pájaros y las fuentes; siendo con música igual,..... .....480 y con maravilla suma, a tu vista celestial unos, clarines de pluma, y otras, aves de metal; y así os saludan, señora, como a su reina las balas, los pájaros como a Aurora, las trompetas como a Palas y las flores como a Flora; porque sois, burlando el día..... .......490 que ya la noche destierra, Aurora, en el alegría, Flora en paz, Palas en guerra, y reina en el alma mía. |
|
| Estrella: | Si la
voz se ha de medir con las acciones humanas, mal habéis hecho en decir finezas tan cortesanas, donde os pueda desmentir todo ese marcial trofeo..... ..... ..... ..... .........500 con quien ya atrevida lucho; pues no dicen, según creo, las lisonjas que os escucho, con los rigores que veo. Y advertid que es baja acción, que sólo a una fiera toca, madre de engaño y traición, el halagar con la boca y matar con la intención. |
|
| Astolfo: | Muy
mal informado estáis, ..... ..... ..... ........510 Estrella, pues que la fe de mis finezas dudáis, y os suplico que me oigáis la causa, a ver si la sé. Falleció Eustorgio Tercero, rey de Polonia; quedó Basilio por heredero, y dos hijas, de quien yo y vos nacimos. No quiero cansar con lo que no tiene..... ..... ..... ..... ...520 lugar aquí, Clorilene, vuestra madre y mi señora, que en mejor imperio agora dosel de luceros tiene, fue la mayor, de quien vos sois hija; fue la segunda, madre y tía de los dos, la gallarda Recisunda, que guarde mil años Dios; casó en Moscovia; de quien..... ..... ..... ......530 nací yo. Volver agora al otro principio es bien. Basilio, que ya, señora, se rinde al común desdén del tiempo, más inclinado a los estudios que dado a mujeres, enviudó sin hijos, y vos y yo aspiramos a este estado. Vos alegáis que habéis sido..... ..... ..... ......540 hija de hermana mayor; yo, que varón he nacido, y aunque de hermana menor, os debo ser preferido. Vuestra intención y la mía a nuestro tío contamos; él respondió que quería componernos, y aplazarnos este puesto y este día. Con esta intención salí..... ..... ..... ..... ..... ...550 de Moscovia y de su tierra; con ésta llegué hasta aquí, en vez de haceros yo guerra a que me la hagáis a mí. ¡Oh!, quiera Amor, sabio dios, que el vulgo, astrólogo cierto, hoy lo sea con los dos, y que pare este concierto en que seáis reina vos, pero reina en mi albedrío. ..... ..... ..... ..... ...560 Dándoos, para más honor, su corona nuestro tío, sus triunfos vuestro valor y su imperio el amor mío. |
524 dosel: un baldaquín, un palio,
coronamiento de un trono 530 Moscovia: la capital de Rusia, Moscú |
| Estrella: | A tan
cortés bizarría menos mi pecho no muestra, pues la imperial monarquía, para sólo hacerla vuestra me holgara que fuese mía; aunque no está satisfecho..... ..... ..... ..... .....570 mi amor de que sois ingrato, si en cuanto decís sospecho que os desmiente ese retrato que está pendiente del pecho. |
|
| Astolfo: | Satisfaceros
intento con él... Mas lugar no da tanto sonoro instrumento, que avisa que sale ya el rey con su parlamento. |
|
Tocan y sale el rey Basilio, viejo, y acompañamiento. |
||
| Estrella: | Sabio Tales... | 580 Tales: un sabio de la Grecia Antigua |
| Astolfo: | ..... ..... ..... .....Docto Euclides... ..... ..... .....580 | 580 Euclides: un sabio griego que contribuyó mucho a las matemáticas y a la geometría |
| Estrella | ...que entre signos... | |
| Astolfo: | ..... ..... ..... ..... ...........que entre estrellas... | |
| Estrella: | ...hoy gobiernas... | |
| Astolfo: | ..... ..... ..... ..... ........hoy resides... | |
| Estrella: | ...y sus caminos... | |
| Astolfo: | ..... ..... ..... ..... .......sus huellas... | |
| Estrella: | ...describes... | |
| Astolfo: | ..... ..... ..... .....tasas y mides... | |
| Estrella: | ...deja que en humildes lazos... | |
| Astolfo: | ...deja que en tiernos abrazos... | |
| Estrella: | ...hiedra de ese tronco sea. | |
| Astolfo: | ...rendido a tus pies me vea. | |
| Basilio: | Sobrinos,
dadme los brazos, y creed, pues que leales..... ..... ..... ..... ......590 a mi precepto amoroso venís con afectos tales, que a nadie deje quejoso y los dos quedéis iguales; y así, cuando me confieso rendido al prolijo peso, sólo os pido en la ocasión silencio, que admiración ha de pedirla el suceso. Ya sabéis —estadme atentos, ..... ..... .......600 amados sobrinos míos, corte ilustre de Polonia, vasallo, deudos y amigos—, ya sabéis que yo en el mundo por mi ciencia he merecido el sobrenombre de docto, pues, contra el tiempo y olvido, los pinceles de Timantes, los mármoles de Lisipo, en el ámbito del orbe..... ..... ..... ..... ..... .....610 me aclaman el gran Basilio. Ya sabéis que son las ciencias que más curso y más estimo, matemáticas sutiles, por quien al tiempo le quito, por quien a la fama rompo la jurisdicción y oficio de enseñar más cada día; pues, cuando en mis tablas miro presentes las novedades..... ..... ..... ..... .......620 de los venideros siglos, le gano al tiempo las gracias de contar lo que yo he dicho. Esos círculos de nieve, esos doseles de vidrio que el sol ilumina a rayos, que parte la luna a giros; esos orbes de diamantes, esos globos cristalinos que las estrellas adornan..... ..... ..... ..... ......630 y que campean los signos, son el estudio mayor de mis años, son los libros donde en papel de diamante, en cuadernos de zafiros, escribe con líneas de oro, en caracteres distintos, el cielo nuestros sucesos ya adversos o ya benignos. Éstos leo tan veloz, ..... ..... ..... ..... ..... .......640 que con mi espíritu sigo sus rápidos movimientos por rumbos o por caminos. ¡Pluguiera al cielo, primero que mi ingenio hubiera sido de sus márgenes comento y de sus hojas registro, hubiera sido mi vida el primero desperdicio de sus iras, y que en ellas..... ..... ..... ..... .....650 mi tragedia hubiera sido; porque de los infelices aun el mérito es cuchillo, que a quien le daña el saber homicida es de sí mismo! Dígalo yo, aunque mejor lo dirán sucesos míos, para cuya admiración otra vez silencio os pido. En Clorilene, mi esposa, ..... ..... ..... ..... .....660 tuve un infelice hijo, en cuyo parto los cielos se agotaron de prodigios. Antes que a la luz hermosa le diese el sepulcro vivo de un vientre —porque el nacer y el morir son parecidos—, su madre infinitas veces, entre ideas y delirios del sueño, vio que rompía..... ..... ..... ..... .....670 sus entrañas, atrevido, un monstruo en forma de hombre, y entre su sangre teñido, le daba muerte, naciendo víbora humana del siglo. Llegó de su parto el día, y los presagios cumplidos —porque tarde o nunca son mentirosos los impíos—, nació en horóscopo tal, ..... ..... ..... ..... .......680 que el sol, en su sangre tinto, entraba sañudamente con la luna en desafío; y siendo valla la tierra, los dos faroles divinos a luz entera luchaban, ya que no a brazo partido. El mayor, el más horrendo eclipse que ha padecido el sol, después que con sangre..... ..... ..... ...690 lloró la muerte de Cristo, éste fue, porque anegado el orbe entre incendios vivos, presumió que padecía el último parasismo; los cielos se escurecieron, temblaron los edificios, llovieron piedras las nubes, corrieron sangre los ríos. En este mísero, en este..... ..... ..... ..... ..... ..700 mortal planeta o signo, nació Segismundo, dando de su condición indicios, pues dio la muerte a su madre, con cuya fiereza dijo: "Hombre soy, pues que ya empiezo a pagar mal beneficios." Yo, acudiendo a mis estudios, en ellos y en todo miro que Segismundo sería..... ..... ..... ..... ..... ....710 el hombre más atrevido, el príncipe más crüel y el monarca más impío, por quien su reino vendría a ser parcial y diviso, escuela de las traiciones y academia de los vicios; y él, de su furor llevado, entre asombros y delitos, había de poner en mí..... ..... ..... ..... ..... .....720 las plantas, y yo, rendido, a sus pies me había de ver —¡con qué congoja lo digo!— siendo alfombra de sus plantas las canas del rostro mío. ¿Quién no da crédito al daño, y más al daño que ha visto en su estudio, donde hace el amor propio su oficio? Pues dando crédito yo..... ..... ..... ..... ..... ....730 a los hados, que adivinos me pronosticaban daños en fatales vaticinios, determiné de encerrar la fiera que había nacido, por ver si el sabio tenía en las estrellas dominio. Publicóse que el infante nació muerto, y prevenido hice labrar una torre..... ..... ..... ..... ..... .......740 entre las peñas y riscos de esos montes, donde apenas la luz ha hallado camino, por defenderle la entrada sus rústicos obeliscos. Las graves penas y leyes, que con públicos editos declararon que ninguno entrase a un vedado sitio del monte, se ocasionaron..... ..... ..... ..........750 de las causas que os he dicho. Allí Segismundo vive mísero, pobre y cautivo, adonde sólo Clotaldo le ha hablado, tratado y visto. Éste le ha enseñado ciencias; éste en la ley le ha instruído católica, siendo solo de sus miserias testigo. Aquí hay tres cosas: La una..... ..... ..... .......760 que yo, Polonia, os estimo tanto, que os quiero librar de la opresión y servicio de un rey tirano, porque no fuera señor benigno el que a su patria y su imperio pusiera en tanto peligro. La otra es considerar que si a mi sangre le quito el derecho que le dieron..... ..... ..... ..... .......770 humano fuero y divino, no es cristiana caridad; pues ninguna ley ha dicho que por reservar yo a otro de tirano y de atrevido, pueda yo serlo, supuesto que si es tirano mi hijo, porque él delito no haga, vengo yo a hacer los delitos. Es la última y tercera..... ..... ..... ..... ..... ......780 el ver cuánto yerro ha sido dar crédito fácilmente a los sucesos previstos; pues aunque su inclinación le dicte sus precipicios, quizá no le vencerán, porque el hado más esquivo, la inclinación más violenta, el planeta más impío, sólo el albedrío inclinan, ..... ..... ..... ..... .....790 no fuerzan el albedrío. Y así, entre una y otra causa vacilante y discursivo, previne un remedio tal, que os suspenda los sentidos. Yo he de ponerle mañana, sin que él sepa que es mi hijo y rey vuestro, a Segismundo, que aqueste su nombre ha sido, en mi dosel, en mi silla, ..... ..... ..... ..... ......800 y en fin, en el lugar mío, donde os gobierne y os mande, y donde todos rendidos la obediencia le juréis; pues con aquesto consigo tres cosas, con que respondo a las otras tres que he dicho. Es la primera, que siendo prudente, cuerdo y benigno, desmintiendo en todo al hado..... ..... ..... .....810 que de él tantas cosas dijo, gozaréis el natural príncipe vuestro, que ha sido cortesano de unos montes y de sus fieras vecino. Es la segunda, que si él, soberbio, osado, atrevido y crüel, con rienda suelta corre el campo de sus vicios, habré yo, piadoso, entonces..... ..... ..... ..... ..820 con mi obligación cumplido; y luego en desposeerle haré como rey invicto, siendo el volverle a la cárcel no crueldad, sino castigo. Es la tercera, que siendo el príncipe como os digo, por lo que os amo, vasallos, os daré reyes más dignos de la corona y el cetro; ..... ..... ..... ..... .......830 pues serán mis dos sobrinos que junto en uno el derecho de los dos, y convenidos con la fe del matrimonio, tendrá lo que han merecido. Esto como rey os mando, esto como padre os pido, esto como sabio os ruego, esto como anciano os digo; y si el Séneca español, ..... ..... ..... ..... ..... ..840 que era humilde esclavo, dijo, de su república un rey, como esclavo os lo suplico. |
591 precepto: la capacidad de un rey de mostrar su autoridad o usar su esfuerzo Versificación: Romance (i-o) 608 Timantes:
famoso artista griego (cerca de 400 antes de J.C.)
810 desmintiendo: diciendo que no es verdad
840 Séneca: un filósofo, dramaturgo, y hombre del estado romano (4 antes de J.C.- A.D. 65) |
| Astolfo: | Si a
mí responder me toca, como el que, en efecto, ha sido aquí el más interesado, en nombre de todos digo, que Segismundo parezca, pues le basta ser tu hijo. |
|
| Todos: | Danos
al príncipe nuestro, ..... ..... ..... ........850 que ya por rey le pedimos. |
|
| Basilio: | Vasallos,
esa fineza os agradezco y estimo. Acompañad a sus cuartos a los dos atlantes míos, que mañana le veréis. |
|
| Todos: | ¡Viva el grande rey Basilio! | |
Vanse todos. Antes que se va el rey Basilio, sale Clotaldo, Rosaura, Clarín, y detiénese el rey. |
||
| Clotaldo: | ¿Podréte hablar? | |
| Basilio: | ..... ..... ..... ..... ..¡Oh, Clotaldo!, tú seas muy bien venido. |
|
| Clotaldo: | Aunque
viniendo a tus plantas..... ..... ..... ...860 es fuerza el haberlo sido, esta vez rompe, señor, el hado triste y esquivo el privilegio a la ley y a la costumbre el estilo. |
|
| Basilio: | ¿Qué tienes? | |
| Clotaldo: | ..... ..... ..... ..Una desdicha, señor, que me ha sucedido, cuando pudiera tenerla por el mayor regocijo. |
|
| Basilio: | Prosigue. | |
| Clotaldo: | ..... ..... ...Este bello joven, ..... ..... ..... .....
...870 osado o inadvertido, entró en la torre, señor, adonde al príncipe ha visto, y es... |
|
| Basilio: | ..... ...No
te aflijas, Clotaldo; si otro día hubiera sido, confieso que lo sintiera; pero ya el secreto he dicho, y no importa que él los sepa, supuesto que yo lo digo. Vedme después, porque tengo..... ..... ..... ...880 muchas cosas que advertiros y muchas que hagáis por mí; que habéis de ser, os aviso, instrumento del mayor suceso que el mundo ha visto; y a esos presos, porque al fin no presumáis que castigo descuidos vuestros, perdono. |
|
Vase el rey Basilio. |
||
| Clotaldo: | ¡Vivas,
gran señor, mil siglos! (Aparte) (Mejoró el cielo la suerte. ..... .......890 Ya no diré que es mi hijo, pues que lo puedo excusar). Extranjeros peregrinos, libres estáis. |
|
| Rosaura: | ..... ..... ..... ..Tus pies beso mil veces. |
|
| Clarín: | ..... ..... ....Y yo los piso, que una letra más o menos no reparan dos amigos. |
|
| Rosaura: | La
vida, señor, me das dado; y pues a tu cuenta vivo, eternamente seré..... ..... ..... ..... ..... ..... .......900 esclavo tuyo. |
|
| Clotaldo: | ..... ..... ..... ..No ha sido vida la que yo te he dado; porque un hombre bien nacido, si está agraviado, no vive; y supuesto que has venido a vengarte de un agravio, según tú propio me has dicho, no te he dado vida yo, porque tú no la has traído; que vida infame no es vida. ..... ..... ..... .....910 (Aparte) (Bien con aquesto le animo). |
|
| Rosaura: | Confieso
que no la tengo, aunque de ti la recibo; pero yo con la venganza dejaré mi honor tan limpio, que pueda mi vida luego, atropellando peligros, parecer dádiva tuya. |
918 dádiva: regalo |
| Clotaldo: | Toma
el acero bruñido que trujiste; que yo sé..... ..... ..... ..... ..... .....920 que él baste, en sangre teñido de tu enemigo, a vengarte; porque acero que fue mío —digo este instante, este rato que en mi poder le he tenido—, sabrá vengarte. |
920 trujiste: trajiste |
| Rosaura: | ..... ..... ..... ..... En tu nombre segunda vez me le ciño. Y en él juro mi venganza, aunque fuese mi enemigo más poderoso. |
|
| Clotaldo: | ..... ..... ..... .....¿Eslo mucho? ..... ..... ..... .....930 | |
| Rosaura: | Tanto,
que no te lo digo, no porque de tu prudencia mayores cosas no fío, sino porque no se vuelva contra mí el favor que admiro en tu piedad. |
|
| Clotaldo: | ..... ..... ..... ..Antes fuera ganarme a mí con decirlo; pues fuera cerrarme el paso de ayudar a tu enemigo. (Aparte) (¡Oh, si supiera quién es!) ..... ..... 940 |
|
| Rosaura: | Porque
no pienses que estimo tan poco esa confïanza, sabe que el contrario ha sido no menos que Astolfo, duque de Moscovia. |
|
| Clotaldo: | ..... ..... ..... ...(Aparte) (Mal
resisto el dolor, porque es más grave, que fue imaginado, visto. Apuremos más el caso). Si moscovita has nacido, el que es natural señor, ..... ..... ..... ..... ........950 mal agraviarte ha podido; vuélvete a tu patria, pues, y deja el ardiente brío que te despeña. |
|
| Rosaura: | ..... ..... ..... ..... Yo sé que aunque mi príncipe ha sido pudo agraviarme. |
|
| Clotaldo: | ..... ..... ..... ..... ....No pudo, aunque pusiera, atrevido, la mano en tu rostro. (¡Ay, cielos!) |
|
| Rosaura: | Mayor fue el agravio mío. | |
| Clotaldo: | Dilo
ya, pues que no puedes..... ..... ..... .......960 decir más que yo imagino. |
|
| Rosaura: | Sí
dijera; mas no sé con qué respeto te miro, con qué afecto te venero, con qué estimación te asisto, que no me atrevo a decirte que es este exterior vestido enigma, pues no es de quien parece. Juzga advertido, si no soy lo que parezco..... ..... ..... ..... .......970 y Astolfo a casarse vino con Estrella, si podrá agraviarme. Harto te he dicho. |
|
Vanse Rosaura y Clarín. |
||
| Clotaldo: | ¡Escucha,
aguarda, detente! ¿Qué confuso laberinto es éste, conde no puede hallar la razón el hilo? Mi honor es el agraviado, poderoso el enemigo, yo vasallo, ella mujer; ..... ..... ..... ..... ..... ...980 descubra el cielo camino; aunque no sé si podrá, cuando, en tan confuso abismo, es todo el cielo un presagio, y es todo el mundo un prodigio. |
984 presagio: agüero, pronóstico |
Vase Clotaldo. |
||