La vida es sueño II

Vuelta a la sección previa
JORNADA SEGUNDA
[En el palacio real] Salen el rey Basilio y Clotaldo.
Clotaldo:	Todo, como lo mandaste, queda efectuado.	Versificación: Romance (e-a)
Basilio:	..... ..... ..... ..... ...Cuenta, Clotaldo, cómo pasó.
Clotaldo:	Fue, señor, de esta manera: con la apacible bebida ..... ..... ..... ..... ........990 que de confecciones llena hacer mandaste, mezclando la virtud de algunas hierbas, cuyo tirano poder y cuya secreta fuerza así el humano discurso priva, roba y enajena, que deja vivo cadáver a un hombre, y cuya violencia, adormecido, le quita ..... ..... ..... ..... ..... ......1000 los sentidos y potencias... No tenemos que argüir que aquesto posible sea, pues tantas veces, señor, nos ha dicho la experiencia, y es cierto, que de secretos naturales, está llena la medicina, y no hay animal, planta ni piedra que no tenga calidad ..... ..... ..... ..... ..... .....1010 determinada, y si llega a examinar mil venenos la humana malicia nuestra que den la muerte, ¿qué mucho que, templada su violencia, pues hay venenos que maten, haya venenos que aduerman? Dejando aparte el dudar, si es posible que suceda, pues que ya queda probado ..... ..... ..... ..... .1020 con razones y evidencias... Con la bebida, en efeto, que el opio, la adormidera y el beleño, compusieron, bajé a la cárcel estrecha de Segismundo; con él hablé un rato de las letras humanas, que le ha enseñado la muda naturaleza de los montes y los cielos, ..... ..... ..... ..... ...1030 en cuya divina escuela la retórica aprendió de las aves y las fieras. Para levantarle más el espíritu a la empresa que solicitas, tomé por asunto la presteza de una águila caudalosa, que despreciando la esfera del viento, pasaba a ser, ..... ..... ..... ..... .....1040 en las regiones supremas del fuego, rayo de pluma, o desasido cometa. Encarecí el vuelo altivo diciendo: "Al fin eres reina de las aves, y así, a todas es justo que te prefieras." Él no hubo menester más; que en tocando esta materia de la majestad, discurre ..... ..... ..... ..... .....1050 con ambición y soberbia; porque, en efecto, la sangre le incita, mueve y alienta a cosas grandes, y dijo: "¡Que en la república inquieta de las aves también haya quien les jure la obediencia! En llegado a este discurso, mis desdichas me consuelan; pues, por lo menos, si estoy ..... ..... ..... .......1060 sujeto, lo estoy por fuerza; porque voluntariamente a otro hombre no me rindiera." Viéndole ya enfurecido con esto, que ha sido el tema de su dolor, le brindé con la pócima, y apenas pasó desde el vaso al pecho el licor, cuando las fuerzas rindió al sueño, discurriendo ..... ..... ..... .....1070 por los miembros y las venas un sudor frío, de modo que, a no saber yo que era muerte fingida, dudara de su vida. En esto llegan las gentes de quien tú fías el valor de esta experiencia, y poniéndole en un coche, hasta tu cuarto le llevan, donde prevenida estaba ..... ..... ..... ..... .......1080 la majestad y grandeza que es digna de su persona. Allí en tu cama le acuestan, donde al tiempo que el letargo haya perdido la fuerza, como a ti mismo, señor, le sirvan, que así lo ordenas. Y si haberte obedecido te obliga a que yo merezca galardón, sólo te pido ..... ..... ..... ..... ..... ....1090 —perdona mi inadvertencia— que me digas, ¿qué es tu intento, trayendo de esta manera a Segismundo a palacio?	990 apacible: manso 1000 adormecido: puesto a dormir, dormido 1002 argüir: argumentar 1012 venenos: sustancias tóxicas 1023 opio: droga narcótica 1024 beleño: planta narcótica 1037 presteza: ligereza 1038 caudalosa: abundante 1043 desasida: desenredada 1044 altivo: arrogante 1048 menester: necesidad 1067 pócima: poción 1084 letargo: cansancio 1090 galardón: premio
Basilio:	Clotaldo, muy justa es esa duda que tienes, y quiero sólo a vos satisfacerla. A Segismundo, mi hijo, el influjo de su estrella, —vos lo sabéis—, amenaza ..... ..... ..... ......1100 mil desdichas y tragedias; quiero examinar si el cielo —que no es posible que mienta, y más habiéndonos dado de su rigor tantas muestras, en su crüel condición— o se mitiga, o se templa por lo menos, y, vencido, con valor y con prudencia se desdice; porque el hombre ..... ..... ..... ....1110 predomina en las estrellas. Esto quiero examinar, trayéndole donde sepa que es mi hijo, y donde haga de su talento la prueba. Si magnánimo se vence, reinará; pero si muestra el ser crüel y tirano, le volveré a su cadena. Agora preguntarás, ..... ..... ..... ..... ..... ........1120 que para aquesta experiencia, ¿qué importó haberle traído dormido de esta manera? Y quiero satisfacerte, dándote a todo respuesta. Si él supiera que es mi hijo hoy, y mañana se viera segunda vez reducido a su prisión y miseria, cierto es de su condición ..... ..... ..... ..... .....1130 que desesperara en ella; porque, sabiendo quién es, ¿qué consuelo habrá que tenga? Y así he querido dejar abierta al daño esta puerta del decir que fue soñado cuanto vio. Con esto llegan a examinarse dos cosas; su condición, la primera; pues él despierto procede ..... ..... ..... ..... ...1140 en cuanto imagina y piensa; y en consuelo, la segunda, pues, aunque agora se vea obedecido, y después a sus prisiones se vuelva, podrá entender que soñó, y hará bien cuando lo entienda; porque en el mundo, Clotaldo, todos lo que viven sueñan.	1107 se mitiga: reduce 1116 magnánimo: muy generoso, noble
Clotaldo:	Razones no me faltaran ..... ..... ..... ..... ......1150 para probar que no aciertas; mas ya no tiene remedio; y, según dicen las señas, parece que ha despertado y hacia nosotros se acerca.	1151 aciertas: tienes razón
Basilio:	Yo me quiero retirar; tú, como ayo suyo, llega, y de tantas confusiones como su discurso cercan, le saca con la verdad. ..... ..... ..... ..... ..... ...1160
Clotaldo:	¿En fin, que me das licencia para que lo diga?
Basilio:	..... ..... ..... ..... ...Sí; que podrá ser, con saberla, que, conocido el peligro, más fácilmente se venza.
Vase y sale Clarín.
Clarín:	(*Aparte*) (A costa de cuatro palos, que el llegar aquí me cuesta, de un alabardero rubio que barbó de su librea, tengo de ver cuanto pasa; ..... ..... ..... ..... ....1170 que no hay ventana más cierta que aquella que, sin rogar a un ministro de boletas, un hombre se trae consigo; pues para todas las fiestas, despojado y despejado se asoma a su desvergüenza).	1168 alabardero: guerrero 1177 se asoma: muestra
Clotaldo:	(*Aparte*) (Éste es Clarín, el crïado de aquélla, ¡ay cielos!, de aquélla que, tratante de desdichas, ..... ..... ..... ..... ...1180 pasó a Polonia mi afrenta). Clarín, ¿qué hay de nuevo?
Clarín:	..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... Hay, señor, que tu gran clemencia, dispuesta a vengar agravios de Rosaura, la aconseja que tome su propio traje.
Clotaldo:	Y es bien, por que no parezca liviandad.	1187 liviandad: ligereza, deshonra
Clarín:	..... ..... ...Hay, que mudando su nombre, y tomando, cuerda, nombre de sobrina tuya, ..... ..... ..... ..... .....1190 hoy tanto honor se acrecienta, que dama en palacio ya de la singular Estrella vive.
Clotaldo:	..... ..Es bien que de una vez tome su honor por mi cuenta.
Clarín:	Hay, que ella se está esperando que ocasión y tiempo venga en que vuelvas por su honor.
Clotaldo:	Prevención segura es ésa; que, al fin, el tiempo ha de ser ..... ..... ..... ..1200 quien haga esas diligencias.
Clarín:	Hay, que ella está regalada, servida como una reina, en fe de sobrina tuya. Y hay, que viniendo con ella, estoy yo muriendo de hambre y nadie de mí se acuerda, sin mirar que soy Clarín, y que si el tal Clarín suena, podrá decir cuanto pasa ..... ..... ..... ..... .....1210 al rey, a Astolfo y a Estrella; porque Clarín y crïado son dos cosas que se llevan con el secreto muy mal; y podrá ser, si me deja el silencio de su mano, se cante por mí esta letra: "Clarín que rompe el albor, no suena mejor."
Clotaldo:	Tu queja está bien fundada; ..... ..... ..... .......1220 yo satisfaré tu queja, y en tanto, sírveme a mí.
Clarín:	Pues ya Segismundo llega.
Salen músicos cantando, y criados dando de vestir a Segismundo, que sale como asombrado.
Segismundo:	¡Válgame el cielo! ¿Qué veo? -V lgame el cielo! (Qué miro? Con poco espanto lo admiro, con mucha duda lo creo. ¿Yo en palacios suntuosos? ¿Yo entre telas y brocados? ¿Yo cercado de crïados ..... ..... ..... ..... ..... ...1230 tan lucidos y brïosos? ¿Yo despertar de dormir en lecho tan excelente? ¿Yo en medio de tanta gente que me sirva de vestir? ¡Decir que es sueño es engaño! Bien sé que despierto estoy. ¿Yo Segismundo no soy? Dadme, cielos, desengaño. Decidme, ¿qué pudo ser ..... ..... ..... ..... ......1240 esto que a mi fantasía sucedió mientras dormía, que aquí me he llegado a ver? Pero sea lo que fuere, ¿Quién me mete en discurrir? Dejarme quiero servir, y venga lo que viniere.	Versificación: Redondillas 1228 suntuosos: magníficos, lujosos 1231 brïosos: enérgicos
Criado 2:	¡Qué melancólico está!
Criado 1:	(Pues a quién le sucediera esto, que no lo estuviera? ..... ..... ..... ..... ....1250
Clarín:	A mí.
Criado 2:	..... ..Llega a hablarle ya.
Criado 1:	¿Volverán a cantar?
Segismundo:	..... ..... ..... ..... ..... ..No. No quiero que canten más.
Criado 2:	Como tan suspenso estás, quise divertirte.
Segismundo:	..... ..... ..... ..... Yo no tengo de divertir con sus voces mis pesares; las músicas militares sólo he gustado de oír.
Clotaldo:	Vuestra alteza, gran señor, ..... ..... ..... ......1260 me dé su mano a besar, que el primero le ha de dar esta obediencia mi honor.
Segismundo:	(*Aparte*) (Clotaldo es. Pues, ¿cómo así quien en prisión me maltrata, con tal respeto me trata? ¿Qué es lo que pasa por mí?)
Clotaldo:	Con la grande confusión que el nuevo estado te da, mil dudas padecerá..... ..... ..... ..... ..... ..... ...1270 el discurso y la razón; pero ya librarte quiero de todas, si puede ser, porque has, señor, de saber que eres príncipe heredero de Polonia. Si has estado retirado y escondido, por obedecer ha sido a la inclemencia del hado, que mil tragedias consiente..... ..... ..... ........1280 a este imperio, cuando en él el soberano laurel corone tu augusta frente. Mas, fïando a tu atención que vencerás las estrellas, porque es posible vencellas a un magnánimo varón, a palacio te han traído de la torre en que vivías, mientras al sueño tenías..... ..... ..... ..... .......1290 el espíritu rendido. Tu padre, el rey mi señor, vendrá a verte, y de él sabrás, Segismundo, lo demás.	1270 padecerá: sufrirá
Segismundo:	Pues, vil, infame, traidor, ¿qué tengo más que saber, después de saber quien soy, para mostrar desde hoy mi soberbia y mi poder? ¿Cómo a tu patria le has hecho..... ..... ..... ..1300 tal traición, que me ocultaste a mí pues que me negaste, contra razón y derecho, este estado?
Clotaldo:	..... ..... .......¡Ay de mí, triste!
Segismundo:	Traidor fuiste con la ley, lisonjero con el rey, y crüel conmigo fuiste. Y así el rey, la ley y yo, entre desdichas tan fieras, te condenan a que mueras..... ..... ..... ..... ....1310 a mis manos.
Criado 2:	..... ..... ........¡Señor!...
Segismundo:	..... ..... ..... ..... ..... .....No me estorbe nadie, que es vana diligencia. ¡Y vive Dios! Si os ponéis delante vos, que os eche por la ventana.
Criado 1:	Huye Clotaldo.
Clotaldo:	..... ..... ..... .....¡Ay de ti, que soberbia vas mostrando sin saber que están soñando!
Vase Clotaldo.
Criado 2:	Advierte...
Segismundo:	..... ..... .....Apartad de aquí.
Criado 2:	...que a su rey obedeció. ..... ..... ..... ..... .....1320
Segismundo:	En lo que no es justa ley no ha de obedecer al rey; y su príncipe era yo.
Criado 2:	Él no debió examinar si era bien hecho o mal hecho.
Segismundo:	Que estáis mal con vos sospecho, pues me dais que replicar.
Clarín:	Dice el príncipe muy bien, y vos hicisteis muy mal.
Criado 1:	¿Quién os dio licencia igual? ..... ..... ..... ...1330
Clarín:	Yo me la he tomado.
Segismundo:	..... ..... ..... ..... ..... ...¿Quién eres tú, di?
Clarín:	..... ..... .....Entremetido. Y de este oficio soy jefe, porque soy el mequetrefe mayor que se ha conocido.	1335 mequetrefe: alguien que no puede hacer nada
Segismundo:	Tú sólo en tan nuevos mundos me has agradado.
Clarín:	..... ..... ..... ..... ....Señor, soy un grande agradador de todos los Segismundos.	1339 agradador: alguien muy trata de dar gusto
Sale Astolfo.
Astolfo:	¡Feliz mil veces el día, ..... ..... ..... ..... ........1340 oh príncipe, que os mostráis sol de Polonia, y llenáis de resplandor y alegría todos estos horizontes con tan divino arrebol; pues que salís como el sol de debajo de los montes! Salid, pues, y aunque tan tarde se corona vuestra frente del laurel resplandeciente, ..... ..... ..... ..... ..1350 tarde muera.	1345 arrebol: brillo rojo
Segismundo:	..... ..... ..... .Dios os guarde.
Astolfo:	El no haberme conocido sólo por disculpa os doy de no honrarme más. Yo soy Astolfo. Duque he nacido de Moscovia, y primo vuestro. Haya igualdad en los dos.
Segismundo:	Si digo que os guarde Dios, ¿bastante agrado no os muestro? Pero ya que, haciendo alarde..... ..... ..... .....1360 de quien sois, de esto os quejáis, otra vez que me veáis, le diré a Dios que no os guarde.
Criado 2:	Vuestra alteza considere que como en montes nacido con todos ha procedido, Astolfo, señor, prefiere...
Segismundo:	Cansóme como llegó grave a hablarme, y lo primero que hizo, se puso el sombrero. ..... ..... .........1370
Criado 1:	Es grande.
Segismundo:	..... ..... .....Mayor soy yo.
Criado 2:	Con todo eso, entre los dos que haya más respeto es bien que entre los demás.
Segismundo:	..... ..... ..... ..... ........¿Y quién os mete conmigo a vos?
Sale Estrella.
Estrella:	Vuestra alteza, señor, sea muchas veces bien venido al dosel que agradecido le recibe y le desea; adonde, a pesar de engaños, ..... ..... ..... .......1380 viva augusto y eminente, donde su vida se cuente por siglos, y no por años.
Segismundo:	Dime tú agora, ¿quién es esta beldad soberana? ¿Quién es esta diosa humana, a cuyos divinos pies postra el cielo su arrebol? ¿Quién es esta mujer bella?
Clarín:	Es, señor, tu prima Estrella. ..... ..... ..... .....1390
Segismundo:	Mejor dijeras el sol. Aunque el parabién es bien darme del bien que conquisto, de sólo haberos hoy visto os admito el parabién; y así, de llegarme a ver con el bien que no merezco, el parabién agradezco. Estrella, que amanecer podéis, y dar alegría, ..... ..... ..... ..... ..... ....1400 al más luciente farol, ¿qué dejáis que hacer al sol, si os levantáis con el día? Dadme a besar vuestra mano, en cuya copa de nieve el aura candores bebe.	1395 parabién: felicitaciones 1401 farol: linterna, luz
Estrella:	Sed más galán cortesano.
Astolfo:	(*Aparte*) (Si él toma la mano, yo soy perdido).
Criado 2:	..... ..... ..... .(*Aparte*) (El pesar sé de Astolfo, y le estorbaré). ..... ..... ..... ......1410 Advierte, señor, que no es justo atreverte así, y estando Astolfo...
Segismundo:	..... ..... ..... ..... ..... .¿No digo que vos no os metáis conmigo?
Criado 2:	Digo lo que es justo.
Segismundo:	..... ..... ..... ..... ..... ...A mí todo eso me causa enfado; nada me parece justo en siendo contra mi gusto.
Criado 2:	Pues yo, señor, he escuchado de ti que en lo justo es bien..... ..... ..... ........1420 obedecer y servir.
Segismundo:	¿También oíste decir que por un balcón,a quien me canse, sabré arrojar?
Criado 2:	Con los hombres como yo no puede hacerse eso.
Segismundo:	..... ..... ..... ..... ..... .....¿No? ¡Por Dios que lo he de probar!
Cógele en los brazos y éntrase, y todos tras él, y torna a salir.
Astolfo:	¿Qué es esto que llego a ver?
Estrella:	Llegad todos a ayudar.
Segismundo:	Cayó del balcón al mar; ..... ..... ...... ..... .....1430 ¡vive Dios, que pudo ser!
Astolfo:	Pues medid con más espacio vuestras acciones severas, que lo que hay de hombres a fieras, hay desde un monte a palacio.
Segismundo:	Pues en dando tan severo en hablar con entereza, quizá no hallaréis cabeza en que se os tenga el sombrero.
Vase Astolfo y sale el Rey.
Basilio:	¿Qué ha sido esto?
Segismundo:	...... ...... ...... ...... ..Nada ha sido. ...... ...... ...1440 A un hombre que me ha cansado, de ese balcón he arrojado.
Clarín:	Que es el rey está advertido.
Basilio:	¿Tan presto? ¿Una vida cuesta tu venida el primer día?
Segismundo:	Díjome que no podía hacerse, y gané la apuesta.
Basilio:	Pésame mucho que cuando, príncipe, a verte he venido, pensado hallarte advertido, ...... ...... ...... ....1450 de hados y estrellas triunfando, con tanto rigor te vea, y que la primera acción que has hecho en esta ocasión, un grave homicidio sea. ¿Con qué amor llegar podré a darte agora mis brazos, si de sus soberbios lazos, que están enseñados sé a dar muertes? ¿Quién llegó...... ...... ...... ....1460 a ver desnudo el puñal que dio una herida mortal, que no temiese? ¿Quién vio sangriento el lugar, adonde a otro hombre dieron muerte, que no sienta? Que el más fuerte a su natural responde. Yo así, que en tus brazos miro de esta muerte el instrumento, y miro el lugar sangriento, ...... ...... ...... .....1470 de tus brazos me retiro; y aunque en amorosos lazos ceñir tu cuello pensé, sin ellos me volveré, que tengo miedo a tus brazos.
Segismundo:	Sin ellos me podré estar como me he estado hasta aquí; que un padre que contra mí tanto rigor sabe usar, que con condición ingrata...... ...... ...... .......1480 de su lado me desvía, como a una fiera me cría, y como a un monstruo me trata y mi muerte solicita, de poca importancia fue que los brazos no me dé, cuando el ser de hombre me quita.
Basilio:	Al cielo y a Dios pluguiera que a dártele no llegara; pues ni tu voz escuchara, ...... ...... ...... ......1490 ni tu atrevimiento viera.
Segismundo:	Si no me le hubieras dado, no me quejara de ti; pero una vez dado, sí, por habérmele quitado; que aunque el dar la acción es más noble y más singular, es mayor bajeza el dar, para quitarlo después.
Basilio:	¡Bien me agradeces el verte...... ...... ...... .....1500 de un humilde y pobre preso, príncipe ya!
Segismundo:	...... ...... .....Pues en eso, ¿qué tengo que agradecerte? Tirano de mi albedrío, si viejo y caduco estás, ¿muriéndote, qué me das? ¿Dasme más de lo que es mío? Mi padre eres y mi rey; luego toda esta grandeza me da la naturaleza...... ...... ...... ...... ...... .....1510 por derechos de su ley. Luego, aunque esté en este estado, obligado no te quedo, y pedirte cuentas puedo del tiempo que me has quitado libertad, vida y honor; y así, agradéceme a mí que yo no cobre de ti, pues eres tú mi deudor.	1505 albedrío: libertad de decisión 1506 caduco: senil, viejo
Basilio:	Bárbaro eres y atrevido; ...... ...... ...... ...... ..1520 cumplió su palabra el cielo; y así, para el mismo apelo, soberbio desvanecido. Y aunque sepas ya quién eres, y desengañado estés, y aunque en un lugar te ves donde a todos te prefieres, mira bien lo que te advierto: que seas humilde y blando, porque quizá estás soñando, ...... ...... ...... ...1530 aunque ves que estás despierto.	1523 desvanecido: perdido el conocimiento
Vase el rey Basilio.
Segismundo:	¿Que quizá soñando estoy, aunque despierto me veo? No sueño, pues toco y creo lo que he sido y lo que soy. Y aunque agora te arrepientas, poco remedio tendrás; sé quién soy, y no podrás aunque suspires y sientas, quitarme el haber nacido...... ...... ...... .........1540 de esta corona heredero; y si me viste primero a las prisiones rendido, fue porque ignoré quién era; pero ya informado estoy de quién soy y sé que soy un compuesto de hombre y fiera.

Continuación de La vida es sueño