ACTO TERCERO
Dentro ruido de cascabeles y atabales. SalenHERNANDO por una puerta, y por otra OCHAVO
HERNANDO: ¡Vítor el Conde Carlos! ¡Vítor!OCHAVO: ¡Cola! [octavas] 1975 ¡El Marqués don Fadrique, vítor!HERNANDO: ¡Mientes!OCHAVO: Lacayo vil, ¿tu lengua niega sola lo que afirman conformes tantas gentes?HERNANDO: Tú, como infame, mientes por la gola; que no han sido los votos diferentes 1980 en dar al Conde Carlos la vitoria.OCHAVO: El premio nos dirá cúya es la gloria.HERNANDO: Más entiendes de vinos que de lanzas. Llevóse el Conde Carlos la sortija dos veces, ¿y te quedan esperanzas 1985 de que a tu dueño la Marquesa elija?OCHAVO: ¡Triste, que ni el primero punto alcanzas de vinos ni de lanzas! No colija tu pecho de eso el lauro que te ofreces; que el Marqués la ha llevado otras dos veces. 1990HERNANDO: El Conde, por ventura, en el torneo, ¿en todo no ha quedado ventajoso?OCHAVO: 0 estás loco, o te miente tu deseo. ¿El premio no llevó de más airoso el Marqués, mi señor? Miran adentro
HERNANDO: Al Conde veo 1995 que el premio dan.OCHAVO: No estés presuntüoso; que otro dan al Marqués.HERNANDO: ¿Hay tal sentencia? ¡Que igualen tan notoria diferencia!OCHAVO: Juzgólo el Almirante, y corresponde a quien es.HERNANDO: Será un necio quien replique. 2000OCHAVO: Su premio guarda en la urna blanca el Conde.HERNANDO: Y el suyo le presenta don Fadrique a la Marquesa.OCHAVO: Gran misterio esconde, y rabio por saber qué signifique. En balcón blanco, que al del alba imita, 2005 blanca urna en que los premios deposita.HERNANDO: A su tiempo dirá. La fiesta ha dado fin; la Marquesa deja la ventana.OCHAVO: Y ya nuestros dos dueños han dejado sus dos caballos.HERNANDO: Hoy el Conde gana 2010 la vitoria del bien que ha deseado.OCHAVO: Hoy goza de su prenda soberana el Marqués.HERNANDO: Ellos vienen.OCHAVO: Pues veamos cómo se hablan agora nuestros amos. Salen el conde CARLOS y el MARQUÉS,aderezados de sortija el conde de blanco, y el MARQUÉS deverde
CARLOS: Marqués, mil norabuenas quiero daros 2015 del aire, de la gala y bizarría con que corrido habéis. Pudo invidiaros en todo el mismo autor del claro día.MARQUÉS: El alabarme, Conde, es alabaros; lisonja es vuestra la lisonja mía, 2020 que si a vos sólo merecí igualarme, gusto que os alabéis con alabarme.OCHAVO: ¡Qué honrado competir!CARLOS: Fue la sentencia como de tal señor.MARQUÉS: El Almirante honra como quien es.OCHAVO: ¿Quién competencia 2025 tan noble ha visto en uno y otro amante?CARLOS: Marqués, pediros quiero una licencia.MARQUÉS: Si soy vuestro, y no tiene semejante la amistad que profeso yo teneros, sólo os puedo negar el concederos. 2030 ¿Licencia puedo dar a quien de todo es dueño, a quien gobierna mi albedrío? Tomalda, Conde, vos; que de ese modo os puedo dar lo que tenéis por mío; y para daros a entender del todo 2035 cuánto soy vuestro y cuánto en vos confío, si sin pedirla no queréis tomarla, yo, sin saberla, tengo de otorgarla.CARLOS: Sólo quiero saber...MARQUÉS: No digáis nada, o mi amistad de vos será ofendida. 2040CARLOS: ¿Amáis a la Marquesa?MARQUÉS: No es amada en su comparación de mí la vida.CARLOS: ¿Y Blanca?MARQUÉS: Es ya de mí tan olvidada, que aun haberla querido se me olvida.CARLOS: Con eso tomo la licencia, amigo. 2045 Hago lo que mandáis, y no os lo digo. Vanse el conde CARLOS y HERNANDO
OCHAVO: Por Dios, señor, que has andado [redondillas] tan gallardo y tan lucido, que la invidia ha enmudecido, la soberbia te ha invidïado. 2050 Bien puede el Conde alabarse de ser vencido.MARQUÉS: Eso no; ni pude vencerlo yo, ni quien lo juzgó engañarse.OCHAVO: Eso sí; que es señal clara 2055 de los nobles corazones igualar en las razones las espaldas con la cara.MARQUÉS: Al cuarto de doña Inés hemos llegado.OCHAVO: Ella viene. 2060 Salen doña INÉS, BELTRÁN yMENCÍA
INÉS: (¡Ah, cielos! ¿Qué imperio tiene Aparte en mi albedrío el Marqués, que en viéndole, mi deseo pone al instante en olvido las faltas que dél he oído, 2065 por las partes que en él veo?)MARQUÉS: Huélgome, hermosa señora, que abreviaréis la elección, pues dos solamente son los que os compiten agora; 2070 porque a los demás, vencidos, la suerte los excluyó. El Conde Carlos y yo quedamos para eligidos. Iguales nos han juzgado 2075 en la sortija y torneo. No sé yo si su deseo iguala con mi cuidado; sé que si me vence a mí en la gloria que pretendo, 2080 tengo de mostrar, muriendo, lo que amando merecí.INÉS: No importa, Marqués, que vos y el Conde solos quedéis para abreviar, cuando veis 2085 que el ser iguales los dos me pone en más confusión; porque en muchos desiguales, más fácil que en dos iguales se resuelve la elección. 2090 Pero ya prevengo un medio con que me he de resolver. (Dilaciones son, por ver Aparte si el tiempo me da remedio.)OCHAVO: ¿Cuándo, enemiga Mencía, 2095 tu dureza he de ablandar? ¡Que no te quieras casar! Sólo en mi daño podía tan gran novedad hallarse; pues para darme querella, 2100 eres la primer doncella que no rabia por casarse.MENCÍA: Sí quiero; mas no te quiero.OCHAVO: Pues si por mí no lo acabo, puédalo el llamarme Ochavo; 2105 que eres mujer, y es dinero.MENCÍA: (¡Que no puedo yo librarme Aparte de este amante porfïado! Mas sí puedo. De su enfado una burla ha de vengarme.) 2110 ¿Diré, Ochavo, la verdad?OCHAVO: Díla, si es en mi favor.MENCÍA: Tu amor pago con amor.OCHAVO: ¿De veras?MENCÍA: Mi voluntad esta noche ha de dar fin 2115 a tu firme pretensión.OCHAVO: ¿Mas qué tenemos? ¿Balcón, o puerta falsa, o jardín?MENCÍA: No tanto lo que desea mi ciego amor dificulta. 2120 Ese tafetán oculta, Ochavo, una chimenea. Escóndete en ella, agora que en plática están los tres divertidos; que, después 2125 que se acueste mi señora, yo, que soy su camarera, saldré a esta cuadra, y tendrás de lo que oyéndome estás información verdadera. 2130OCHAVO: Al paso que se desea, se duda y se desconfía. Obedézcote, Mencía, y doyme a la chimenea. Vase
MARQUÉS: ¿Los ingenios intentáis 2135 examinarnos?INÉS: Si iguales los méritos corporales a los del alma juzgáis, erráislo; y se precipita la que así no se recata; 2140 que con el alma se trata, si con el cuerpo se habita.MARQUÉS: ¡Ay, mi bien! Que no lo siento porque me causa temor; que en las alas de mi amor 2145 volará mi entendimiento. Siéntolo, Inés, porque veo que son todas dilaciones, solicitando ocasiones de no premiar mi deseo. 2150 Mirad que muero de amor.INÉS: ¡Qué mal, Marqués, lo entendéis! Las dilaciones que veis son sólo en vuestro favor; que nadie en mi pensamiento 2155 os hace a vos competencia; sólo está de mi sentencia en vos el impedimento.MARQUÉS: ¡Declárate! ¿Así te vas?INÉS: Basta, Marqués, declararos 2160 que ni puedo más amaros ni puedo deciros más. Vase doña INÉS con MENCÍA
MARQUÉS: ¡Cielos! ¿Qué es esto? Sacad, Beltrán, de esta confusión mi afligido corazón. 2165 BELTRÁN: Sabe Dios mi voluntad; mas hame puesto preceto del silencio doña Inés, y no querréis vos, Marqués, que os revele su secreto. 2170MARQUÉS: (De la vil emulación Aparte sin duda nace este engaño, y puede más en mi daño la envidia que la razón. Mas, ¿por qué, enemiga ingrata, 2175 me matas con encubrirlo? Matárasme con decirlo, pues el callarlo me mata.) Vase el MARQUÉS
BELTRÁN: Sáquennos con bien los cielos de intento tan peligroso. 2180 Sale INÉS
INÉS: ¿Fuese?BELTRÁN: Corrido y quejoso, ardiendo en cólera y celos. Y tiene, por Dios, razón, si atenta lo consideras; que declararle pudieras 2185 de su daño la ocasión. OCHAVO se asoma al paño y escucha
INÉS: Bien lo quisieran mis males; pero nadie, si es discreto, dice al otro su defeto; y los del Marqués son tales, 2190 que la vergüenza no deja referirlos, y es más sabio intento excusar su agravio, que satisfacer su queja. Escucha OCHAVO desde el paño
OCHAVO: (¿Qué serán estos defetos?) Aparte 2195INÉS: Decid: ¿quién, si en la opinión del Marqués al mundo son sus defetos tan secretos que eso le da confïanza, le dirá faltas tan feas? 2200BELTRÁN: Yo, señora, si deseas no dar causa a su venganza. Porque tener una fuente es enfermedad, no error; de la boca el mal olor 2205 es natural accidente, el mentir es liviandad de mozo, no es maravilla, y vendrán a corregilla la obligación y la edad. 2210 Éstos sus defetos son; pues él los pregunta, deja que yo mitigue su queja y aclare su confusión.OCHAVO: (¡Hay tal cosa!) AparteINÉS: Mal sabéis 2215 cuánto amarga un desengaño. Aunque remediéis su daño con eso, le ofenderéis; que aun los públicos defetos hace, quien los dice, ofensa. 2220 ¿Qué será si el Marqués piensa que los suyos son secretos? Si son ciertos, la razón con que le dejo verá, o el tiempo descubrirá 2225 la verdad, si no lo son; que a esto sólo mi cuidado con la dilación aspira.BELTRÁN: Señora, si ella es mentira, ¡lindamente la han trazado! 2230INÉS: ¿Qué ocasión a la crïada de Blanca pudo mover a mentir? Vase doña INÉS
BELTRÁN: Toda mujer es a engañar inclinada. Vase BELTRÁN
OCHAVO: ¿Esto pasa? ¿Que escondido 2235 tanto mal tenga el Marqués? ¿Que lo sepa doña Inés, y yo no lo haya sabido? ¿Quién puede haber que lo crea? ¿Que de mentiroso tiene 2240 opinión?... Mas gente viene; vuélvome a la chimenea. Vase. Salen BLANCA y CLAVELA, a la ventana
CLAVELA: ¿Qué querrá tratar contigo el Conde Carlos?BLANCA: Él es, como sabes, del Marqués 2245 don Fadrique fiel amigo, y decirme de su parte alguna cosa querrá.CLAVELA: ¿Si está arrepentido ya de mudarse y de agraviarte? 2250BLANCA: No vuela con tanto aliento mi esperanza.CLAVELA: Pues, señora, ¿quieres saber lo que agora me ha dictado el pensamiento?BLANCA: Dilo.CLAVELA: El Conde te ha mirado 2255 en la sortija y torneo tanto, que de algún deseo me da indicio su cuidado.BLANCA: ¿Eso dices, cuando ves que es doña Inés su esperanza? 2260CLAVELA: ¿No hay en el amor mudanza?BLANCA: Siendo amigo del Marqués, ¿he de creer que pretende las prendas que él adoró?CLAVELA: Si ya el Marqués te olvidó, 2265 con amarte, ¿qué le ofende, supuesto que es tan usado en la corte suceder el amigo en la mujer que el otro amigo ha dejado, 2270 sin que esta ocasión lo sea para poder dividirlos? Que dicen que esos puntillos son para hidalgos de aldea.BLANCA: Presto el misterio que esconde 2275 su venida y su intención conoceré. Hacia el balcón viene un hombre.CLAVELA: Será el Conde. Sale el conde CARLOS, de noche
CARLOS: (Amor, como son divinos, Aparte son tus intentos secretos, 2280 pues dispensas tus efetos por tan ocultos caminos. ¿Quién pensara que la fama de que a Blanca doy cuidado, hubiera en mí despertado 2285 tan nueva amorosa llama, que funde ya mi esperanza en ella su dulce empleo, y prosiga mi deseo lo que empezó mi venganza? 2290 De amar es fuerte incentivo ser amado; que el rigor mata el más valiente amor y apaga el ardor más vivo. Mas ya Blanca en su balcón 2295 me espera. ¡Qué puntüal! Es fuego el amor, y mal se encubre en el corazón.) ¿Es Blanca?BLANCA: ¿Es Carlos?CARLOS: Soy, señora mía, [silva] el hombre más dichoso 2300 de cuantos ven la luz del claro día; si bien estoy quejoso del tiempo que el recato me ha tenido oculto el alto bien que he merecido. BLANCA: No os entiendo.CARLOS: Señora, 2305 baste el silencio, baste el sufrimiento; dos años basten ya que el pensamiento, sin producir acciones, ardiendo reprimió vuestras pasiones.BLANCA: Hablad; que menos os entiendo agora. 2310CARLOS: En vano es, Blanca, ya vuestro recato. Declararos podéis; no soy ingrato.BLANCA: Vos, Conde, os declarad.CARLOS: Cuando la fama publica ya, partera, que el sol ha iluminado 2315 dos veces ya los signos de su esfera, después que arde en mi amor vuestro cuidado y que os obliga la desconfïanza de ser mi dulce esposa, a la mudanza del secular al religioso estado, 2320 ¿os preciáis de secreta y recatada, porque tal gloria goce yo penada? Hablan aparte doña BLANCA yCLAVELA
BLANCA: Este daño resulta de mi engaño. CLAVELA: No es, si ganas al Conde, mucho el daño.CARLOS: ¿Por ventura teméis que el pecho mío 2325 no os corresponda, Blanca? ¿Por ventura --demás que esa beldad os asegura la vitoria del más libre albedrío-- no os han dicho mis ojos, mis colores, divisas y libreas, 2330 mis ardientes enojos? En lo blanco y lo verde, ¿quién no alcanza que di a entender que es Blanca mi esperanza? ¿No adorné en la sortija y el torneo de blanco una ventana? ¿Y puesta en ella 2335 no vistes la urna breve, émula de la nieve, mostrando por enigmas mi deseo, poniendo en ello del marcial trofeo los premios que gané, con que mostraba 2340 que a esa blanca deidad los dedicaba? En las cañas, ¿mi adarga en campo verde no llevaba una blanca, cuya letra en el círculo decía, "Trueco a una Blanca la esperanza mía"? 2345 Tras esto, ¿yo no vengo ya rendido? Pues, mi bien, ¿qué os impide o qué os enfrena de sacarme y salir de tanta pena? Hablan aparte CLAVELA y doña BLANCA
CLAVELA: Goza de la ocasión, señora mía; que rabio ya por verte señoría. 2350BLANCA: (¿Qué recelo? ¿Qué dudo? Aparte ¿Con qué medio mejor la suerte pudo disponer mi remedio y mi venganza? ¡Pague el Marqués mi agravio y su mudanza!) Conde, ya llegó el tiempo que mi pecho, 2355 de las verdades vuestras satisfecho, descanse de sus penas; que si llegaba el fuego a las almenas antes de ser pagado, ¿qué será cuando veo 2360 que el vuestro corresponde a mi deseo?CARLOS: ¿Que alcanzo tanta gloria?BLANCA: Ha mucho que gozáis esta vitoria. Mas, Conde, gente viene, y es muy tarde. Tratadlo con mi padre, y Dios os guarde. 2365 Vanse doña BLANCA y CLAVELA
CARLOS: Adiós, querida Blanca. ¡Amor, vitoria! ¿Qué gracias te daré por tanta gloria, pues en un punto alcanza mi amor de Blanca amor, de Inés venganza? Sale el MARQUÉS, de noche
MARQUÉS: ¿Es el Conde?CARLOS: ¿Es el Marqués? [redondillas] 2370MARQUÉS: ¡Vos tan tarde, Conde, aquí?CARLOS: Sí, que os solicito así, la dicha de doña Inés.MARQUÉS: ¿Cómo?CARLOS: La mano le doy, si vos licencia me dais, 2375 [a Blanca.]MARQUÉS: Al cuello me echáis, Conde, nuevos lazos hoy; pues aunque el amor cesó, la obligación del deseo de su merecido empleo 2380 viva en el alma quedó. Pues en tan noble marido mejorada suerte alcanza, no se queje su esperanza de que mi mano ha perdido. 2385CARLOS: (Esto es bueno, ¡para haber Aparte dos años que a mí me adora doña Blanca!) Nadie agora os queda ya que temer.MARQUÉS: ¡Ay de mí, Conde, que es vano 2390 vuestro cuidado y el mío, cuando alcanzar desconfío de la Marquesa la mano! Que de sus labios oí --ved si con causa lo siento-- 2395 que estaba el impedimento de alcanzarla sólo en mí. No dijo más la crüel. Conde, solo estáis conmigo, mi amigo sois, y el amigo 2400 es un espejo fïel. En vos a mirarme vengo. Sepa, yo, Carlos, de vos, por vuestra amistad, por Dios, ¿qué secreta falta tengo, 2405 que cuando a mí se me esconde, la sabe Inés? ¿Por ventura de mi sangre se murmura alguna desdicha, Conde? Habladme claro. Mirad 2410 que he de tener, ¡vive Dios! si esto no alcanzo de vos, por falsa vuestra amistad.CARLOS: Estad, Marqués, satisfecho, que a saberlo, os lo dijera; 2415 y si no es la envidia fiera la que tal daño os ha hecho, el ingenio singular de Inés me obliga a que arguya que ésa es toda industria suya, 2420 con que, intentando no errar la elección, os obligó a que os miréis y enmendéis, si algún defeto tenéis que vos sepáis, y ella no. 2425 Mas si de vuestra esperanza marchita el verdor lozano la envidia infame, esta mano y este pecho a la venganza tan airado se previene, 2430 que el mundo todo ha de ver que nadie se ha de atrever a quien tal amigo tiene.MARQUÉS: Bien sabéis vos que os merece mi amistad esa fineza. 2435CARLOS: Ya la purpúrea belleza del alba en perlas ofrece por los horizontes claros el humor que al suelo envía.MARQUÉS: Aquí me ha de hallar el día. 2440CARLOS: Fuerza será acompañaros.MARQUÉS: No, Conde; que estos balcones de Inés quiero que me vean solo, y que testigos sean de que en mis tristes pasiones 2445 aguardo aquí solo el día, solo por más sentimiento, que la pena y el tormento alivia la compañía. Vos es bien que os recojáis. 2450 Descansad, pues sois dichoso.CARLOS: Mal puedo ser venturoso mientras vos no lo seáis. Vase el conde CARLOS. Sale OCHAVO, en lomás alto del corredor, tiznado
OCHAVO: ¡Gracias a Dios que he salido ya de esta vaina de hollín! 2455 ¡Ah, vil Mencía! Tu fin burlarme en efeto ha sido. Al tejado menos alto de uno en otro bajaré, porque dél al suelo dé 2460 menos peligroso salto.MARQUÉS: (Parece que sobre el techo Aparte de Inés anda un hombre. ¡Cielos! ¿Qué será? ¡Ah, bastardos celos, qué asaltos dais a mi pecho! 2465 ¿De Inés puede ser manchada tan vilmente la opinión? No es posible. Algún ladrón será, o de alguna criada será el amante. Verélo; 2470 que parece que procura, disminuyendo la altura, bajar de uno en otro al suelo.)OCHAVO: (De aquí he de arrojarme al fin, Aparte que es el postrer escalón. 2475 ¡Válgame en esta ocasión algún santo volatín!) Salta al teatro y tiéndese, y elMARQUÉS pónele la espada al pecho
MARQUÉS: ¡Hombre, tente y di quién eres!OCHAVO: ¡Hombre, tente tú!, que a mí, si me ves tendido aquí, 2480 ¿qué más tenido me quieres?MARQUÉS: ¿Es Ochavo?OCHAVO: ¿Es mi señor?MARQUÉS: Díme, ¿qué es esto?OCHAVO: No es nada. Burla ha sido, aunque pesada; mas son percances de amor. 2485MARQUÉS: ¿Cómo?OCHAVO: Esa crüel Mencía esta noche me ha tenido entre el hollín escondido, y vino al romper del día diciendo que su señora 2490 su intento había sospechado, y que con ese cuidado se estaba vistiendo agora con su gente, para ver la casa; yo, que me vi 2495 en tal peligro, salí como bala, por poder librarme, por el cañón de esa ahumada chimenea.MARQUÉS: ¡Por Dios, que estoy por que vea 2500 tu atrevida pretensión la pena de tu locura! ¿De casa que me ha de honrar te atreviste a quebrantar la opinión y la clausura? 2505OCHAVO: El amor me ha disculpado; y basta, señor, por pena haber, perdiendo la cena, toda una noche esperado, y haber el refrán cumplido 2510 de "si pegare, y si no, tizne", pues que no pegó, y tan tiznado he salido.MARQUÉS: Necio, no estoy para oír tus gracias.OCHAVO: ¡Yo sí, Marqués, 2515 para decirlas, después que sin cenar ni dormir toda la noche he velado! Mas siempre los males son por bien, pues por el cañón 2520 no cupiera, a haber cenado; y el descuento está bien llano que de este trabajo tuve, pues de no cenar, estuve para saltar más liviano. 2525 Demás, que lo que he sabido esta noche me ha obligado a dar por bien empleado cuanto mal me ha sucedido.MARQUÉS: ¿Cómo?OCHAVO: ¿Lo que algún contrario 2530 tuyo ha sabido de ti, encubres, Marqués, de mí, tu amigo y tu secretario? ¿Fuente tienes, y la cura otro que yo?MARQUÉS: ¿Fuente yo? 2535OCHAVO: ¿Doña Inés lo sabe, y no Ochavo?MARQUÉS: ¡Hay tal desventura! ¿Eso han dicho a doña Inés?OCHAVO: Ten paciencia; que otras cosas más ocultas y afrentosas 2540 le han dicho de ti, Marqués.MARQUÉS: Acaba, dilas.OCHAVO: A enfado dice, señor, que provoca el aliento de tu boca. ¡Mira tú a quien has besado 2545 sobre ahíto y en ayunas, o después de comer olla, ajos, morcilla, cebolla, habas verdes o aceitunas!MARQUÉS: ¡Hay tal maldad! Cosas son 2550 que trazan envidias fieras.OCHAVO: ¡Dichoso tú, si pudieras dar de ellas información de lo contrario a tu ingrata! Mas esto es nada, señor; 2555 lo que falta es lo peor, y lo que más la recata.MARQUÉS: El veneno riguroso me da de una vez.OCHAVO: Pues, ¿quieres sabello? Hanle dicho que eres 2560 hablador y mentiroso.MARQUÉS: ¡Cielos! ¿Qué furias son éstas que en mí ejecutan sus iras? ¿Qué traiciones, qué mentiras, con tal ingenio compuestas, 2565 que es imposible que de ellas darle desengaño intente?OCHAVO: En fin, ¿tú no tienes fuente?MARQUÉS: ¿Quieres que en vivas centellas te abrase mi furia?OCHAVO: No; 2570 mas, señor, si son mentiras, efeto son de las iras que en doña Blanca encendió el ser de ti desdeñada; porque, según entendí, 2575 quien esto dijo de ti, fue de ella alguna crïada.MARQUÉS: La vida me has dado agora; que el remedio trazaré fácilmente, pues ya sé 2580 de estos engaños la autora.OCHAVO: Pues vámonos a acostar, en pago de tales nuevas.MARQUÉS: (Por más máquinas que muevas, Aparte Blanca, no te has de vengar.) 2585 Vanse OCHAVO y el MARQUÉS. Salendoña INÉS, BELTRÁN y MENCÍA
INÉS: Hoy es, Beltrán, ya forzoso dar fin a mis dilaciones.BELTRÁN: No te venzan tus pasiones. Haz al Conde venturoso, pues en partes ha excedido 2590 a todos.INÉS: Hoy mi sentencia, si no es que en la competencia de ingenios quede vencido, le da el laurel vitorioso.MENCÍA: Yo pienso que ha de venir 2595 toda la corte a asistir al certamen ingenioso.INÉS: Así tendrá la verdad más testigos, y el deseo con que acertar en mi empleo 2600 y cumplir la voluntad de mi padre he pretendido, notorio al mundo será. Salen el conde CARLOS, don JUAN, don GUILLÉNy don Juan de CUMÁN y el conde ALBERTO
ALBERTO: Aunque del examen ya doña Inés nos ha exclüido, 2605 no es bien que nos avergüence. La fiesta podemos ver; que en elección de mujer el peor es el que vence.GUILLÉN: Yo, a lo menos, no he tenido 2610 a infamia el ser reprobado.JUAN: Yo, por no verme casado, no siento el haber perdido. Salen el MARQUÉS y el conde CARLOS por otraparte, y OCHAVO
CARLOS: ¿Que tal quiso acreditar la envidia?MARQUÉS: (Pues ha de ser Aparte 2615 doña Blanca su mujer, decoro le he de guardar en callarle que ella ha sido quien con celosa pasión se valió de esta invención.) 2620 Una mujer me ha querido, con las faltas que escucháis, desacreditar.CARLOS: Marqués, daros pienso a doña Inés, pues vos a Blanca me dais. 2625MARQUÉS: Tracémoslo, pues.CARLOS: Dejad ese cargo a mi cuidado, que al efeto se ha obligado. MARQUÉS: Ejemplo sois de amistad. Salen doña BLANCA, con manto, y don FERNANDOpor otra parte
FERNANDO: ¿No sabré a qué fin pretende 2630 que nos hallemos aquí el Conde?BLANCA: Él lo ordena así. Déjale hacer, que él se entiende; de su palabra confía.FERNANDO: De tu esposo me la ha dado. 2635BLANCA: Pues piensa que esto ha trazado para mayor honra mía.MARQUÉS: Ya están en vuestra presencia los dos de quien vuestro examen al ingenioso certamen 2640 remite, Inés, la sentencia.CARLOS: Sólo falta proponer la materia o la cuestión, en que igual ostentación de ingenios hemos de hacer. 2645INÉS: Generosos caballeros, en cuyas nobles personas piden iguales coronas las letras y los aceros, den objeto a la cuestión 2650 vuestras mismas pretensiones, porque con vuestras razones justifique mi elección.MARQUÉS: Proponed, pues.INÉS: Escuchad. Uno de los dos--no digo 2655 cuál, que no es justo--conmigo tiene más conformidad; mas éste, a quien me he inclinado, padece algunos defetos tan graves, aunque secretos, 2660 que acobardan mi cuidado; y por el contrario, hallo al otro perfeto en todo, pero yo no me acomodo con mi inclinación a amallo; 2665 y así, ha de ser la cuestión en que os habéis de mostrar, si la mano debo dar al que tengo inclinación, aunque defetos padezca, 2670 o si me estará más bien que el que no los tiene, a quien no me inclino, me merezca. Cada cual, pues, la opinión defienda que más quisiere, 2675 y la parte que venciere merecerá mi elección, juzgando la diferencia cuantos presentes están, pues con esto no podrán 2680 quejarse de mi sentencia.CARLOS: (Al Marqués se inclina Inés, Aparte yo soy el aborrecido. Ya el ingenio me ha ofrecido el modo con que al Marqués 2685 la palabra que le he dado le cumpla.) Yo, con licencia vuestra, en esta diferencia defiendo que el que es amado debe ser el escogido. 2690MARQUÉS: (¡Cielos!, mi causa defiende Aparte el Conde; mas él se entiende. La mano me ha prometido de Inés; confïado estoy, que es mi amigo verdadero. 2695 Con su pensamiento quiero conformarme.) Pues yo soy de contrario parecer, y defiendo que es más justo no seguir el proprio gusto, 2700 y al más perfeto escoger.INÉS: (Entrambos se han engañado; Aparte que el Conde sin duda entiende que le quiero, pues defiende la parte del que es amado; 2705 y el Marqués, pues la otra parte defiende, piensa también que es aborrecido. ¡Oh, quién pudiera desengañarte!)CARLOS: Los fundamentos espero 2710 que en favor vuestro alegáis, Marqués.MARQUÉS: Digo, pues gustáis de que hable yo primero. El matrimonio es unión [romance] de por vida; y quien es cuerdo, 2715 aunque atienda a lo presente, previene lo venidero. El amor es quien conserva el gusto del casamiento; amor nace de hermosura, 2720 y es hermoso lo perfeto; luego debe la Marquesa dar la mano a aquél que, siendo más perfeto, es más hermoso, pues haber de amarlo es cierto. 2725 De aquí se prueba también que aborrecer lo perfeto y amar lo imperfeto es accidental y violento; lo violento no es durable. 2730 Luego es más sabio consejo al que es perfeto escoger --pues, dentro de breve tiempo, trocará en amor constante su injusto aborrecimiento-- 2735 que al imperfeto querido, si luego ha de aborrecerlo. Semejantes a las causas se producen los efetos, ni obra el bueno como malo, 2740 ni obra el malo como bueno. Luego un imperfeto esposo un martirio será eterno, que, al paso de sus erradas acciones, irá creciendo. 2745 Y no importa que el amor venza los impedimentos, quite los inconvenientes, y perdone los defetos; pues nos dice el castellano 2750 refrán, que es breve evangelio, que "quien por amores casa, vive siempre descontento." El gusto cede al honor siempre en los ilustres pechos; 2755 y las mujeres se estiman según sus maridos. Luego su gusto debe olvidar Inés, pues tendrá, escogiendo al perfeto, estimación, 2760 y al imperfeto, desprecio. Indicios da de locura quien pone eficaces medios para algún fin, y después no lo ejecuta, pudiendo. 2765 La Marquesa doña Inés este examen ha propuesto para escoger al más digno, sin que tenga parte en ello el amor. Luego si agora 2770 no eligiese al más perfeto, demás de que no cumpliera el paternal testamento, indicios diera de loca, nota de liviana al pueblo, 2775 que murmurar a los malos y que sentir a los buenos.ALBERTO: ¡Bien por su parte ha alegado!JUAN: ¡Fuertes son los argumentos!GUILLÉN: Oyamos agora al Conde, 2780 que tiene divino ingenio.CARLOS: Difícil empresa sigo, pues lo imperfeto defiendo; pero si el amor me ayuda, la vitoria me prometo. 2785 Si el amor es quien conserva el gusto del casamiento, como propuso el Marqués, con eso mismo lo pruebo; que amor para la elección 2790 ha de ser el consejero, pues del buen principio nace el buen fin de los intentos. Y no importa que el querido padezca algunos defetos, 2795 pues nos advierte el refrán castellano que lo feo, amado, parece hermoso, y es bastante parecello, pues nunca amor se aconseja 2800 sino con su gusto mesmo. Aristóteles lo afirma; Séneca y Platón dijeron que el amor no es racional que halla en el daño provecho, 2805 y halla dulzura en lo amargo San Agustín; según esto, si en el matrimonio tiene el Amor todo el imperio, su locura es su razón, 2810 y es ley suya su deseo. Lo que él quiere es lo acertado, lo que él ama es lo perfeto, lo hermoso, lo que él desea, lo que él aprueba, lo bueno. 2815 El temor de que después venga Inés a aborrecerlo, no importa, que eso es dudoso, y el amarle agora es cierto. Para amor no hay medicina 2820 sino gozar de su objeto. Dícelo en su carta Ovidio, y en su epigrama Propercio. Crece con la resistencia, según Quintiliano; luego 2825 si Inés no elige al que adora, no tendrá su mal remedio; antes irá cada día con la privación creciendo. Pensar que el aborrecido 2830 vendrá a ser, por ser perfeto, después amado, es engaño; que no llega en ningún tiempo, según Curcio, a amar de veras quien comenzó aborreciendo. 2835 El amor dice Heliodoro que no repara en defetos; la antigüedad nos lo muestra con portentosos ejemplos. Pigmaleón, Rodio, Alcides, 2840 a unas estatuas quisieron; Pasifé a un toro, y a un pez el sabio orador Hortensio; Semíramis a un caballo, a un árbol Jerjes, y vemos 2845 al que dio nombre al ciprés, de amor de una cierva, muerto. Pues, ¿qué defetos mayores que éstos, por quien los sujetos son incapaces de amor, 2850 pues no puede hallarse en ellos correspondencia, por ser en especie tan diversos, que el mismo amor que intentó mostrar en estos portentos 2855 su poder, quedó corrido más que glorioso de hacerlos? Luego amando la Marquesa al que padece defetos, y más sabiéndolos ya, 2860 no se mudará por ellos. Si ignorándolos le amara, en tal caso fuera cierto que el descubrirlos después le obligara a aborrecerlo; 2865 y por esto mismo arguyo que no sólo, aborreciendo agora al perfeto Inés, no podrá después quererlo, mas antes, si lo quisiera 2870 agora, fuera muy cierto aborrecerlo después; y de esta suerte lo pruebo. Ovidio dice que amor se hiela y muda si aquello 2875 no halla en la posesión que le prometió el deseo; pues hombre perfeto en todo no es posible hallarse. Luego aunque Inés amase 2880 agora al que tiene por perfeto, lo aborreciera después que con el trato y el tiempo sus defetos descubriera, pues nadie vive sin ellos. 2885 Quien ama a un defetüoso, ama también sus defetos tanto, que aun le agradan cuantos le semejan en tenerlos. Luego es en vano temer 2890 que se mude Inés por ellos. Que "amar lo imperfeto es violento, y lo que es violento no dura", el Marqués arguye. Lo segundo le concedo, 2895 lo primero no; que sólo es a amor violento aquello que no quiere, y natural lo que pide su deseo. Que "el malo obra como malo, 2900 y obra el bueno como bueno, y de las malas acciones nace el aborrecimiento", dice el Marqués. Es verdad; pero como el amor ciego 2905 aprueba la causa injusta, aprueba el injusto efeto. Que las mujeres se estimen por sus maridos, concedo; pero en eso, por mi parte, 2910 fundo el mayor argumento; que quien con mujer se casa que confiesa amor ajeno, estima en poco su honor. Luego, amando al imperfeto 2915 Inés, fuera infame el otro, si quisiera ser su dueño; luego ni él puede admitirlo, ni la Marquesa escogerlo. Que "quien por amores casa, 2920 vive siempre descontento", según lo afirma el refrán, dice el Marqués; y es muy cierto, cuando por amor se hacen desiguales casamientos; 2925 pero cuando son en todo iguales los dos sujetos, no hay, si el amor los conforma más paraíso en el suelo. Decir que no cumple así 2930 el paternal testamento es engaño; que su padre sólo le puso precepto de que mire lo que hace. Ya lo ha mirado, y con eso 2935 su voluntad ha cumplido. Que no consigue el intento del examen si no escoge al de más merecimientos, sin atender al amor, 2940 según Inés ha propuesto, es verdad; pero se debe entender del amor nuestro, no del suyo; que con ella es la parte de más precio 2945 ser de ella amado, y no ser amado el mayor defeto. Luego, si elige al que quiere, ni dará nota en el pueblo, ni qué decir a los malos, 2950 ni qué sentir a los buenos.ALBERTO: ¡Vítor!JUAN: ¡Vítor!GUILLÉN: ¡Venció el Conde!ALBERTO: Sus valientes argumentos vencieron en agudeza, en erudición y ejemplos. 2955BELTRÁN: Todos declaran al Conde por vencedor.INÉS: Según eso, ya es forzoso resolverme, aunque me pese, a escogerlo. Venciste, Conde; mi mano 2960 es vuestra.BLANCA: ¡Qué escucho, cielos!FERNANDO: ¿Esto hemos venido a ver, Blanca?CARLOS: (Agora, que ya puedo Aparte ser su esposo, he de vengarme, y ha de ser un acto mesmo 2965 fineza para el Marqués, y para ella desprecio.) Marquesa, engañada estáis; porque vos habéis propuesto que la parte que venciere 2970 ha de ser esposo vuestro. Pues si mi parte ha vencido, y es la parte que defiendo la del imperfeto amado, él ha de ser vuestro dueño. 2975 Yo sé bien que no soy yo el querido, y sé que ha puesto la invidia vil al Marqués tres engañosos defetos. Y porque os satisfagáis, 2980 escuchadme aparte. Hablan en secreto
MARQUÉS: (¡Cielos! Aparte No hay más tesoro en el mundo que un amigo verdadero.)BLANCA: (Yo soy perdida, si aquí Aparte se declaran mis enredos.) 2985 Doña INÉS y el conde CARLOS hablanaparte
INÉS: Ésas tres las faltas son que me han dicho.CARLOS: Pues mi ingenio las inventó... (Esta fineza Aparte deba el Marqués a mi pecho) ...por vencerle y por vengarme 2990 de vos; y ya que mi intento conseguí, pues que la mano me ofrecéis, y no la quiero, como noble, restituyo al Marqués lo que le debo. 2995 Y para que a mis palabras deis crédito verdadero, baste por señas deciros las tres faltas que le han puesto y que ha sido una mujer 3000 la que tales fingimientos os dijo por orden mía.INÉS: Es verdad. La vida os debo.CARLOS: Pues dad al Marqués la mano. Ya, Marqués, se ha satisfecho 3005 doña Inés de que la invidia os puso falsos defetos. Yo defendí vuestra parte, y fui vencido venciendo. Dalde la mano; que yo bien 3010 he mostrado que tengo puesta en Blanca mi esperanza con las colores y versos y divisas de las cañas, de la sortija y torneo. 3015BLANCA: Yo me confieso dichosa.MARQUÉS: Sois mi amigo verdadero, y vos mi esposa querida.INÉS: Cuando os miro sin defetos, ¿cómo, Marqués, os querré, 3020 si os adoraba con ellos?OCHAVO: El examen de maridos tiene, con tal casamiento, dichoso fin, si el Senado perdona al autor sus yerros. 3025
FIN DE LA COMEDIA
Texto electrónico por Vern G. Williamsen
y J T Abraham
Formateo adicional por Matthew D. Stroud
Volver a la lista de textos
Association for Hispanic Classical Theater, Inc.
Actualización más reciente: 24 Jun 2002